Ирка Н. принесла мне учебник с прописью, чтобы я научилась
писать на иврите. Я и училась. Приходит Алеша. Я читаю:

-- Гей...

-- Прошу прощения? -- вежливо говорит Алеша.

-- Хочешь, я покажу тебе как на иврите пишется слово гей...
гей... гейография? -- спрашиваю.

-- Ну, -- говорит, -- это уже не так интересно.

-- А это, -- говорю, -- слово "Америка".

-- Ни одной "а" там нет, -- замечает Алеша.

-- Нет, есть, -- говорю. -- Вот эта палочка внизу. И еще
эта внизу маленькая буква "т". Это тоже "а", you know,
just to avoid confusion.

-- Ебаный насос, -- вежливо сочувствует мне Алеша. Он уже
немного рассматривал буквы раньше, но не узнает их, потому
что письменные буквы на печатные совсем не похожи. --
Это тоже буква? -- спрашивает.

-- Да, -- говорю, -- это, считай, "н", ну, если на конце
слова. В середине слова "н" пишется иначе.

-- Я зря сюда пришел, -- говорит Алеша. Держится за свою
голову и уходит.

Я думаю о том, что все еще не знаю, как будет "ебаный насос"
на иврите. А Андрей Янпольский выучил язык за три дня.

http://lj.rossia.org/users/aculeata/1929886.html