В разговоре с Катей Н. я употребила выражение "поставить
прививку". Она пришла в благоговейный ужас, граничащий
с отвращением: это выражение для нее новое, восходящее
к провинциальному "поставить укол". Но я всегда говорила
"поставить укол"! Хотя доверять такой уверенности нельзя,
а с другой стороны, я ведь и есть провинциальный
говоритель, я из Сибири. Сейчас, вспомнив про это,
решила изучить вопрос. На грамоте.ру и подобных ресурсах
пишут, что поставить укол можно только в рамках
профессионального жаргона. Вот в этом и есть причина,
почему так говорили даже перманентно столичные мои
родственники, хотя не имели права этого делать. Слишком
много в старые времена было врачей в семье. Мне в детстве
делали очень много уколов, и все их ставили. А от прививок
в третьем классе освободили. (Но, конечно, это не
поможет теперь.) Чтобы понять, как это дико звучит
для непривычного уха, нужно попробовать сказать
по-английски, допустим, "to install a vaccine".
(Но вообще-то, "to shoot" наверняка исходно было
жаргонизмом.) А из физики ни один профессиональный
жаргонизм, кажется, так и не вошел в общий узус.

http://lj.rossia.org/users/aculeata/1814509.html