У Успенского много примеров того, что, оказывается,
называется мондегрин. Так, то ли сам он, то ли
кто-то из классиков в детстве знал одно из имен дьявола:
Мем. Потому что в начале службы его всегда изгоняли
прочь из церкви громогласным "Вон, Мем!" (Как показала
позднейшая история, правильно делали.)
Один мой знакомый хорошо пел под гитару, например,
"на березах рачьи гнезда..." Такое встречается часто,
и всегда улучшает текст.
(Нашла у неизвестного мне Александра Панова, он пишет:
"Зато я знаю откуда взялось слово «мондегрин». Оно по сути и есть пример такой музыкальной ослышки. Термин впервые появился в статье «Смерть Леди Мондегрин» американской писательницы Сильвии Райт в 1954 году. В этой статье Райт пишет, что, когда она была ребенком, она неверно понимала фразу из старинной шотландской баллады «The Bonnie Earl O’Moray»:
Ye Highlands and ye Lowlands,
Oh, where hae ye been?
They hae slain the Earl O' Moray,
And Lady Mondegreen.
Так Райт понимала эту балладу. Но на самом деле, вместо последней строчки была фраза «and laid him on the green» («и положили его на зеленую траву»). ")
http://lj.rossia.org/users/aculeata/1804555.html