На самом деле очень легко сказать, в чем разница
между советскими поэтами и поэтами такими, просто:
первые не знали языков и не читали на языках.
Поэтому (при всех локальных удачах) советских читать
невозможно: бывает, повторюсь, что тут или тут прелесть,
но в целом это лютый ебаный стыд. Дело не в том,
что открывается какое-то там новое измерение:
это, извиняюсь за poshlust, разница между конечно-
и бесконечномерным, душное мясо под крышкой.
Потом, ближе к концу эпохи, переводчики поправили
положение -- наверное, с какого-то момента языков
можно было уже и не знать. А теперь опять нельзя,
страшнее нынешних переводов в среднем не знаю что,
наверное, тепловая смерть Вселенной. Но это смотря
какие переводы. Пожалуй, лучше все-таки смерть
Вселенной.

Здесь же разница между Толкиеном и Роулинг: при
всей моей благодарности к последней (душевно будучи
на мели и на минимуме IQ не найдешь чтения лучше,
это способ проснуться утром и продолжать), в общем,
благодарность да, но все-таки немножко ебаный стыд.

http://lj.rossia.org/users/aculeata/1701318.html