[350x220]
В начале весны свой увядший наряд сняла белоликая Мэй.
За нею Хайтан от румян и помад зарделась на несколько дней.
А вскоре цветением скромным Туми предел положила весне.
И нитями нежных побегов Тяньцзи прильнула к замшелой стене...

Перед грозой мне сад явил свой первый пышный цвет.
Гроза прошла. Мой сад — уныл. Цветов в нём больше нет.
И стайки бабочек спешат за гребешок стены:
Быть может, по соседству сад сберёг красу весны?

Уютная дача у кромки зелёных лугов.
Трезвон колокольцев из высей лиловых летит.
Здесь утки и цапли собрались у длинных столов,
И фениксов пары мелодия флейты манит.
Здесь Южные Горы за рощею близко видны,
А Северный Остров объемлет поодаль туман.
"Снискавшие милость" уже все изрядно пьяны,
Но, благоговея, не едут пока по домам.

Государь собирает свою рать на дело войны.
Старший писарь при штабе, Вы идёте в дальний поход.
Вплоть до башен приречных при дорогах шатры видны,
Перья флагов сигнальных у лоянских реют ворот.
Дышит холодом север поутру на шелка знамён,
Ночью с песней чужою у границы слышна свирель.
Пусть премудростью Будды будет пыльный туман сметён,
Словно ветром осенним, с полуночных наших земель!