Пресли (Presley) Элвис Эйрон (1935-1977) – певец и автор песен (США). Прославившийся как «Король рок-н-ролла», Э.Пресли начинал как самодеятельный исполнитель популярных нар. Мелодий в стиле англокельтского «кантри», который он, однако, трактовал в манере негритянского блюза. Синтез афроамериканской и европейской по происхождению музыки происходил в США в 50-е годы повсеместно; Пресли же выдвинулся не только благодаря энергии своего менеджера, но - прежде всего – природной музыкальности, сильному голосу (баритональный тенор) и ярким внешним данным. Благодаря последним неоднократно получал роли в различных музыкальных кинофильмах, первым из которых стала мелодрама режиссера Р.Д.Уэбба «Люби меня нежно». Все песни из этого фильма, в т,ч. Заглавную, основанную на старой английской мелодии, Пресли написал сам в соавторстве в Вирой Мэтсон. Репертуар Пресли был достаточно широк – от народных песен (и негритянского ритм-энд-блюза, т.е. рок-н-ролла) до духовных песнопений и неаполитанских серенад («О мое солнце», «Вернись в Сорренто» и др.) Пресли посвящено несколько пластинок серии «Архив популярной музыки», выпускаемой в СССР с 1987 года.


Люби меня нежно
Love Me Tender

Музыка и слова Э.Пресли и В.Мэтсон
Перевод М.Пляцковского


Ты люби, люби меня
Нежно и светло.
Мне тебя средь бела дня
Встретить повезло.

Припев: Ты моею стань судьбой,
Милым назови.
Не расстанусь я с тобой
До конца любви

За тобой в любую даль
Я готов идти.
Ты меня не покидай,
Коль смогла найти.
Припев


Не гляди в глаза с тоской,
Весело гляди.
Зря себя не беспокой,
Радость впереди.
Припев

1956 by Elvis Presley Music All rights controlled by Unicappell Music, (Rightsong Music, Publisher)
Издательство «Музыка», 1989 г. Перевод.
[700x525]