Еще одна великая жалостливая песня Микиса Теодоракиса на стихи Димитриса Христодулу.

греческий текст (для мамы):
Είναι μεγάλος ο γιαλός
είναι μακρύ το κύμα
είναι μεγάλος ο καημός
κι είναι πικρό το κρίμα

Ποτάμι μέσα μου πικρό
το αίμα της πληγής σου
κι από το αίμα πιο πικρό
στο στόμα το φιλί σου

Δεν ξέρεις τι ‘ναι παγωνιά
ραδιά χωρίς φεγγάρι
να μη γνωρίζεις ποια στιγμή
ο πόνος θα σε πάρει

Ποτάμι μέσα μου πικρό
το αίμα της πληγής σου
κι από το αίμα πιο πικρό
στο στόμα το φιλί σου

Стихотворный перевод на английский (автор мне,увы, неизвестен):
The sea-shore is long,
the waves are high.
The sorrow is great and bitter the sin.

Within me a river, bitter blood of my wound
and your kiss on the mouth more bitter than blood.

You do not know the frost of a moonless night,
To know not at which moment the pain will take you..

Within me a river, bitter blood of your wound
and your kiss on the mouth more bitter than blood…

Эту песню, обычно не поющий Теодоракис, любит исполнять сам, но, поскольку, Микис не строит иллюзий относительно своих вокальных данных - он берет себе солидную «подпевку»:

С Йоргосом Даларасом:



С Марией Фарандури:



Вот у кого Шаинскому бы поучиться! )))