На bluessnews опубликовали пресс-релиз по поводу анонса игры "Вечера на хуторе близ Диканьки 2" от 1C и Step CG. Причем почти без купюр, что случается далеко не во всех случаях.

Но интересно даже не это. Интересны комментарии, которых там 40 штук. Дело в том, что английское написание названия такое: Evenings on a Farm near Dikanka 2. А поскольку никаких приличных ассоциаций со словом Dikanka у англоязычный геймеров нет и быть не может, они поголовно прочитали его как Daikatana. Можно представить, что они в связи с этим почувствовали и подумали. Вот, к примеру:

"What in the name of God? A Farm Near Daikatana?
That name is WAY to similiar to Diakatana. Someone should lose their job over that."

Хотя нашлись и не в меру эрудированные:

"Some crazy-ass early 19th century horror stories in that book. Flying coffins, vampires, the undead, and ao on; probably the scariest anything I've ever read. Not the kind of thing you'd expect from a Russian classic."

Взято тут:
http://www.dtf.ru/blog/read.php?id=38518