осознал свою неправоту.  Понял, что реагирую неверно. надо так: http://bash.org.ru/quote/368001
однако есть побочные эффекты-ходить буду голодный. зато все довольны. занудство от голода всяко не спасает, а тут-хоть какая-то польза