Hermione Granger (по-русски Гермиона Греинджер) – персонаж из “Harry Potter” – если кто не в курсе

Была на интенсиве французского с 9.00 до 17.30. Попала в странную тормозную группу – пришлось стать воплощением Гермионы – отвечала на все вопросы... за всех, даже когда меня не спрашивали. А что делать, если учитель спрашивает: “как это переводится?”, “как правильно сказать?” – а в классе тишина, все тормозят.
Были правда неплохие моменты типа одна дэвушка задвинула: “Женевьева обедает у своей жены” – и ведь не было там даже такого выражения “у своей жены” - эт она сама из анналов своей памяти выкопала в отчаянных попытках составить предложение. Я чуть под стол не упала. В нонешние времена такие ошибки уже не воспринимаются как просто “очепятки”, начинаешь невольно думать о непростой судьбе Женевьевы...