à la guerre comme à la guerre...
на войне, как на войне...

Мне всегда импонировало это выражение - есть в нем что-то такое летяще-отчаянное, безбашенное.))) Хотя не скажу, чтo на все 100 согласна - мне кажется, что как бы там ни было, в любой ситуации надо сохранять благородство, великодушие (скорее как чистоту души) и человечность... С другой стороны, для спасения близкого человека (или даже порой просто человека или животного, если уж на то пошло) можно и по боку великодушно-благородные реверансы.

En amour comme à la guerre, tous les coups sont permis...
В любви, как на войне - все средства хороши...

Ни разу не согласна. Любовь - не война. Если любишь - ты прежде всего желаешь как лучше для любимого тобой человека. И даже "обставлять" соперника / соперницу - зачем?! Истинное мерило любви в том, насколько ты сможешь сохранить человеческое лицо, благородство и, опять же, великодушие. Любовь не в проявлении эгоизма, а как раз в отречении от себя... В способности принести даже высшую жертву... Ну это если об истинной сущности любви... В любом случае методы "войны" тут точно ни к чему. Ведь это не охота, ты не зверя травишь. Не люблю охоту (в смысле на животных;))). Да Бог с ним - пусть живет.;)))

Ну и раз Бог, как говорится, троицу любит, то на закуску, последнее по теме:

En guerre comme en amour, pour en finir il faut se voir de près...
На войне как и в любви - чтобы добить, надо подойти ближе...

Это вроде как из Наполеона Бонапарта. Вообще, трудно с этим не согласиться. Возможно, трудно осуществимо. Но действенно однозначно. Про войну не знаю - к счастью, не пришлось... А в любви - да, чтоб "добить" порой лучше всего подойти поближе. И, кстати, не задумывались, почему именно близкие люди способны нанести самый сокрушительный, даже убийственный удар - потому что они "близкие", сблизка бить удобнее - попадает в цель точнее - как у Лермонтова в "Мцыри" - "...но в горло я успел воткнуть и там два раза повернуть мое оружье..." (с детства запало в душу;)))
Да Бог с ним - пусть оно живет...;)))