• Авторизация


Дело в шляпе;) 30-12-2011 14:33 к комментариям - к полной версии - понравилось!


[400x] Это была почти любовь с первого взгляда - увидев ее, я замерла на вдохе, сердце затрепетало в груди, я мысленно протянула руки, а подойдя поближе протянула эти самые ручонки вполне конкретно. Вот только не говорите мне, что у шляпы нет глаз, да и вообще предмет она неодушевленный, о какой такой любви тут говорить, да и вообще - вещьизм это.))) Да, возможно, наверное, может быть, но... Я влюбилась в шляпку цвета брусничного варенья, всю такую изысканную и интеллигентную - я глянула на этикетку: а шляпка-то полячка - оно и видно, прямо молоденькая Барбара Брыльска... Пани Шляпа. Но поскольку чувства у меня часто в конфликте с разумом, а разум все-таки голова (читай: Бисмарк местного значения) в малюсенькой республике моего "я", то руки тут же выпустили пани Шлапу из ревнивых обьятий, и я в спешном порядке в смятении чувств покинула магазин.

Гуляя по вечернему Вильнюсу я в мечтах возвращалась к своей пани. "Помечтай о чем-нибудь духовном", - ехидствовал исподтишка голос разума. "Но пани Шляпа воодушевляет меня подняться на новые вершины духовного развития!" - возмущенно отвечало сердце.
"Да не нужна тебе шляпа, мозги и так отмороженные, а в смысле внешнего эффекта - что со шляпой, что без - что есть то и так есть - сама знаешь, о чем я", - рассудительно отмечал мозг. "Вот если я сегодня ангела встречу, то Шляпа станет моей!" - воскликнуло сердце, тут же кидаясь в темноту на поиски ангела. "Ищи-свищи, бог в помощь!" - проворчал вдогонку разум.

Всегда у меня так - стоит в голове появиться немыслимо-дурацкой идее, как она подобно червячку начинает точить иссохшую древесину мозга.)) Ну и куда уж после этого - надо следовать даже самой дурацкой, самой немыслимой идее. На ночь глядя в малознакомом городе я отправляюсь на поиски ангела, которого и в лицо-то не знаю.)) Мысленно я уже пишу прощальное любовное письмо пани Шляпе.)) "Не сносить мне головы, но шляпа будет моей!" - гнет свое сердце.

По лунной дорожке пешеходного мостика я переправляюсь на ту сторону реки, выхожу на центральную улицу старого города - проспект Гедимино. Яркие цветные гирлянды, лампочки-огоньки-фонарики - все согревает душу и настраивает на ожидание праздника.
Я разглядываю барельефы и эркеры, балконные решетки и вдруг замечаю даму в симпатичной шляпке - я невольно следую за ней в направлении подворотни и останавливаюсь подождать пока она выплывет по ту сторону, на параллельной улице. Но дама так и не появляется. Подгоняемая любопытством, я заглядываю в подворотню. Но там слишком темно, я начинаю спотыкаться и наконец решаю вернуться назад, к огням центрального проспекта. Но любопытство сильнее - я сворачиваю в следующую же подворотню. Благополучно достигаю параллельной улицы и с энтузиазмом стартую по ней. Вот тут в сюжете следует излом-надлом-перелом - никаких тут ангелов в помине нет, тут и фонарей-то раз-два и обчелся, бетонные коробки, стальные перекладины, глухие дворы, темные пустыри и зияющие провалы заброшенных строек, все в потемках строгие офисные здания. И такое впечатление, что ты не в центре города, а на окраине - скоростные магистрали, вырванные светом фар из небытия тьмы дорожные знаки. Пройдя минут 10, я решаю вернуться в места более светлые и хоть внешне безопасные - как-то неуютно и дико здесь, в компании завывающего ветра. Я сворачиваю в очередную подворотню - чтоб вернуться на центральный проспект - и... попадаю на очередную магистраль - тут металлокерамика моста, внизу - потоки машинных фар, вокруг - бетонные коробки, пустыри, очертания заброшенных строек.))) Я в другом измерении. Скитаясь в поисках дороги назад, в мир старой традиционной красивой архитектуры, я дохожу почти до отчаяния. Тут уже не до поисков ангелов - мне бы побыстрее к родным огням гостиницы.))) Но вот я нахожу ту самую, первую, подворотню - пару секунд - и я водворяюсь на столь желанный проспект.)) Теперь я иду только прямо, следуя надежной траектории - никаких больше подворотен. В нужном месте сворачиваю к реке и жду зеленого света у перехода. Рядом стоит молодой человек, тоже ждет зеленого света. Мы оба попеременно жмем кнопку "танцующего человечка-пешехода". Зажигается зеленый, мы переходим улицу - молодой человек чуть впереди, я сзади. Вдруг он резко останавливается, поворачивается лицом ко мне, задает какой-то нелепый вопрос на английском о быстром течении реки, тут же отчаянно пытаясь завести разговор. Я в замешательстве мычу чего-то невразумительное. Молодой человек с надеждой в глазах вопрошает, не говорю ли я по-русски.))) К этому моменту я уже прихожу в себя и уже вполне внятно отвечаю. Разговор завязывается.)) Как результат уже через пару минут мы представляемся друг другу, сыпя потоком встречных-поперечных вопросов о работе-профессии-прогулке по Вильнюсу. Еще через 5 минут мы уже "на ты" и как-то незаметно приходит решение погулять вместе, благо вечер свободный у обоих.))) Вечер кульминирует в маленьком кафе. И вот все бы замечательно - симпатичный молодой человек (даже как-то непривычно) "натуральный блондин"))), живой разговор (я даже не изнуряю его беспрерывными монологами, а в равной степени слушаю;))). Все замечательно пока в дело не вмешался Сартр. Да, он самый. И угораздило же меня!!! А начиналось невинно - я похвалила МЧ за свободное владение русским - он не русский по национальности, он ответил, что да, русский хорош, но надо бы и английский подтянуть - в Париже от русского пользы мало. А я в ответ: знаешь, французы не очень любят английский, с ними полезнее хоть на плохом, но французском, я тебе по личному опыту говорю.)) Он: так ты французский знаешь?! Я: да нет, не то что знаю, вернее даже знала - забыла уже почти все, но даже когда знала, Сартра бы я в оригинале прочитать и тогда не смогла бы. Ну вот с каких это я такое брякнула, даже сама удивилась.))) МЧ остолбенел, чуть кофе себе на брюки не пролил: ты читала Сартра?! Дальше - неинтересно. Разговор довольно быстро сошел на нет - МЧ вдруг вспомнил, что поздно уже, по домам пора. Поблагодарил за приятный вечер и был таков.)) Я по инерции пошла назад по центральному проспекту, сокрушаясь полушутя по поводу незадачливой реплики о Сартре - "ну ты и шля-а-па!" - как говаривал мой брат в далекой юности.))) И вдруг - не поверите! - поднимаю голову, а там ангел сидит. Белый такой, каменный, на крыше строения в стиле будки-киоска-подземного перехода. Вот, доподлинное доказательство:
[700x465]

[700x465]

[700x465]

Значит это судьба - пусть я и сама шлапа, но пани Шляпа станет моей, и теперь, после всех перипетий вечера - с Сартром и без - я понимаю, что шляпа мне нужна - зачем молодой даме Сартр, гораздо полезнее очередная модная шляпка цвета брусничного варенья. )))

Не волнуйтесь, пани, я уже бегу к Вам, нам будет о чем помечтать в кафе темным декабрьским вечером над чашечкой чая с брусничным вареньем.)))
вверх^ к полной версии понравилось! в evernote
Комментарии (9):
Jewel_of_the_Sea 30-12-2011-17:04 удалить
шкодный ангел.... на роликах :)
Поздравляю со шляпой!
Думаю, она непременно принесет удачи. Я тут вычитала, что встречать НГ в бардовых одеждах или в платьях цвета шампанского - к любви!))) А МЧ пусть идет читать Сартра! Глядишь, осилит, встретитесь и обсудите прочитанное ))
mugger 30-12-2011-17:54 удалить
Jewel_of_the_Sea, ой, привет! Вот видишь, какая я нехорошая - так и не удалось нам по скайпу поговорить. Теперь уже в новом году пообщаемся. Удачи тебе в новом году, хорошего настроения и тебе, и супругу, и мамам и коту! Денег побольше, работы только самой приятной и высокооплачиваемой, еды чтоб самой вкусной и без негативных последствий;), приключений интересных и безопасных!
после_дождичка_в_четверг, спасибо. О, у меня как раз будет и бардового и цвета шампанского в новогоднем наряде, значит повезет вдвойне.)))) Побольше тебе улыбок в наступающем году, чтоб домашние не болели, особенно те, кто поменьше и послабее, чтоб подарков хватило на всех и чтоб подарки были самые желанные, самой лучшей погоды, а главное хорошей погоды в доме!
_anders_ 31-12-2011-01:35 удалить
Мег, ты - Прелесть! ;-)
шагай смело в новый год!!
mugger 05-01-2012-13:31 удалить
_anders_, спасибо, Ириша, и тебя - уже с наступившим! Новых, но только приятных впечатлений тебе, интересных поездок, встреч со старыми и новыми друзьями. Пусть дракоша будет сказочным и добрым - ручным.)))
Велета 22-10-2014-22:57 удалить
а шляпу-то, шляпу купила?) Знаешь, я вот, наверное, с самого начала не удержалась бы. Я себе даже красный котелок купила, теперь пытаюсь подобрать под него одежду, носить совершенно не с чем, а так он мне нравится, прям сил нет)

А Сартр... Сартра я и в переводе-то читала с большими сложностями
mugger 23-10-2014-01:38 удалить
Ответ на комментарий Велета # Велета, ну конечно, купила - я же принеслась к открытию магазина утром.))) Вот только шутка в том, что я ее, шляпу эту еще так и не надела. А вот кстати, пора бы.))) Так и я Сартра в переводе не без сложностей читала.))) В оригинале я только "Маленького принца" читала. Ну и стихи - немного.
Велета 23-10-2014-03:13 удалить
Ответ на комментарий mugger # mugger, а я Шекспира, но мне в переводе больше нравится, такое ощущение, что Пастернак и Маршак переводят лучше, чем кто-либо может написать)))
mugger 23-10-2014-04:02 удалить
Ответ на комментарий Велета # Велета, да, многие моменты переводов Шекспира мне вот тоже нравятся больше. Но я вот подозревала, что тут еще фишка в языке, ну язык-то у Шекспира не совсем современный, архаичный он, потому тяжеловат. Но некоторые моменты очень хороши, впрочем, они хороши на любом языке. Мое любимое из Гамлета - "быть или не быть - вот в чем вопрос". Да, возможно уже затрепано, но КАК подходит почти к любой ситуации, когда "вопрос" встает ребром. Точно как моя любимая песня из Мушкетеров - "Баллада о дружбе". Меня на слезу пробивает каждый раз когда слышу "когда твой друг в крови..." И еще "а la guerre comme а la guerre".))) О, об этом тоже стоит написать.)))


Комментарии (9): вверх^

Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.

Дневник Дело в шляпе;) | mugger - Хроники крокодила | Лента друзей mugger / Полная версия Добавить в друзья Страницы: раньше»