[240x397]
Книга Линды Гиллард. В русском переводе - „Увидеть звезды“.

Понравилась ли мне книга? В принципе – да. Вот только, если книга вызывает восторг или даже молчаливое поклонение, то „в принципе“ не присутствует.)) Нет, к разочарованиям ее, слава Богу, отнести не придется. Но я все-таки ожидала несколько большего. В целом предсказуемый сюжет и все-таки не достаточно динамичный. Но язык и стиль хороши. Прочтение в оригинале наверняка доставило бы намного больше удовольствия. Но и перевод неплох – живенько так.

О чем книга? О сложной судьбе слепой вдовы пост-бальзаковского возраста. Нет, не надо смеяться, хотя звучит до комичности абсурдно. Но комичного тут мало. Читая описания мировосприятия слепого с рождения человека с ужасом осознала, как сильно я привязана ко всему визуальному. Я конечно не так наивна и всегда знала об этом, но тут я именно что с тихим и диким УЖАСОМ почувствовала, что для меня слепота была бы возможно самым страшным в жизни. Закрывая глаза на мир я погружаюсь в подобие сна-забытья. Именно потому мне трудно болеть, если при этом нельзя нагружать глаза. Лишенная возможности видеть я теряю почти даже сам смысл жизни. А ведь живут же слепые люди и даже не просто выживают, а находят себе достойное применение, обретают вполне реальное, полноценное счастье.

Понравились интересные, необычные метафоры – мне все это было в новь. Я не почувствовала фальши. Видимо писательница более чем серьезно подошла к идее повествования от лица слепой. Как человек сильно близорукий и долго не носивший очков в юности, я бы наверняка почувствовала, если бы были серьезные огрехи.

Пришлись по сердцу персонажи. Какие-то они были вполне живые, настоящие. Опять же – без фальши. К главной героине я отнеслась скорее прохладно, но на то свои причины. Были моменты, вызвавшие во мне бурю эмоций и негодования, но это сугубо личное, у большинства душевной травмы не вызовет. Но репутация главной героини как итог оказалась сильно подмочена в моих глазах. К счастью, есть другие симпатичные персонажи.)))

[316x400]
Понравился тонкий и добрый юмор. Шотландский колорит. Видимо пытаю я слабость к этому любопытному народу – есть в них нечто эдакое, как и в ирландцах, только это „эдакое“ не так отявленно бросается в глаза, оно лиричнее, напоминает вкус шоколада с перчиком. Ну вот и я вдруг перешла на невизуальные описания.)))

В общем, это Британия, но не Англия.))) Есть какой-то общий знаменатель у Линды Гиллард, Александра МакКолла-Смит и поэта Роберта Бернса. Оно теперь и понятно – шотландцы.)))

Если задуматься книга опять же о том, что даже будучи слепой от рождения все-таки можно наблюдать звезды, можно - если очень захотеть, если дать шанс себе, если протянуть руку к другому человеку, не оттолкнуть любовь. В этом простота, глубина и мудрость этой незатейливо-элегантной истории, с ее несколько несуразными, даже неловко-неуклюжими героями.))

По прочтении как-то вдруг особенно захотелось поехать на природу, выйти ночью, завернувшись в толстое теплое одеяло, и наблюдать, наблюдать, НАБЛЮДАТЬ звезды. Завтра вечером и поеду и буду наблюдать.))