лень лезть за словарем, а как правильно переводиться?

LI 5.09.15

Iron_lady, она там ему весь фильм пыталась сказать, что беременна!:)

Вот так! Нечего верить переводчикам! Надо лажать самостоятельно :)

sevvy,что мы и делаем...))

Я тут вспомнила историю 5-ти летней давности, было нам с подружкой-одноклассницей по 15 лет и ездили мы на турбазу. Мужицкий пол интересовал нас уже тогда, и даже годом-двумя раньше, и познакомилась (читай-полюбилась) моя подружка с тамошним лодочником, простым парнем из русской деревни, которого звали просто Пэдро :) А на самом деле Алексей. Алексей еле-еле говорил на немецком, на том уровне,что его преподают в сельской школе, мы с Марьей почти свободно общались на английском, я еще на немецком, а она на французском. когда Пэрдо ака Алексей очень уж долго засиживался в нашем домике, а выгонять его было как-то неудобно, и очень уж хотелось обсудить,что с нами произошло за день, но так,чтобы Лешка не понял, мы начинали болтать на буржуйском. Болтали почти свободно, но Леша нас не понимал. И смотрел аки баран. Ну, который на новые ворота. Но, надо отдать ему должное, он понял одну сказанную мной фразу. (я в тот день встретила на соседней турбазе знакомую, и та сказала, что ее мама в положени) В общем я Марье и говорю: "Ю ноу, зис морнинг ай мэт май фрэнд Оксана... соу, ши сэйд, зэт хёр мазэр из прегнант!" (сорри, косяк тыкать англ буквы)

После этой моей фразы Леша встал и сказал: "Ладно, обсуждайте, кто у вас забеременел..." и ушел. Видимо, даже деревенский парень слово "беременность" по английски знает)
Простите,что так долго расписывала))

Будильник-ж, я я почему-то фразу to be pregnant узнала только,наверное, на 1 курсе университета..Эх..мои пробелы в образовании...