в кассу небольшого магазина сегодня с утра получилась маленькая заминка...
что-то там не проходило по оплате с пластиковой карты, после 3 минутных "шаманских танцев" девушка, вероятно более опытный оператор, бросает в сторону проблемной кассы: "Подождите щас ОДОБРИТСЯ, потом набирайте..."
Всё дальнейшее моё ожидание было скрашено переводом этого неологизма... :-))
А если коротко, я заметил выходные дни самые продуктивные в смысле мини открытий:
- подтвердились мои самые смелые предположения о неверной публикации в воспоминаниях 19 века иноземных выражений, конешно оправдательных причин может быть много, но вряд ли они будут звучать веско из уст докторов исторических наук и музейщиков-филологов-литераторов (он так и называется музей "Литературное Приднепровье"), которые готовили предыдущие два издания... Вывод сомнения - не самая моя плохая черта характера :-), естественно когда рядом старая гвардия в лице Татьяны Анатольевны Кудриной и её юной помощницы и дочери Екатерины.
Хотя выражение ... in passe (предположительно итал., может и латынь???) зависло без пояснений....
- особую радость доставило ознакомление с описанием путешествия по Екатеринославу в 1838-39 годах, которое я давно мечтал приобщить в наши ссылки... спасибо самой большой библиотеке в Европе :-)).