#кабудемснимижить ну как вот тут, а. Фб мне несколько дней кажет в принудительных рекламах сообщество "Союз переводчиков России", ну сразу так-то странное название, ну ладно, думаю, можетэтосудьба. В международные я вступил - никакого толку. Холивары как перевести "what a hell" - какого черта или срань господня и как, таки, прозносить "can't" как, таки, 3,14зда или через "э"? Такие до усеру полезные сообщества, что я тихонько скрыл от них всех уведомления. Объявления о работе там настолько унизительные потому что, что становится немножко стыдно в этих группах находиться даже. Но сейчас все союзы и сообщества такие, почти, так что ничо.
И вот, захожу, а там тебе сразу - мы не барахло, у нас, знаете, заявок столько.
Ага, я по новой переводной литературе (изданной!) вижу, лядь, уровень этих заявителей.
Так вот, столько заявок, что вы тут нам докажите,что вы тоже не барахло. А то мы - ой, нет, не мы! Канцеляритом - заявки без того и сего будут игнорироваться.
Хорошо. А в группе чо? А вы соискателю чо?
А, а мы - писечку.
Ссылки на семинарчики и новости отрасли.
Ой, да идите в жопу, а.

Ну как вот тут...