#семейное #чтиво #jmcoetzee #translation

- То, что ты создала, как писатель, не только имеет собственную красоту — ограниченную красоту, конкретную, это не поэзия, но все равно красота, стройность, ясность, лаконичность,— но и изменило жизнь других, сделало их лучшими людьми или немного лучшими людьми. Не только я так говорю. Другие тоже так говорят, незнакомцы. Мне, мне в лицо. Не потому, что то, что ты пишешь, содержит уроки, а потому, что это само по себе это урок.
- Как водомерка, ты имеешь в виду.
- Я не знаю, кто такая водомерка.
- Водомерка или длинноногий летун. Насекомое. Водомерка думает, что она просто охотится за едой, в то время, как на самом деле ее движения пишут на поверхности пруда, снова и снова, самое красивое из всех слов, имя Бога. Движения пера на странице пишут имя Бога, которое ты, можешь видеть, наблюдая со стороны, но я не могу.

Прочитать полностью можно тут:
http://book-worlds.ru/…/razmysh…/kak-stareet-zhenschina.html
https://libst.ru/Detail/BookView/22679
https://litnet.com/account/books/view?id=52777
https://prodaman.ru/Albireo-MKG/books/Kak-stareet-zhenshhina
http://www.proza.ru/2017/12/30/554
https://yapishu.net/book/114375