жили-были две страны. например, Россия и Америка. Америка снимала киношки, а Россия их переводила и показывала российским жителям. Америка обрадовалась, что Росии нравятся ее киношки и стала снимать много-много коротких фильмов. их назвали - сериалы. Россия переводила и показывала, но сериалов было так много, что Россия перестала успевать их переводить, и переводила очень медленно.
но российских жителей очень много, и они так хотели смотреть эти сериалы, что появились добрые люди, которые стали сами переводить сериалы! исключительно, во имя добра. чтобы другие российские жители, которые не могут перевести могли тоже посмотреть эти сериалы. это были замечательные люди. они набирали помощников, набирали, набирали... и к ним стали прибиваться такие люди, которые переводить могли, но делали это не во имя добра, и чтобы получать вот ту светлую благодарность, которую получали эти замечательные люди.
и вот, эти прибившиеся, сначала купались в лучах благодарности, а потом, им стало этого мало. нет, благодарности не стало меньше, просто им, как наркоманам ее стало не хватать. у них же не было внутренней мотивации - переводить, у них была мотивация - целуйте же нас в жопу.
они стали тратить время не на переводы, а на самопиар - как сложно, и как важно то, что они делают. при вопросах - а где перевод-то, следовала истерика и целый свод сложностей, с этим связанных. потом, они начали требовать денег за переводы, им стали платить, но переводы все равно появлялись очень долго.
эти прибившиеся назвали себя - релиз-группы. они и сейчас есть, можете проверить - спросите, где месяц назад вышедшая серия - и вы услышите много ненужных подробностей про их никчемные жизни.
в результате, релиз-группы переводить стали с той же, практически скоростью, что и Россия.
тогда, те замечательные люди, которые действовали во имя добра - оставили новой банде наркоманов релиз-ресурсы и создали замечательный сайт - нотабеноид (www.notabenoid.ru).
во имя добра, люди переводили серию в тот же день, когда она выходила, чтобы российские жители могли ее сразу посмотреть. и, конечно, им посыпались благодарности, как и раньше.
эти светлые люди стали собирать единомышленников, чтобы переводить быстрее... и к ним стали прибиваться все те же наркоманы, потому что получая только вопросы - где серия? они перестали получать какую бы то ни было благодарность. они загадили, со знанием дела, нотабеноид, ввели рейтинги, стали закрывать переводы, пока они не отредактируют их, запрещать скачивать переводы...править запятые, всерьез обсуждать - как перевести название лекарства Ht (например), ввели кучу правил, и стали рассуждать о том, как это сложно, делать хороший перевод. серия стала переводиться все так же - неделю. нотабеноид стал таким же гадским, как и любая релиз-группа. в сообщениях они все те же, и все так же рассказывают о значимости и сложности перевода субтитров.

вот такая вот печальная сказка.

я к тому, что я жду следующего шага замечательных людей и желаю им удачи.