Без заголовка
03-03-2007 00:11
к комментариям - к полной версии
- понравилось!
Это цитата сообщения YTAG Оригинальное сообщение
-=Red to Black=-
Ночью перевёл песню - "Red to Black"
Из альбома Майка Шиноды - "Fort Minor"
Кхм...Вообщем - вот
Послушать\скачать можно - ТУТ.
Далее,мой перевод,а за ним - оригинал...
[279x300]
"От красного к чёрному"
Когда-то,у меня был друг,по имени Виктор
Тогда,давно,мы бывало шлялись вдвоём весь день на пролёт
Но за одну роковую ночь,его жизнь переменилась
Я знаю,что когда его мать и отец размелись
Всё перестало иметь смысл,но я знаю,что его отец был пьянчугой
И однажды проиграл их квартиру,простой игрой в карты
Вскоре,наши знакомые начали говорить,что часто видеть Вика под градусом
Лучше бы он просто выпустил свой пар,но вместо того
Он пил каждую ночь,пока не отрубался без чувств
А потом повторял всё снова
Всё это время,улыбаясь снаружи,что бы прикрыть свою боль
Но внутри,всё что пытался сделать,это - убежать
Я до смерти хочу убежать от всего...
Пусть позавчерашняя боль,выльется через эти трещины...
Забавно,как вещи могу меня свои цвета
А затем сливаться с другим оттенком
Когда ты этого добиваешься,вроде всё становиться в порядке
Но смотри - за окном уже другой день
Такой свежий и чистый
Но теперь он пропал
Раз,два,три,убегает он в спешке
И куда бы ты не повернулся
Ты никак не можешь поймать ту хватку
И теперь ты - один,в огромном белом доме
Каждый день становиться всё хуже и хуже,и ты проклинаешь всё на свете
Пока не станет так больно,что голова разорвёться
Она ушла,а ведь мог бы и догадаться об этом заранее
Не семьи,не детей,и не в состоянии смериться с тем,что ты наделал
И теперь ты хочешь убежать,но не можешь,потому что прошлое медленно подкрадывается назад
Выливаясь из трещин,
Вдохнув немного кока,
И уйдя спать полумёртвым.
Но,что насчёт квартплаты?
Почему приходиться биться за каждую копейку?
Когда же всё это кончиться?!
О Б*же,у нас не осталось не копейки,моей матери придёться как-то найти работу,
Без залога,без уловки,запыхавшись,рванув в другую сторону от этой большой проблемы
Мой папаша хочет убежать от этой боли
В лучшее место,в своей голове
Но лекарства превращают его в трупа
Я так устал от его - "Б*же не даст нам пропасть"
И я трясу его за плечи - "Вставай,сукин ты сын!"
Он до смерти желает убежать...
Пусть позавчерашняя боль,выльется через эти трещины...
Пряча себя,смотря как воспоминания медленно исчезают...
Убегая,от красного к чёрному
Он до смерти желает убежать...
Пусть позавчерашняя боль,выльется через эти трещины...
Пряча себя,смотря как воспоминания медленно исчезают...
Убегая,от красного к чёрному
(Выливаясь через трещины...)
(RUS.Translation by - YTAG@inbox.ru)
-=YTAG out=-
[показать]
"Red to Black"
I had a friend named Victor
The two of us used to hang every single day
And it seemed like overnight that his whole life just changed
I know when his mom and dad broke up
It didnt make sense but I know that his dad was a drunk
And he gambled away the rent
Pretty soon vic was seein red
Pissed off but instead
He drank every night til he passed out
Then he’d do it all again
The whole time smiling on the outside to cover the pain
But on the inside all he was tryin to do was get away
Dying to get away
Let the pain of yesterday go slipping through the cracks
Funny how things change color
Then fade to another shade
When you had it made it was all good
But now look just another day
It was so fresh it was so clean
Now its all gone
1, 2, 3, lights out
Which way to turn
Can't get a grip
All alone in a big white house
Everyday gets worse and you just curse
'til your head bursts and it hurts so bad
She left like yourself should have thought of that one first
No family, no kids, can’t accept what you did
Now you wanna runaway but you can’t cuz the past comes back again
Slippin through the cracks
Sip a little jack
Go to bed half dead
What about rent
Why does every cent gotta be a bet
Whens it gonna end
Oh my god, we dont got a penny left My mom’s gotta find a way to get a job
Outta debt, outta dodge, outta breath, outta this big problem
My pops wanna get away from the pain
In a better place in his brain
But the medication he takes makes him wasted
So sick if hes gonna think the good lord would come take him
Im shakin him wake up you son of a bitch
He’s dying to get away
Let the pain of yesterday go slipping through the cracks
Hiding himself away watching all the memories fade
Away From red to black
He’s dying to get away
Let the pain of yesterday go slipping through the cracks
Hiding himself away watching all the memories fade
Away From red to black
(Slipping through the Cracks)
(by Mike Shinoda's "Fort Minor")
-=YTAG out=-
вверх^
к полной версии
понравилось!
в evernote
Это цитата сообщения YTAG Оригинальное сообщение
-=Red to Black=-
Из альбома Майка Шиноды - "Fort Minor"
Кхм...Вообщем - вот
Послушать\скачать можно - ТУТ.
Далее,мой перевод,а за ним - оригинал...
[279x300]"От красного к чёрному"
Когда-то,у меня был друг,по имени Виктор
Тогда,давно,мы бывало шлялись вдвоём весь день на пролёт
Но за одну роковую ночь,его жизнь переменилась
Я знаю,что когда его мать и отец размелись
Всё перестало иметь смысл,но я знаю,что его отец был пьянчугой
И однажды проиграл их квартиру,простой игрой в карты
Вскоре,наши знакомые начали говорить,что часто видеть Вика под градусом
Лучше бы он просто выпустил свой пар,но вместо того
Он пил каждую ночь,пока не отрубался без чувств
А потом повторял всё снова
Всё это время,улыбаясь снаружи,что бы прикрыть свою боль
Но внутри,всё что пытался сделать,это - убежать
Я до смерти хочу убежать от всего...
Пусть позавчерашняя боль,выльется через эти трещины...
Забавно,как вещи могу меня свои цвета
А затем сливаться с другим оттенком
Когда ты этого добиваешься,вроде всё становиться в порядке
Но смотри - за окном уже другой день
Такой свежий и чистый
Но теперь он пропал
Раз,два,три,убегает он в спешке
И куда бы ты не повернулся
Ты никак не можешь поймать ту хватку
И теперь ты - один,в огромном белом доме
Каждый день становиться всё хуже и хуже,и ты проклинаешь всё на свете
Пока не станет так больно,что голова разорвёться
Она ушла,а ведь мог бы и догадаться об этом заранее
Не семьи,не детей,и не в состоянии смериться с тем,что ты наделал
И теперь ты хочешь убежать,но не можешь,потому что прошлое медленно подкрадывается назад
Выливаясь из трещин,
Вдохнув немного кока,
И уйдя спать полумёртвым.
Но,что насчёт квартплаты?
Почему приходиться биться за каждую копейку?
Когда же всё это кончиться?!
О Б*же,у нас не осталось не копейки,моей матери придёться как-то найти работу,
Без залога,без уловки,запыхавшись,рванув в другую сторону от этой большой проблемы
Мой папаша хочет убежать от этой боли
В лучшее место,в своей голове
Но лекарства превращают его в трупа
Я так устал от его - "Б*же не даст нам пропасть"
И я трясу его за плечи - "Вставай,сукин ты сын!"
Он до смерти желает убежать...
Пусть позавчерашняя боль,выльется через эти трещины...
Пряча себя,смотря как воспоминания медленно исчезают...
Убегая,от красного к чёрному
Он до смерти желает убежать...
Пусть позавчерашняя боль,выльется через эти трещины...
Пряча себя,смотря как воспоминания медленно исчезают...
Убегая,от красного к чёрному
(Выливаясь через трещины...)
(RUS.Translation by - YTAG@inbox.ru)
-=YTAG out=- [показать]"Red to Black"
I had a friend named Victor
The two of us used to hang every single day
And it seemed like overnight that his whole life just changed
I know when his mom and dad broke up
It didnt make sense but I know that his dad was a drunk
And he gambled away the rent
Pretty soon vic was seein red
Pissed off but instead
He drank every night til he passed out
Then he’d do it all again
The whole time smiling on the outside to cover the pain
But on the inside all he was tryin to do was get away
Dying to get away
Let the pain of yesterday go slipping through the cracks
Funny how things change color
Then fade to another shade
When you had it made it was all good
But now look just another day
It was so fresh it was so clean
Now its all gone
1, 2, 3, lights out
Which way to turn
Can't get a grip
All alone in a big white house
Everyday gets worse and you just curse
'til your head bursts and it hurts so bad
She left like yourself should have thought of that one first
No family, no kids, can’t accept what you did
Now you wanna runaway but you can’t cuz the past comes back again
Slippin through the cracks
Sip a little jack
Go to bed half dead
What about rent
Why does every cent gotta be a bet
Whens it gonna end
Oh my god, we dont got a penny left My mom’s gotta find a way to get a job
Outta debt, outta dodge, outta breath, outta this big problem
My pops wanna get away from the pain
In a better place in his brain
But the medication he takes makes him wasted
So sick if hes gonna think the good lord would come take him
Im shakin him wake up you son of a bitch
He’s dying to get away
Let the pain of yesterday go slipping through the cracks
Hiding himself away watching all the memories fade
Away From red to black
He’s dying to get away
Let the pain of yesterday go slipping through the cracks
Hiding himself away watching all the memories fade
Away From red to black
(Slipping through the Cracks)
(by Mike Shinoda's "Fort Minor")
-=YTAG out=-
Комментарии (2):
Комментарии (2):
вверх^
Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.
Дневник Без заголовка | Zi_Zi - днев глюканутой |
Лента друзей Zi_Zi
/ Полная версия
Добавить в друзья
Страницы:
раньше»