Дорогой друг ! Беру на себя труд перевести некоторые тексты песен Джона Рэя Кэша и их спорные моменты, плохо поддающиеся пониманию русскоязычным слушателем. Поэтому я и не подвергаю их стихотворной обработке и оставляю мой текст на манер субтитров к оригиналу. Так же будут встречаться отступления от оригинала в допустимых пределах, ведь в некоторых местах пословный перевод так же бесполезен, как дохлый Ктулху- в новогоднем салате. Cheers, mate ! ^-^

"God's Gonna Cut You Down"

You can run on for a long time
Run on for a long time
Run on for a long time
Sooner or later God'll cut you down
Sooner or later God'll cut you down

Ты можешь убегать довольно долго,
Можешь убегать довольно долго,
Можешь убегать и думать, что спрятался хорошо,
Но рано или поздно воздастся тебе,
Рано или поздно тебе воздастся.

Go tell that long tongue liar
Go and tell that midnight rider
Tell the rambler, the gambler, the back biter
Tell 'em that God's gonna cut 'em down
Tell 'em that God's gonna cut 'em down

Иди и скажи тому злоязыкому лжецу,
Скажи лихому человеку, таящемуся в ночи,
Скажи человеку праздному, игроку, предателю,
Рано или поздно воздастся им,
Рано или поздно им воздастся.

Well my goodness gracious let me tell you the news
My head's been wet with the midnight dew
I've been down on bended knee talkin' to the man from Galilee
He spoke to me in the voice so sweet
I thought I heard the shuffle of the angel's feet
He called my name and my heart stood still
When he said, "John go do My will!"

Во имя Господа нашего, позволь мне рассказать :
Голова моя была мокрой от ночной росы,
Я преклонял колени перед Галилелянином
И он говорил со мной голосом таким дивным,
Что, казалось, я слышу шелест ангельских шагов.
Он произнес мое имя и сердце мое замерло,
Когда он сказал: " Иди, Джон, передай им мою волю ".

Go tell that long tongue liar
Go and tell that midnight rider
Tell the rambler, the gambler, the back biter
Tell 'em that God's gonna cut 'em down
Tell 'em that God's gonna cut 'em down

Иди и скажи тому злоязыкому лжецу,
Скажи лихому человеку, таящемуся в ночи,
Скажи человеку праздному, игроку, предателю,
Рано или поздно воздастся им,
Рано или поздно им воздастся.

You can run on for a long time
Run on for a long time
Run on for a long time
Sooner or later God'll cut you down
Sooner or later God'll cut you down

Ты можешь убегать довольно долго,
Можешь убегать довольно долго,
Можешь убегать и думать, что спрятался хорошо,
Но рано или поздно воздастся тебе,
Рано или поздно тебе воздастся.

Well you may throw your rock and hide your hand
Workin' in the dark against your fellow man
But as sure as God made black and white
What's done in the dark will be brought to the light

Ты можешь бросить камень исподтишка,
Предать ближнего и скрыться во тьме,
Но коль скоро Бог создал тьму и свет,
Волею его все, что было тайным, станет явным.

You can run on for a long time
Run on for a long time
Run on for a long time
Sooner or later God'll cut you down
Sooner or later God'll cut you down

Ты можешь убегать довольно долго,
Можешь убегать довольно долго,
Можешь убегать и думать, что спрятался хорошо,
Но рано или поздно воздастся тебе,
Рано или поздно тебе воздастся.

Go tell that long tongue liar
Go and tell that midnight rider
Tell the rambler, the gambler, the back biter
Tell 'em that God's gonna cut you down
Tell 'em that God's gonna cut you down
Tell 'em that God's gonna cut you down

Иди и скажи тому злоязыкому лжецу,
Скажи лихому человеку, таящемуся в ночи,
Скажи человеку праздному, игроку, предателю,
Рано или поздно воздастся им,
Рано или поздно им воздастся.


"The Man Comes Around"

"And I heard, as it were, the noise of thunder. One of the four beasts saying, 'Come and see.' and I saw, and behold a white horse"

Строчки из шестой главы Откровения Иоанна Богослова, если я не ошибаюсь, относят нас к Апокалипсису: dic.academic.ru/dic.nsf/ruwiki/545702

" И услышал я раскат громовой. Один из четырех зверей сказал : " Иди и смотри ". И я увидел, я узрел коня белого. "

There's a man goin' 'round takin' names,
And he decides who to free and who to blame.
Everybody won't be treated all the same,
There'll be a golden ladder reachin' down.
When the man comes around.

Снисходит человек, называющий имена ( из Книги Жизни )
Он будет судить, кто чист, а кто грешен,
Судить каждого по деяниям его и по суждениям.
Спуститься золотая лестница с небес до земли,
Когда снизойдет тот Человек.

The hairs on your arm will stand up,
At the terror in each sip and in each sup.
Will you partake of that last offered cup,
Or disappear into the potter's ground?
When the man comes around.

Волосы встанут дыбом
От ужаса при каждом вдохе и выдохе,
Испьешь ли ты до дна чашу предложенную
Или же в прах земной обратишься, из коего вышел,
Когда снизойдет тот Человек.

Hear the trumpets hear the pipers.
One hundred million angels singin'.
Multitudes are marchin' to the big kettledrum.
Voices callin', voices cryin'.
Some are born and some are dyin'.
It's alpha and omega's kingdom come,
And the whirlwind is in the thorn tree.
The virgins are all trimming their wicks,
The whirlwind is in the thorn tree.
It's hard for thee to kick against the pricks,

Услышат многие трубы и флейты,
И воспоют милионы ангелов,
Многие и многие пойдут под звуки больших барабанов,
Под звуки голосов зовущих и стенающих,
Души примут рождение и погибель,
Когда наступит царство Альфы и Омеги.
Терновый куст охватит ураган,
И девы уберут волосы в ожидании Жениха,
Терновый куст охватит ураган,
И девы уберут волосы в ожидании Жениха.

Till Armageddon no shalam, no shalom.
Then the father hen will call his chickens home,
The wise man will bow down before the throne.
And at his feet they'll cast their golden crowns,
When the man comes around.

До Армагеддона не будет ни шалама, ни шалома,
Когда Пастырь призовет к себе паству свою.
Мудрец склонится перед троном,
Перед которым цари земные сложат короны свои,
Когда тот Человек снизойдет.

Whoever is unjust let him be unjust still.
Whoever is righteous let him be righteous still.
Whoever is filthy let him be filthy still.
Listen to the words long written down,
When the man comes around.

Кто был неправеден, тому воздасться,
И кто был праведен, тому воздасться по делам его,
Грешному воздасться и пороками обуреваемому.
Услышат они слова древней мудрости,
Когда тот снизойдет Человек.

Hear the trumpets hear the pipers.
One hundred million angels singin'.
Multitudes are marchin' to the big kettledrum.
Voices callin', voices cryin'.
Some are born and some are dyin'.
It's alpha and omega's kingdom come,
And the whirlwind is in the thorn tree.
The virgins are all trimming their wicks,
The whirlwind is in the thorn trees.

It's hard for thee to kick against the prick,
In measured hundredweight and penny pound,
When the man comes around.

Услышат многие трубы и флейты,
И воспоют милионы ангелов,
Многие и многие пойдут под звуки больших барабанов,
Под звуки голосов зовущих и стенающих,
И души примут рождение и погибель,
Когда наступит царство Альфы и Омеги.
Терновый куст охватит ураган,
И девы уберут волосы в ожидании Жениха,
Терновый куст охватит ураган,
И девы уберут волосы в ожидании Жениха.

И тяжело будет многим следовать за Ним по шипам,
И наступит глад великий,
Когда тот Человек снизойдет.

"And I heard a voice in the midst of the four beasts. And I looked, and behold a pale horse, and his name that sat on him was Death, and hell followed with him."

" И я услышал голос, исходивший от среднего из четырех зверей. И я посмотрел и увидел коня бледного: имя всадника его было Смерть и Ад следовал за ним. "