Гай Юлий Цезарь. Отрывки
[ОСАДА ЛАГЕРЯ ЦИЦЕРОНА]
(КН. V, ГЛ. 44)

[Галлы, ответившие восстанием на оккупацию Цезарем их страны, осаждают лагери его легатов. Так, нервии осадили лагерь, которым командовал Квинт Цицерон, брат знаменитого оратора. Начались ожесточенные схватки.]

В этом легионе было два очень храбрых человека, оба центуриона, с такими заслугами, что приближались к начальникам первого ранга: Тит Пулион и Люций Ворен. Между ними постоянно шел спор, кто из них лучше, и в течение многих лет как соперники они боролись за высшие места. Когда у укреплений шел очень горячий бой, первый из них, Пулион, говорит: "В чем дело, Ворен! Какого еще другого случая ждешь ты, чтобы доказать свою храбрость? Этот день рассудит все наши споры". С этими словами он выходит из укрепления и смело кидается туда, где толпа врагов была особенно густой. Но и Ворен не скрывается за валом: боясь плохого мнения о себе со стороны всех, он следует за ним. Когда между Пулионом и врагами был уже маленький промежуток, он бросает во врагов дротик и одного из толпы врагов убивает; когда тот пал бездыханным, галлы прикрывают его щитами и все бросают копья в своего врага, не давая ему возможности отступить. Щит Пулиона пробит, и копье вонзилось в перевязь меча. Этот случай повернул ножны в сторону, и когда Пулион попытался вытащить меч, то сделать это правой рукой он никак не мог, а враги стали окружать его, при полной его беспомощности. Тут на помощь своему противнику приходит Ворен и помогает ему, попавшему в затруднительное положение. Тогда вся толпа врагов тотчас от Пулиона обратилась на него: они считали, что Пулион убит копьем. Ворен вступает в рукопашный бой и, поразив одного, заставляет других немного отступить; но в то время как он наступает с слишком большою горячностью, он падает, попав ногою в рытвину. Ему, в свою очередь окруженному врагами, оказывает помощь Пулион. Таким образом, оба, перебив много врагов, с величайшей славой невредимыми вернулись назад в лагерь. Так и в этом споре, и в этой битве судьба играла ими обоими: каждый из них, будучи другому соперником, принес ему помощь и спасенье, так что нельзя было решить, кто же из них по доблести должен считаться выше.

Перевод С.П. Кондратьева

***

[показать]

Вот примерно из этого отрывка сюжет сериала и проистекает. Ведь это единственное место, где упоминаются не военачальники, а римские легионеры из армии Цезаря. Причем он даже экранизирован в пилоте сериала. Ну и главные герои - вот эти два могучих танка и есть. В кино, правда, им сделали разные звания и Пулло (он простой легионер в сериале) еще наказывают за нарушение дисциплины. Ну и служат они не в 11, а в 13 легионе. Причины переноса понятны: именно с 13 легионом Цезарь пересек Рубикон и главные герои сериала, конечно, пошли в разведку.

Реальный Пулло, кажется, переметнулся к Помпею и отличился при защите лагеря Помпея незадолго до битвы при Фарсале. Люций Ворен, вроде бы, больше нигде не упоминается.