• Авторизация
Дневник Winx_Club Лента друзей - Дневник - Полная версия AlinaDarcy (Winx_Club)


Правописание, или урок грамматики 06-04-2007 00:04 к комментариям - к полной версии - понравилось!


Понимаю, что занудствую, но пришлось создать такую темку.
Просматривая сообщество, я заметила, что многие люди неправильно пишут имена персожей сериала.) Почеему-то больше всех достаётся Техне: она и Тэкна, и Тэхна, и Текна, и вообще ТехнО (да-да, средний пол!) Техна - одна из моих самых любимых персонажей, и я как-то не могу тихо сносить коверканье её имени >_< То же самое касаеться Стэллы - она не Стела, и не Стелла, а Стэлла...

англ. Tecna
Неоф. русская версия - Техна
допускаеться произношение "Текна", так как в принципе, оно так и есть.)


англ. Stella
Неоф. русская версия - Стэлла
Стэлла - она и в Африке Стэлла.)

итал. Aisha
Неоф. русская версия - Айша
Правильнее будет называть её Айша. а не дурацким именем Лайла/Лэйла, придуманным американцами! По версии первоисточника - она Aisha!


*всем спасибо, урок закончен))*
вверх^ к полной версии понравилось! в evernote
Комментарии (22):
Музанка 06-04-2007-08:18 удалить
А я думала что Стелла...0_0
ППЦ
Обратиться - Ответить - К полной версии
Ninzeey 06-04-2007-08:19 удалить
А мне нравится имя "Лэйла", только оно скорее подойдет какой-нибудь нежной блондинке))
А почему не Стелла? Прально через "е" вродь...
На счет Техны - я раньше тоже Текной звала))
Короче вот список, как я в четвертом классе называла винксов:
Блюм
Стелла
Флора
Муся Х_Х
Текна

а Айши тогда не было...
А вот ведьмы:
Айси
Дарки Х_Х
Сторми

Короче, пооолный привет...
А потом посмотрела мульт и расслышала вродь правльные версии имен))
Обратиться - Ответить - К полной версии
Asia-chan 06-04-2007-08:46 удалить
может писать правильнее и через "е" - Стелла, но большинство из нас наверное произносит всё равно "Стэлла", а не "Стелла" с мягким звуком "е"! Я вот пишу через "е", а произношу через "э"...просто не принято в русском языке в инемах писать "э" да и вообще оч редко этиа буква в словах встречается!
Мне тож имя Айша больше нравится! Ага, оно правильнее, потому что это итальянский вариант! Эт уже остальные понаделали "Лэйла"

Ninzeey, я раньше Текну Техной звала, а щас через "к"
Обратиться - Ответить - К полной версии
Gin-sama 06-04-2007-10:52 удалить
Ваще есть некоторые люди...ну думаю что были которые Музу называли "Мьюза"
Обратиться - Ответить - К полной версии
--dfgb 06-04-2007-11:11 удалить
Neyra, Ну вообще если произносить имя Муза по английски то получается Мьюса..
Обратиться - Ответить - К полной версии
Санди_ака_Владлена 06-04-2007-11:53 удалить
Имя Стелла есть и в русском языке и пишется оно через "Е". При произношении там слышиться "э", но пришется так.

Ко мне у многих притензии что я Шторми пишу через "ш"...
Обратиться - Ответить - К полной версии
Gin-sama 06-04-2007-12:09 удалить
ksjuta2006, ну это ведь по произношению..а по грамматике совсем не так..
Обратиться - Ответить - К полной версии
Lordena 06-04-2007-12:54 удалить
Урок граММатики для преподавателя: слово "граматика" пишется с одной "м".

Насчёт Техны... Бесит - ТеКна... буууээааа...
Насчёт Стэллы - ну это уже кто как. Кто-то любит писать, как и произносится, т.е. Стэлла. А вообще литературнымявляется писать такие имена\слова через "е". Такое часто наблюдаю в книжках. Но... таков уж наш русский язык, пишем так, произносим по-другому.))
Обратиться - Ответить - К полной версии
bad-pink 06-04-2007-14:37 удалить
По моему правильнее по переводу будет Cтелла,Текна и Шторми(потому что от слова шторм)но русский народ принял свой,полу разговорный вариант,такой,как-Стэлла,Техна,Сторми и т.д.
Обратиться - Ответить - К полной версии
suilempicka 06-04-2007-16:07 удалить
Lordena, с двумя оно пишеться, с двумя!
Свет_Меридиана, произноситься всё-таки, я думаю, Стэлла, как-никак имя нерусское... Ну, а как писать - в принципе. это личное дело каждого...)
Ninzeey, а у меня Лэйла. наоборот, ассоциируется с чем-то восточным, загадочным таким.) Айша всё-таки фейке больше подходит...
по поводу Техны - ну вы же не пишете "Текнологии"? а её имя как раз от tecnology и образовано. по-русски "технология", след-но, имя - "Техна".)Санди_ака_Владлена, а по-моему. в сериале ясно слышно "Сторми"...
Обратиться - Ответить - К полной версии
Lordena 06-04-2007-16:12 удалить
AlinaDarcy, а может и с двумя. Но я видела много вариантов, где пишут с одной буквой. 0о Притом не пользовательских, а авторских.[b]
Обратиться - Ответить - К полной версии
suilempicka 06-04-2007-16:14 удалить
*перечитала свой пост. глупый всё-таки получился*
Обратиться - Ответить - К полной версии
Lordena 06-04-2007-16:14 удалить
bad-pink[/b], это не полуразговорный вариант, а итальянский язык. Имена собственные надо говориь на языке оригинала.
Обратиться - Ответить - К полной версии
suilempicka 06-04-2007-16:15 удалить
Lordena, посмотрела в учебнике русского, чтобы окончательно удостовериться, - там с двумя пишут О_О
Обратиться - Ответить - К полной версии
Lordena 06-04-2007-16:15 удалить
AlinaDarcy, ничё не глупый, Ты правильно сделала, что затронула эту тему.
Обратиться - Ответить - К полной версии
Lordena 06-04-2007-16:17 удалить
AlinaDarcy, да срать, как они пишутся!
Обратиться - Ответить - К полной версии
Музанка 06-04-2007-18:03 удалить
AlinaDarcy,наделала ты делов...Теперь шуму будет..
Обратиться - Ответить - К полной версии
Санди_ака_Владлена 06-04-2007-18:35 удалить
ТеКна и Сторми (как и Мьюса) - это произношение в англисской версии, насколько я поняла.
AlinaDarcy, Айша - тоже восточное имя. Есть такое выражение "шкатулка Айши" из предания о мусульманке, обнаружевшей в пустыне ларец с злобными джинами, но благодаря молитвам и благочестию сумевшей их подчинить.
Обратиться - Ответить - К полной версии
suilempicka 06-04-2007-19:40 удалить
Музанка, вот это точно
Санди_ака_Владлена, а интересный факт, однако *записывает в блокнотик*
Обратиться - Ответить - К полной версии
Asia-chan 06-04-2007-21:11 удалить
AlinaDarcy, я произношу стЭлла, а пишу стЕлла...у мя Айша ассоциируется с девушками негроидной рассы (как наша фейка Айша)...
немного не согласна насчёт ТеХны...во всех вариантах её зовут teCna, т.е. через К, это только русские называют её через Х, т.к. теХнологии! а в оригинале теКна!

bad-pink, насчёт сторми...оригинал опять же идёт не из русского языка, а там везде шторм говорится как сторм...поэтому правильнее будет Сторми, а не Шторми...это опять же русские наворотили...
Обратиться - Ответить - К полной версии
Санди_ака_Владлена 08-04-2007-22:57 удалить
Согласно мусульманской легенде, святая женщина Айша нашла в пустыне шкатулку, в которой скрывались могущественные джинны. Они готовы были растерзать любого, кто бы ни встретился им на пути, но преклонились перед святостью Айши и стали верно служить ей.
Обратиться - Ответить - К полной версии


Комментарии (22): вверх^

Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.

Дневник Правописание, или урок грамматики | Winx_Club - [Come join the club!.. We are the WinX!] | Лента друзей Winx_Club / Полная версия Добавить в друзья Страницы: раньше»