It is lumber, man - all lumber!
19-10-2008 20:22
к комментариям - к полной версии
- понравилось!
Сколь многие, рискуя затопить свой корабль,
нагружают его всякими вещами,
которые кажутся им необходимыми для удовольствия и комфорта в пути,
а на самом деле являются бесполезным хламом.
Как они загромождают свое утлое суденышко по самые мачты дорогими платьями и огромными домами,
бесполезными слугами и множеством светских друзей,
которые ни во что их не ставят и которых сами они не ценят, дорогостоящими увеселениями, которые никого не веселят,
условностями и модами,
притворством и тщеславием
и - самый грузный и нелепый хлам -
страхом, как бы сосед чего не подумал;
роскошью, приводящей к пресыщению,
удовольствиями, которые через день надоедают,
бессмысленной пышностью,
которая, как во дни оны железный венец преступников,
заливает кровью наболевший лоб
и доводит до обморока того, кто его носит!
Хлам, все хлам!
Выбросьте его за борт!
Это из-за него так тяжело вести лодку,
что гребцы вот-вот свалятся замертво.
Это он делает судно таким громоздким и неустойчивым.
Вы не знаете ни минуты отдыха от тревог и беспокойства,
не имеете ни минуты досуга, чтобы отдаться мечтательному безделью,
у вас нет времени полюбоваться игрой теней, скользящих по поверхности реки,
солнечными бликами на воде,
высокими деревьями на берегу, глядящими на собственное свое отражение,
золотом и зеленью лесов,
лилиями, белыми и желтыми,
темным колышущимся тростником,
осокой, ятрышником и синими незабудками.
Выбросьте этот хлам за борт!
Пусть ваша жизненная ладья будет легка и несет лишь то, что необходимо:
уютный дом, простые удовольствия,
двух-трех друзей, достойных называться друзьями,
того, кто вас любит и кого вы любите,
кошку, собаку, несколько трубок,
сколько нужно еды и одежды
и немножко больше, чем нужно, напитков,
ибо жажда - опасная вещь.
Вы увидите,
что тогда лодка пойдет свободно и не так легко опрокинется,
а если и опрокинется - неважно:
простой, хороший товар не боится воды.
У вас будет время не только поработать, но и подумать,
будет время, чтобы упиваться солнцем жизни и слушать эолову музыку,
которую божественный ветерок извлекает из струн нашего сердца,
будет время...
Джером К. Джером "Трое в лодке, не считая собаки"
вверх^
к полной версии
понравилось!
в evernote
нагружают его всякими вещами,
которые кажутся им необходимыми для удовольствия и комфорта в пути,
а на самом деле являются бесполезным хламом.
Как они загромождают свое утлое суденышко по самые мачты дорогими платьями и огромными домами,
бесполезными слугами и множеством светских друзей,
которые ни во что их не ставят и которых сами они не ценят, дорогостоящими увеселениями, которые никого не веселят,
условностями и модами,
притворством и тщеславием
и - самый грузный и нелепый хлам -
страхом, как бы сосед чего не подумал;
роскошью, приводящей к пресыщению,
удовольствиями, которые через день надоедают,
бессмысленной пышностью,
которая, как во дни оны железный венец преступников,
заливает кровью наболевший лоб
и доводит до обморока того, кто его носит!
Хлам, все хлам!
Выбросьте его за борт!
Это из-за него так тяжело вести лодку,
что гребцы вот-вот свалятся замертво.
Это он делает судно таким громоздким и неустойчивым.
Вы не знаете ни минуты отдыха от тревог и беспокойства,
не имеете ни минуты досуга, чтобы отдаться мечтательному безделью,
у вас нет времени полюбоваться игрой теней, скользящих по поверхности реки,
солнечными бликами на воде,
высокими деревьями на берегу, глядящими на собственное свое отражение,
золотом и зеленью лесов,
лилиями, белыми и желтыми,
темным колышущимся тростником,
осокой, ятрышником и синими незабудками.
Выбросьте этот хлам за борт!
Пусть ваша жизненная ладья будет легка и несет лишь то, что необходимо:
уютный дом, простые удовольствия,
двух-трех друзей, достойных называться друзьями,
того, кто вас любит и кого вы любите,
кошку, собаку, несколько трубок,
сколько нужно еды и одежды
и немножко больше, чем нужно, напитков,
ибо жажда - опасная вещь.
Вы увидите,
что тогда лодка пойдет свободно и не так легко опрокинется,
а если и опрокинется - неважно:
простой, хороший товар не боится воды.
У вас будет время не только поработать, но и подумать,
будет время, чтобы упиваться солнцем жизни и слушать эолову музыку,
которую божественный ветерок извлекает из струн нашего сердца,
будет время...
Джером К. Джером "Трое в лодке, не считая собаки"
Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.
Дневник It is lumber, man - all lumber! | Annelle - And my heart is the heart of the ocean... |
Лента друзей Annelle
/ Полная версия
Добавить в друзья
Страницы:
раньше»