половину поняла, другую половину нет))))

Деффачка-весна, могу перевести, если надо)))

zemlianika, да с удовольствием! =)

- Я собираюсь отдать своего ребенка. А приемные родители в Лос-Анджелесе.
- А вы не могли найти место поближе?
- Мне достаточно стыдно из-за этой истории: я ходила к предсказателю... Я понимаю это звучит глупо, но он говорил такие вещи, которые просто не мог знать. И когда я сказала ему, что собираюсь отдать ребенка...
- И?
- Сначала он говорит, что я должна растить ребенка сама, а потом, я не знаю, потом он просто меняет свое решение!
Он сказал про эту пару в Лос-Анджелесе и что они единственные кому я могу отдать ребенка.
- ...Иначе что?
- Я, я не знаю... Случится что-то плохое...Плохое...(начинает плакать, пилот протягивает ее платок) Спасибо.
- Не за что.
- Нет, я абсолютно нормальная. Вы наверное думаете, что я совсем чокнулась.
- Послушайте: мои родители растались, когда мне было десять. Моя мама была в дипрессии и пошла к одной из таких старых леди-предсказательниц. Она заплатила этой даме 400$ и та сказала ей, что мама выйдет замуж за высокого светловолосого парня с именем начинающимся на "Р". Мама решила, что это имя Роджер.
- И что случилось?
- Она бросила своего друга Бернарда, програмиста, невысокого, с плохой стрижкой. А потом Бернард продал свою компанию за 39 млн долларов...
(Смех Клер)
- А моя мама до сих пор ждет Роджера.

zemlianika, спасип огромное!!!!

интересна..заф они её удалили?..

как я поняла, бернард, который тут упоминается, муж той женщины-негритянки... которая была с джеком, кейт и др, а её муж бернарб с анной-люсией, так?

Деффачка-весна, нет, просто совпадение, что парня про котрого говорит пилот зовут Бернард... наверное)))

Darka, наверное эта сцена была впринципе не очень важна по ходу сюжета, вот её и вырезали.

жалко, что её вырезали!!!по-моему эта сцена заслуживает внимания)