• Авторизация


О брендах и ребрендинге 01-10-2007 23:02 к комментариям - к полной версии - понравилось!


Не секрет, что бренд, хорошо зарекомендовавший себя в одной стране, в другой может выглядеть странно, подчас комично и даже пошло в силу лингвистических особенностей. Вот тут-то и важно вовремя оценить ситуацию и произвести ребрендинг.

Только не всегда он производится своевременно. Вот очередной пример: ну как потенциальный покупатель должен относиться к сдобренному пожеланием приятного аппетита бренду "Сосиджо"???
[700x423]
вверх^ к полной версии понравилось! в evernote
Комментарии (1):
Стингер 02-10-2007-19:03 удалить
Ну да, помнится, Доширак тоже сначала Досираком был, пока корейцы не спохватились. :)
А американцы в Мексике были удивлены, почему это никто не покупает Chevrolet Nova. Оказалось, что по-испански no va означает "не идёт"... :)
Taomi 02-10-2007-21:20 удалить
"нарезка языка"... бееее...
Вот почему-то ни одного подобного примера вспомнить не могу, хотя их тысячи!!!)))))
WhiteWind 02-10-2007-23:20 удалить
СтингЕР, да, помню историю с переименованием Досирака... Тогда все прикалывались, что новое, более благозвучное название совместили с ребусом, в котором был зашифрован экс-президент Франции Миттеран (потому что он был президентом ДО ШИРАКА)! :)))
WhiteWind 02-10-2007-23:23 удалить
Taomi, вот и у меня эти примеры роятся тучами вокруг головы, но вспомнить не удается...

Разве что СтингЕР автомобильной тематикой напомнила об истории переименования экспортных Жигулей в Ладу... :)))
Стингер 04-10-2007-17:52 удалить
WhiteWind, а вот история из жизни. Моя подруга как-то ездила в Штаты, там ее отец брал напрокат Mitsubishi PAJERO. Но в Штатах она называется по-другому, ибо pajero - испанское ругательство, означающее, я дико извиняюсь, "онанист". А ее папа этого не знал, ну и попросил в рент-а-каре эту самую "Паджеро". Естественно, у персонала сделались глаза по пять долларов...:)
WhiteWind 08-10-2007-22:41 удалить
СтингЕР, судя по всему, дело было где-то неподалеку от Мексиканской границы. Только этим я могу объяснить познания американцев в испанском языке! :)))
Кстати, PAJERO я тоже вспоминал, но в другом контексте: по-испански это название должно звучать "ПАХЕРО"... Получается тоже не очень благозвучно...


Комментарии (1): вверх^

Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.

Дневник О брендах и ребрендинге | WhiteWind - Записки умеренного блоггера | Лента друзей WhiteWind / Полная версия Добавить в друзья Страницы: раньше»