• Авторизация


Навеяно телевизионной рекламой... 11-05-2007 23:23 к комментариям - к полной версии - понравилось!


Иногда становится интересно понять, чем руководствуются рекламные фирмы, выполняя заказы иностранных брендов.
Они специально стебутся, придумывая слоганы?

Вот, например, реклама стирального порошка:
"Один раз Персил - всегда Персил!"...

Возможно, виной тому - моя испорченность, но возникают ассоциации со старинной поговоркой: "Один раз - не... эээ... скажем так, не представитель сексуальных меньшинств..."

Стало быть, Персил - это еще страшнее, чем нетрадиционная ориентация???
вверх^ к полной версии понравилось! в evernote
Комментарии (6):
Нет..ну меня тоже этот слогам смущал..но чтобы до такого :-)хы..хы..хы
WhiteWind 12-05-2007-12:26 удалить
Independent_kosha, оказывается, аналогия, вызванная у меня этим слоганом, - уже баян...

Набрал эту фразу в поиске яндекса по блогам и обнаружил, что мне далеко не первому пришла в голову такая мысль :)))
Ой..значит я совсем неиспорченная особа.:)просто ангел.:) А тебе спасибо за заметки :)
Стингер 12-05-2007-18:11 удалить
"Один раз Персил - всегда Персил", ну кто вас просил покупать Персил?!
Сдаётся мне, что просто во многих иностранных рекламах есть какая-то игра слов, которая в английском, скажем, языке смотрится грамматически верно, а на русский переводится абсолютно коряво... Взять ту же рекламу Кока-Колы: "Всё будет Кока-Кола!". "Пей Фанта - будь Бамбуча!". Таки дела! :)
WhiteWind 12-05-2007-20:58 удалить
Исходное сообщение Independent_kosha
Ой..значит я совсем неиспорченная особа.:)просто ангел.:)


Значит, за тебя можно только порадоваться! :)))
WhiteWind 12-05-2007-21:03 удалить
СтингЕР, не уверен, что в данном случае замешана игра слов... Хотя, почему бы и нет?

Мне же этот слоган напомнил "Поколение П" Пелевина... Нечто вроде "мы с Иваном Кузьмичем работали на дизеле..."


Комментарии (6): вверх^

Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.

Дневник Навеяно телевизионной рекламой... | WhiteWind - Записки умеренного блоггера | Лента друзей WhiteWind / Полная версия Добавить в друзья Страницы: раньше»