• Авторизация


It is true that a level of foreign language depends on quantity of drinks... 18-01-2007 23:43 к комментариям - к полной версии - понравилось!


Тьфу! Забыл переключить мысли на русский язык...
Сейчас ходили в ресторан с немцем... До тех пор, пока не выпили, разговор не клеился... Зато потом, после определенной дозы, язык начал развязываться (общались на английском). Закончилось тем, что большая часть коллег разговаривали по-русски, а я переводил немцу содержание их разговора, включая поговорки и анекдоты...

Теперь вот задумываюсь, не основать ли новый метод обучения языкам. По аналогии со стилем у-шу (или кун-фу) "пьяный кулак" его можно назвать "пьяный толмач"!
вверх^ к полной версии понравилось! в evernote
Комментарии (10):
Taomi 19-01-2007-13:19 удалить
почему бы и нет! А к тебе все будут обращаться не иначе, как уважительно "Учитель"! :)))))
WhiteWind 21-01-2007-22:54 удалить
Taomi, решено! Так и поступлю! :)))
А вот, кстати, и кадр с "урока". Слева - наш немец Heiko.
[700x525]
Алкоголь часто способствует сближению...даже если не знаешь языка.
WhiteWind 22-01-2007-23:15 удалить
Исходное сообщение победа_1979
Алкоголь часто способствует сближению...даже если не знаешь языка.


С первой частью твоей фразы согласен полностью!

Вторую просто не проверял - не доводилось общаться с теми людьми, кто не знает русского или английского (по крайней мере, после употребления алкоголя) ;)))
С немцем одним общались в Б2 на Васпе по-английски. Весело было. Я плохо знаю инглиш, он получше, но общий язык нашли. Правда я трезвый был, а он под градусом.
WhiteWind 24-01-2007-01:41 удалить
победа_1979, закономерность получается интересная: у нас немцы знают инглиш, а у себя дома имеют обыкновение его напрочь забывать...
Проверено на личном опыте! :)
Taomi 29-01-2007-01:01 удалить
WhiteWind, это тот, что с закрытыми глазами? Чего это он? Осваивается? :D
WhiteWind 29-01-2007-23:07 удалить
Taomi, да он самый!
А почему глаза закрыл - видимо испугался моих страшилок! :))))
Уж раз на западе принято считать, что в России только и делают, что пьют водку, а закусывают игрой на балалайке, я решил в этом подыграть - рассказывал про "традиционный русский слабоалкогольный коктейль Ёрш", про обычай "встречи и проводов белого медведя"... А еще объяснил весьма скромный выбор напитков в ресторане тем, что Новый год у нас отмечают не менее двух недель, и поэтому почти весь алкоголь в городе уже выпили! :)))))
Но кое-что еще осталось, и сейчас мы научим его пить по-русски! %)))
Taomi 06-02-2007-17:40 удалить
WhiteWind, ы зачем иностранцев в страх вгоняешь? Он же теперь про эти ужасы всей нации расскажет!!! :)
Хм... а и пусть расскажет. Может бояться начнут и очередного "Гитлера" задушат в зародыше, дабы не нарываться лишний раз.))))))
Он поверил? ;)
WhiteWind 07-02-2007-23:31 удалить
Исходное сообщение Taomi
ты зачем иностранцев в страх вгоняешь? Он же теперь про эти ужасы всей нации расскажет!!! :)
Хм... а и пусть расскажет. Может бояться начнут и очередного "Гитлера" задушат в зародыше, дабы не нарываться лишний раз.))))))
Он поверил? ;)


Зачем вгоняю? Характер у меня такой - люблю постебаться над стереотипами...

А поверил ли он, трудно сказать однозначно... Но когда я ему под конец вечера доверительно сказал: "Если завтра утром тебе будет плохо, мы купим тебе холодного пива!", было очень похоже на то, что он поверил! :)))


Комментарии (10): вверх^

Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.

Дневник It is true that a level of foreign language depends on quantity of drinks... | WhiteWind - Записки умеренного блоггера | Лента друзей WhiteWind / Полная версия Добавить в друзья Страницы: раньше»