Тьфу! Забыл переключить мысли на русский язык...
Сейчас ходили в ресторан с немцем... До тех пор, пока не выпили, разговор не клеился... Зато потом, после определенной дозы, язык начал развязываться (общались на английском). Закончилось тем, что большая часть коллег разговаривали по-русски, а я переводил немцу содержание их разговора, включая поговорки и анекдоты...
Теперь вот задумываюсь, не основать ли новый метод обучения языкам. По аналогии со стилем у-шу (или кун-фу) "пьяный кулак" его можно назвать "пьяный толмач"!