У многих так - я вот 15(!) лет в США и приехал вроде с языком уже, а вот вчера например, позвонил оператору гостиницы, в которую с женой на пару дней отдохнуть приехали, и спросил что-то, а она в ответ: "Извините, я НИ СЛОВА не поняла, что Вы сказали" :( Безусловно, после каждого такого случая настроение падает, тут ничего не поделаешь. А что МОЖНО 'поделать', IMHO: 1) Перестать этого бояться. Я - перестал, давно, то есть, я _уверенно_ по-английски говорю, НЕ думая при этом о своей "языковой ущербности", хоть она и есть - любому слышно :) Попробуй не думать об этом, а говорить, думая только о предмете разговора 2) Можно, конечно, пойти на курсы уменьшения акцента (у меня знакомые ходили), но я лично в это не верю - на время занятий может и улучшится произношение, а потом опять забудется 3) Был на курсах в прошлом месяце и там был мужик, который тоже 15 лет в США (как я потом узнал), НО у него _легчайший_, практически незаметный акцент, произношение - прекрасное. Я был верен, что он из англоязычной какой-то страны, а оказалось - из Болгарии! Я ему, я где же наш с тобой грубый явно слышимый славянский акцент, так нечестно? :) (Когда слышишь 'наших' то даже не видя акцент слышишь, сами знаете) Оказывается, он до отъезда учил именно разговорный усиленно - пару лет точно (я - пару месяцев только), плюс по приезде НЕ с кем ему было по-болгарски говорить - жена с детьми только через месяцев 8 приехала. Так вот он эти 8 месяцев в машине только разговорные передачи слушал (а не Шуфутинского, как я :) да и дома я с женой и детьми по-русски ведь говорил по приезде) и он ГРОМКО всё повторял, он говорит, заучивается произношение при этом. Вот можно так попробовать (но сила воли нужна, IMHO), хотя и считаю, что просто он к языкам способный... Но главное - Пункт 1 - перестать бояться - ну, не поняла она меня в гостинице, я тогда другими словами и медленнее ей ещё раз сказал - поняла! :)

PavelUSA, я себя иногда утешаю тем, что "чаще всего люди в родной стране на родном языке не могут понять друг друга", а здесь тем более. А с произношением. Все таки надо переучиваться произносить знакомые звуки по-ихнему. У меня это получается,но когда например кого-то слушаешь и тут же произносишь что-то в "их же стиле". А так, чтоб "все молчали и вдруг надо что-то сказать", часто автоматом выходит коряво. зато поймала себя на том, что у меня прям как у коренной испански выходит их "прощальное" слово "аста луего".Жаль,что оно пока единственное, к которому у меня нет никакого комплекса ))

да у всех так))и почти никогда от этого акцента не избавиться)может только к старости)) я только 10 месяцев вот в Голландии но мне почмуто мой отчим говорит что я без акцента говорю часто..а я то почти ничего не учу.. имхо мне кажется надо смириться с акцентом)многие даже находят это прикольным и им это нравится)) я вот иногда специально с акцентом говорю,а мне все родственнички говорят что я как бельгийка разговариваю.. а вобще мне кажется нужно время,чтоб говорить как они и не нужно расстраиваться по поводу того что акцент)а как бы они разговаривали на русском!

нужно много слушать радио или телевидение, смотреть передачи, слушать красивые испанские песни (я испанский по песням учила:), общатся только с испаноговорящим людом, пойти на курсы по улудшению произношения (помогают), читать газеты, журналы в слух, записывать себя на плёнку, потом слушать и ловить то над чем нужно работать (пусть муж помогает). Благо есть носитель языка всегда под боком. Перебороть себя и свой языковой барьер. Москва не сразу строилась. Можно пойти учится, в универ, колледж на годик хотябы, какую нибудь програмку закончить для себя. Работать в об щем конжретно нужно над языком. каждый день. Жа приехала в Канаду после ин яза (предварительно поучившись в англии и поработав в штатах)и то чувствовала себя первые пол года идиоткой. Зхиву тут 3 года почти, пошла учится, акцент лёгкий ещё есть, но людям русский акцентик как правило нравится))). иностранцы его считают сексуальным и милым, так что не парься!;)

honechka, носителей языка тут у меня целая страна. с этим проблем нет )) в школе учусь "испанский для иностранцев"(только сегодня, кажется, провалила экзамен)) но там про произношение ничего не говорят, да и вообще, хоть диплом серьезный, но подход не такой уж...задолбались там с нами,балбесами, наверное ))) записывать себя, это идея. я давно про это думала, но руки чет недоходят. а у тебя бывает, что ты от их языка жутко устаешь? у меня вот частенько такое

russkaya_gollandka, да уж. я когда была первые месяцы, мне вообще делали постоянные комплименты. и моей подружке тоже, что мы шикарно, для нашего времени пребывания, разговариваем. просто испанцы народ такой, воспитанный )) счас тоже делают. но реже. а мне так лучше б вообще ничего не говорили, чем лицемерить )))

во молодец! скоро будещь щебетать!;) к произношению сама прислушивайся и повторяй вслух или про себя за ними, ухо привыкнет и потом язык будет поварачиваться так как нужно...ты в караоке поёшь? со слухом как? нет что устаю от английского не бывает...мне сейчас стало даж еудобнее выражать себя на неём чем на русском...с русскими мало тут общаюсь...даже когда домой звоню в Россию, чувствуюи что речь коверкается как то у меня ....как мне тут сказали - научится говорить как канадцы не проблема, главное не разучится полноценно говорить по русски...тут многие приежжие читают книжки на английском, а годика чет 4 начинают читать по русски чтобы освежить память)

honechka, )) со слухом нормально.учитывая, что я по первому образованию учитель музыки ). но в караоке уже тыщу лет не пела. послдений раз года 4 назад. и на русском.у меня при разговоре с россией акцента заграничного вобще нет.и интонации почти тоже.а вот мысли некоторые, точнее слова, мне уже кажется некоторые больше испан. подходят по смылу,их и употребляем в руской речи)) вчера посмотрела свою запись на видео,пара фраз была мной произнесена.мамочки!какой жуткий разговор.какой акцент.мне кажется я бы сама себя не поняла ((((

HALENAIA, здорово! вот тут то тебе музыкальное образование и пригодится;)! --------- а вот мысли некоторые, точнее слова, мне уже кажется некоторые больше испан. подходят по смылу,их и употребляем в руской речи)) ---------- точно точно! у меня тоже самое! и интонация плюс ещё появиулась, акцента думаю нет....поеду в августе в Россию, проверю как раз))) Испанский кстати мой самый любимый язык! я его в том семестре брала...обажаю! и в Испании часто была, Виго, Салоу, Ллорет де Мар, Лас Пальмас, Барселона, ляпота! Слушай у тебя там свободных женихов нет на примете случайно;)?)) :) я не шучу))

honechka, до фига. но так чтоб сводить...они не сводятся. это надо тихо ненавязчиво приехать и очаровать ) правда. одиноких, нормальных, обеспеченных (в меру) парней достаточно :)

HALENAIA, здорово!!! :) а в Торонто с такими напряг( :) А ты в каком городе живёшь?

honechka, в Сарагосе. Может и у вас есть, но они прячутся. у нас в группе учится американец. приехал в испанию жену искать, говорит, что в америке никого нет. вот так вот. они ищут здесь, когда их там ищут. )

HALENAIA, хаха:) и не говори!:)

Не знаю, я вот 10 лет уже в Германии, говорю я по немецки очень хорошо, но у меня тоже еще акцент, но я не переживаю. Главное что меня понимают. А комплексовать по этому поводу вобще не считаю нужным. Если надо, повторю еще раз. Как могу, так и разговариваю))) имхо)))) Если захотят - поймут)))))