Ну, и как вы думаете, что я переводила сегодня? Я-то наивная думала, что после перевода про крышу, после которого моя собственная чуть не съехала, меня уже ничем не удивишь... ХА-Ха три раза! Сегодня в посольство пришел... электромантер. У нас в штате есть свой разнорабочий,  который контролировал проведение работ. Но он не очень хорошо разбирается в проводке.  Так, мало того, что я должна была переводить разговор этих двоих на предмет напряжения в сети, кабелей, автоматов, фаз и чего-то еще, надо было популярно объяснять нашему рабочему, что хочет сделать мантер и зачем это надо (усиленно вспоминала физику 8 класс). Единственное, что я могла адекватно перевести из их речи, это был мат, но его они и без меня понимали... короче, одному..., хотя нет, никому не известно, как после всего этого у нас ничего не замкнуло... (кроме моих мозгов)