Настроение сейчас - уже даже смешно

Нет, это уже простоиздевательство! Сегодня я переводила смету работ по ремонту черепичной крыши! Час от часу не легче! Я такими темпами скоро стану строителем широкого профиля. Теперь я за чем-то знаю, как будет по-испански "конек" (который на крыше), черепица, цементирующий раствор, лист какого-то железа (оцинкованного что ли), отливы для дождевой воды... Вам смешно, а я бы лучше попереводила кулинарные рецепты, инструкции по вышиванию крестиком... но не сметы строительных работ! (далее следовала неповторимая игра слов с использованием местных идиоматических выражений)