Кхе, ну и кто там сказал, что ходить с женщинами за покупками, это наказание?! Он просто не ходил по магазинам с мужчинами...

Сегодня я получила партийное задание от начальства сопроводить трех испаноНЕговорящих товарищей в торговый центр "на часок, только купить крндиционер и все"...  ну-ну! Вы когда-нибудь видели, чтобы женщины, выбирая платье, долго уточняли у продавца, точно ли в комплект входит пояск, нет, точно входит? А плечики? Не забудут завернуть и плечики? А пуговка, она точно вместе с платьем продается? АХ, она не такая... А можно ее поменять? А в каком магазине продаются пуговки для платья этой модели? Как в любом, но мне же именно для этой модели... что, пуговки можно менять на любые? АХ!..  А потом, когда именно этого платья не оказывается на складе, просто необходимо через сервисную службу найти в другом магазине на другом конце города именно такое платье и поехать прямиком туда через все пробки, хотя через дорогу находится еще один крупный торговый центр...

Вам смешно, а я все это переводила!   [показать] С техническими терминами. Я теперь за каким-то, простите, фигом зеаю, как будет по-испански кранштейн, болт, какая-то там особенная трубка и еще кучу всякой хрени!