Страшное дело – небрежение
24-04-2019 13:31
к комментариям - к полной версии
- понравилось!
Егда грешная приношаше миро, тогда ученик соглашашеся пребеззаконным. Овая убо радовашеся, истощающи миро многоценное: сей же тщашеся продати Безценнаго. Сия Владыку познаваше, а сей от Владыки разлучашеся. Сия свобождашеся, а Иуда раб бываше врагу. Люто есть леность, велие покаяние: еже мне даруй Спасе, пострадавый о нас, и спаси нас.
перевод: Когда грешница приносила мvро, тогда ученик сговаривался с беззаконниками. Одна радовалась, тратя мvро драгоценное, другой же спешил продать Бесценного. Та Владыку познавала, а этот от Владыки отдалялся. Та свободу получала, а Иуда становился рабом врага. Страшное дело – небрежение, великое – покаяние: даруй мне его Спаситель, пострадавший за нас, и спаси нас.
Ты еси Пасха наша, пожреный за всех, яко Агнец и Жертва, и прегрешений очищение, и Твоя Божественныя страсти превозносим Христе, во вся веки.
перевод: Ты – Пасха наша, закланный за всех, как Агнец, и Жертва, и о согрешениях умилостивление; и мы Твои Божественные страдания превозносим, Христе, во все века.
Господи, совершеннейшая мудрствовати, Твоя наказуя ученики, не уподобитися языком глаголал еси, во еже обладати меньшими: не тако бо будет вам Моим учеником, яко нищий хотя есмь. Первый убо вас, да будет всем слуга: начальствуяй же яко начальствуемый, предызящный же яко последнейший. Ибо приидох Сам обнищавшему Адаму послужити, и избавление дати за многих душу Мою, вопиющих Ми: слава Тебе.
перевод: Господи, совершеннейшим образом мудрствовать наставляя учеников Своих, ты внушал им язычникам не уподобляться в желании начальствовать над меньшими: "Не так да будет у вас, Моих учеников, ибо Сам Я – нищий по воле Своей. Так, первый среди вас да будет всем слуга; начальствующий же – как подначальный, а предпочтенный – как последний. Ведь Сам Я пришел обнищавшему Адаму послужить, и отдать душу Мою во искупление многих, взывающих Мне: Слава Тебе!"
Взирающе на Мя, рекл еси Господи Твоим учеником, не мудрствуйте высокая, но соотведитеся смиренными: Мою, юже пию, пийте чашу, яко да во Царствии Отца со Мною прославитеся.
перевод: "Взирая на Меня", – сказал Ты, Господи, ученикам Своим, – не высокомудрствуйте, но следуйте за мыслями смиренными; вы пьете чашу Мою, которую Я пью; потому в Царстве Отца Моего со Мною прославитесь.
вверх^
к полной версии
понравилось!
в evernote
Егда грешная приношаше миро, тогда ученик соглашашеся пребеззаконным. Овая убо радовашеся, истощающи миро многоценное: сей же тщашеся продати Безценнаго. Сия Владыку познаваше, а сей от Владыки разлучашеся. Сия свобождашеся, а Иуда раб бываше врагу. Люто есть леность, велие покаяние: еже мне даруй Спасе, пострадавый о нас, и спаси нас.
перевод: Когда грешница приносила мvро, тогда ученик сговаривался с беззаконниками. Одна радовалась, тратя мvро драгоценное, другой же спешил продать Бесценного. Та Владыку познавала, а этот от Владыки отдалялся. Та свободу получала, а Иуда становился рабом врага. Страшное дело – небрежение, великое – покаяние: даруй мне его Спаситель, пострадавший за нас, и спаси нас.
Ты еси Пасха наша, пожреный за всех, яко Агнец и Жертва, и прегрешений очищение, и Твоя Божественныя страсти превозносим Христе, во вся веки.
перевод: Ты – Пасха наша, закланный за всех, как Агнец, и Жертва, и о согрешениях умилостивление; и мы Твои Божественные страдания превозносим, Христе, во все века.
Господи, совершеннейшая мудрствовати, Твоя наказуя ученики, не уподобитися языком глаголал еси, во еже обладати меньшими: не тако бо будет вам Моим учеником, яко нищий хотя есмь. Первый убо вас, да будет всем слуга: начальствуяй же яко начальствуемый, предызящный же яко последнейший. Ибо приидох Сам обнищавшему Адаму послужити, и избавление дати за многих душу Мою, вопиющих Ми: слава Тебе.
перевод: Господи, совершеннейшим образом мудрствовать наставляя учеников Своих, ты внушал им язычникам не уподобляться в желании начальствовать над меньшими: "Не так да будет у вас, Моих учеников, ибо Сам Я – нищий по воле Своей. Так, первый среди вас да будет всем слуга; начальствующий же – как подначальный, а предпочтенный – как последний. Ведь Сам Я пришел обнищавшему Адаму послужить, и отдать душу Мою во искупление многих, взывающих Мне: Слава Тебе!"
Взирающе на Мя, рекл еси Господи Твоим учеником, не мудрствуйте высокая, но соотведитеся смиренными: Мою, юже пию, пийте чашу, яко да во Царствии Отца со Мною прославитеся.
перевод: "Взирая на Меня", – сказал Ты, Господи, ученикам Своим, – не высокомудрствуйте, но следуйте за мыслями смиренными; вы пьете чашу Мою, которую Я пью; потому в Царстве Отца Моего со Мною прославитесь.
Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.
Дневник Страшное дело – небрежение | Tatiel - Notebook |
Лента друзей Tatiel
/ Полная версия
Добавить в друзья
Страницы:
раньше»