Языковая разница, барьер. Не в смысле язык другой, хотя, да, другой. Русский, все те же слова, все тоже, только эмоциональное, чувственное восприятие звучащего другое. Говорить сложно, все складно, но о разном.