• Авторизация
Дневник olga_levi Лента друзей - Дневник - Полная версия


День Рождения! 17-10-2005 03:56 к комментариям - к полной версии - понравилось!


Ну что, дорогие мои, вот и отпраздновала я своё День Рождения!
Было у меня всего 9 гостей и мы здорово повесилились!
Я наготовила ка на голодную армию солдат, т.к. ожидала большее кол-во гостей. Но, тот, кто самые близкие друзья пришли, и я была несказанно рада!
Мы ели, пили, выходили в сад и делали шашлыки - было здорово!
Единственное, что омрачило мой ДР, так это ...духовка! Ну, вы просто себе и не представляете, баранья нога(вся нашпигованая чесноком, замаринованная в красной итальянской виниге и приправленая розмарином и тропическим перцем, ням-ням) 1,5 часа пролежала в духовке(в фальге), пока я занималась другими делами и... никакого аромата...что такое? А духовка мне решила сделать подарочек на ДР и сломалась! Вентилятор работает, гриль работает, низ духовки работает, а центровина для большой выпечки - нет! Боже, я была в шоке! У меня половина заготовок была для духовки, а она мне такую свинью подсунула! Так что пришлось обращаться к Мистеру Форману(George Forman grill)(большая на стояке барбеккю машина), благо погода не подвела!
Наелись мы всяких вкусностей, потанцевали, попели...было здорово!
Сейчас все разошлись, ведь завтра на работу и учёбу!
вверх^ к полной версии понравилось! в evernote
Комментарии (25):
Jack_Stails 20-10-2005-03:48 удалить
Удогно должно быть всегда!
[333x416]
Обратиться - Ответить - К полной версии
olga_levi 20-10-2005-19:37 удалить
Надо мне заказать такой унитазик, а то, когда на компе работаю, то даже сходить некогда...
Обратиться - Ответить - К полной версии
Jack_Stails 20-10-2005-22:44 удалить
У некоторых еще хуже!
[450x321]
Обратиться - Ответить - К полной версии
olga_levi 21-10-2005-01:00 удалить
Ха-ха! Просто супер!
Обратиться - Ответить - К полной версии
Свобода_Молчания 22-10-2005-04:17 удалить
olga_levi,
Так как я раньше тебя не знала, то поздравляю сейчас с прошедшим днем рождения :)
[700x525]
Обратиться - Ответить - К полной версии
Свобода_Молчания 22-10-2005-04:27 удалить
Jack_Stails,
Туалет актуален ;)))

А рідну неньку Україну не чіпати ;)))
Обратиться - Ответить - К полной версии
olga_levi 22-10-2005-14:04 удалить
Свобода_Молчания, спасибо за поздравления с Днём Рождения!
-----------------------------
А по обращению к Жене, я поняла, что ты родом с Украины?! Я там тоже жила со 2 по 5 класс школы в Харькове(у меня папа военный).
Обратиться - Ответить - К полной версии
olga_levi 22-10-2005-14:51 удалить
Свобода_Молчания, у меня двоюродная сестра там живёт на Кадетский Гай.
Обратиться - Ответить - К полной версии
Свобода_Молчания 22-10-2005-15:39 удалить
Оооооо!!! Да это родина моя!! Это бывшая Александровская слободка, там были яры, и там же построили этот военный городок - у меня там кума живет ))
А я жила рядышком, но когда начали строить Кадетский Гай, наши частные дома снесли.. Вот так :))
Обратиться - Ответить - К полной версии
Jack_Stails 23-10-2005-00:30 удалить
Свобода_Молчания, Привет, извини я украинский очень плохо знаю, можно сказать совсем не зная акромя "злыдня писюкастого" и че ты меня "бачишь" незнаю!
Обратиться - Ответить - К полной версии
Свобода_Молчания 23-10-2005-00:49 удалить
Jack_Stails, :))))))
Я написала :"А родную матушку Украину не трогать";)
По-украински, это звучит более колоритно:)

Что такое "злыдня"(бедняк) я, конечно, знаю, а вот "писюкастый" догадываюсь по смыслу, но у нас так не говорят)) Во всяком случае, в Киеве.. Я никогда не слышала )
"Чи ти мене бачиш?" - это " или ты меня видишь?"))
В транскрипции украинская буква "И" читается как русская "Ы", поэтому фраза звучит :"Чы ты мэнэ бачыш?" :))))))
Обратиться - Ответить - К полной версии
Jack_Stails 23-10-2005-01:04 удалить
Свобода_Молчания, Злыдеть писюкастый - сексуальный маньяк!
Спасибо что обьяснила!
-Знаешь как они наше пЫво называют?!
-Как?
-ПИво!
А бачыш - видишь это я знал!
Обратиться - Ответить - К полной версии
Jack_Stails 23-10-2005-01:07 удалить
olga_levi, Оля привет у меня много такого!
[320x240]
Обратиться - Ответить - К полной версии
Свобода_Молчания 23-10-2005-01:43 удалить
Jack_Stails,
О пиве я знаю анекдот:)
Злыдень - это бедняк, нищий...Какой-то неправильный перевод...По-украински так и говорят :сексуальный маньяк"...Дело в том, что я филолог по образованию, но с таким оборотом сталкиваюсь впервые))

Хочу тебя порадовать, если ты не слышал, переводом оборота "козёл отпущения". По-украински будет "цап видбувайло"..
Я балдею от этого перла ;))))
Обратиться - Ответить - К полной версии
Jack_Stails 23-10-2005-01:54 удалить
А как будет козел опущеный?
Обратиться - Ответить - К полной версии
Jack_Stails 23-10-2005-01:59 удалить
Я знаю что муфлон это горный козел! только не знаю на каком языке!
Обратиться - Ответить - К полной версии
Свобода_Молчания 23-10-2005-02:08 удалить
Исходное сообщение Jack_Stails
А как будет козел опущеный?

"Опущенный" - "поныклый"..
Но "козел опущеный" - фразеологизм, и я думаю, что это типичное русскоязычное слово и в данном случае переводу не подлежит, нет аналогов в украинском языке :).. Впрочем, как и все русские маты не переводимы..)
Обратиться - Ответить - К полной версии
Свобода_Молчания 23-10-2005-02:09 удалить
Исходное сообщение Jack_Stails
Я знаю что муфлон это горный козел! только не знаю на каком языке!

Если ГОРНЫЙ, то, явно, не украинское значение)
Обратиться - Ответить - К полной версии
olga_levi 23-10-2005-03:16 удалить
В Туркмении, к примеру, горный козёл - это архар или джейран(они похожи на "Золотую антилопу" из старого мультика, которая отбивала копытами золотые монеты для жадного хана, а он всё кричал:"Еще! Ещё!", пока она его с горой не закидала золотом и он уже не мог дышать...а потом всё золото привротилось в черепицу! Короче, жадность фраера сгубила!!!
Обратиться - Ответить - К полной версии
olga_levi 23-10-2005-03:23 удалить
Как я вам уже и говорила, советское ТВ мне поставили только в апреле, а вся реклама там идёт по-украински, типа:"Раз, два - бруду нема!" - это моя самая любимая.
Трансляция всех программ идёт из Киева, поэтому и реклама такая!
Там спутниковая антенна ловит все страны мира(практически): одних только итальянских каналов штук 12-15(не считала), арабские, французские, немецкие, югославские, болгарские, польские, румынские ,греческие, азербальджанские, аджарские и конечно, з украйнкой мовы!
Гляжу я на небо,
Тай думку гадаю,
Чому я ни сокил,
Чому ни летаю?...
Обратиться - Ответить - К полной версии
Свобода_Молчания 23-10-2005-03:46 удалить
olga_levi, :)
Как вечер провела? ))
Обратиться - Ответить - К полной версии
olga_levi 23-10-2005-04:37 удалить
Свобода_Молчания, Читай мой новый пост о мюзикле.
Обратиться - Ответить - К полной версии


Комментарии (25): вверх^

Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.

Дневник День Рождения! | olga_levi - Дневник olga_levi | Лента друзей olga_levi / Полная версия Добавить в друзья Страницы: раньше»