- Уран сегодня в пятом доме..
- Анечка, почему это должно волновать жителей других домов?
(или как-то так)
(с) День радио

Долго думала, постить или нет, в смысле будет ли интересна парфюмерная критика "жителям других домов". Решающими оказались искрометность критиков и личное убеждение, что еще не опробованные способы сходить с ума - это, по меньшей мере, любопытно.

Итак, вот некоторые выдержки из перевода на русский язык весьма вольного парфюмерного гида широко известных в узких кругах парфюмерных критиков Луки Турина и Тани Санчез:
(LT означает Luca Turin, TS - Tania Sanchez)

Amarige (Givenchy) * тубероза-убийца
Мы почти дали ему четыре звезды: мыльно-зеленый табачно-туберозный аккорд, который Доминик Ропион создал для Amarige незабываем, уникален и не похож ни на что другое. Однако, он воистину отвратителен, различим даже при разведении один к миллиарду и абсолютно несовместим с возможностью для других людей наслаждаться едой, музыкой, сексом и путешествиями. Если вы читаете это потому что это ваш любимый парфюм, пожалуйста, носите его только дома и не забудьте закрыть окна. LТ

Agent Provocateur Strip (Agent Provocateur) **** чайный шипр
Кажется, что эта стриптизерша только что танцевала для клиента, одетого в Old Spice, и ушла, распространяя чудесный запах. Strip - это замечательная перечно-зеленая чайная роза с ледяной гранью ириса и цитрусовых и сладкой бальзамической смолой лабданума для дружеского расположения. Он пахнет уверенно и необычно, и вы не будете чувствовать себя неловко в случае небольшого передоза. Дорогой Cartier, заметьте: эта нахальная компания, производящая трусики, только что закусила вашим Baiser du Dragon во время ланча. ТS

Miss Dior Cherie (Dior) **** пачульная клубника
Некоторые ароматы, как и некоторые люди, производят обманчивое поверхностное впечатление, которое они затем опровергают утонченными поворотами и манерами, и тот, кто отвернулся от них в первые минуты, пропустит все это. Сладкий фланкер классической (сейчас намного худшей) Miss Dior намного лучше, чем то, что обычно находится во фруктово-цветочной категории. Хотя его главный аккорд клубника-роза-пачули не является таким же захватывающе-красивым, как у его современного соперника Badgley Mischka, он кажется более тщательно проработанным, бесшовным и сбалансированным, сделанным c одним кусочком сахара, а не с двумя. Тем не менее, этот тип ароматов никогда не воспринимается как хозяйка дома, скорее, как няня, даже если она является аспиранткой. TS

Сосо Mademoiselle (Chanel) **** цветочно-восточный
По справедливости, именно этот аромат должен носить имя Chance, потому что он появился на свет случайно. Chanel создавали CМ как “фланкер” - продукт, продвигаемый за счет знаменитого брэнда и, в то же время, удовлетворяющий вкусам публики. В него было вложено не слишком много усилий, и, как мне говорили, в Chanel были так же удивлены его невероятному успеху, как и все остальные. СМ и ему подобные берут начало в хитрости, открытой для Angel. Она состоит в смешении интенсивной, почти мужской специево-восточной базы с крикливым цветочным аккордом. В случае с Angel это дало великолепно двуполый и пугающе сильный эффект. Ничто не делает неприличную шутку более плоской, чем попытка ее смягчить, и это как раз то, что произошло с СМ. Парфюмеры любят делать такие вещи, потому что это легко: берем равные части Heritage и Allure, перемешиваем и затем приглашаем принимающего работу. Этот стиль приводит к успеху по тем же причинам, что сделали Fountains of Rome (Respighi) одним из бестселлеров классической музыки: это громко, впечатляюще и не требует понимания. Но если посредственность доступна, то величия становится труднее достичь. Такие парфюмы так же трудно различить, как и дам в La Scala на открытии сезона: все загоревшие, в косметике и с прическами. Из сострадания к нам этот стиль постепенно уходит. LT

Allure (Chanel) ** мрачный цветочный
Сначала был Must (Cartier, 1981), очень успешный, противный, дешевый шоколадный парфюм с запоминающейся базой из ванили, пачули и индола. Замечательным в этом аккорде, помимо его стойкости, было то, что он добился точного ольфакторного эквивалента пудры для лица темного тона. Десять лет спустя Duna (Dior, 1991) блестящим образом превзошла оригинальную идею и создала удивительный, бесконечно суровый аромат цвета пустынной земли под свинцовым небом. В то время это никому не показалось интересным. Иллюстрируя принцип того, что лучше опоздать на пять лет, чем появиться на шесть месяцев раньше, Allure (1996) позаимствовал идею Dune и реинтерпретировал ее в более дружественной манере, с фруктово-цветочными верхними нотами, добавляющими сладость к, в общем-то, мрачному общему впечатлению. Allure с тех пор стал основным для женщин, которые носят парфюм не для собственного удовольствия и не для демонстрации своего вкуса, а для того, чтобы подать знак, что их статус освобождает от необходимости быть приятной. LT

Egoiste Platinum (Chanel) ** печальный фужер
Названный, как кредитная карточка для скупых папиков, маловероятно, чтобы этот парфюм мог стать хорошим. На самом деле, он экстраординарно плох для Chanel и, помимо мимолетно интересной цветочно-кожаной ноты в верхушке, он пахнет печальным клоном мужчины, для которого и был предназначен. Если вы поселитесь в приличном отеле, то, с большой долей вероятности, бесплатные туалетные принадлежности в ванной комнате будут пахнуть, по меньшей мере, так же хорошо. LT

Voile de Jasmin (Bulgari) * цветочный обломок
Voile значит «вуаль»? Больше напоминает непромокаемый брезент. Это один из тех тошнотворных белых цветочных ароматов, которым удалось разрушить основу из высокоуважаемых естественных материалов, заставив их кричать в искажающий мегафон сильнодействующей синтетики. LT

Burberry (Burberry) * цветочное омерзение
Ужас: этот парфюм выпускается завернутым в кусочек шерсти в клетку – отвратительный фирменный знак Burberry. Это белый цветочный аромат настолько отталкивающий, что только A. A. Gill (1954-, известный британский журналист-писатель, язвительный сатирик – прим. Переводчика), описавший Burberry Brit как «плевок гопника», мог бы отдать ему должное. Мне не хватает слов. LT

Amor Amor (Cacharel) ** фруктовый салат
Гнетущий фруктовый цветочный, для современной Emma Bovary. LT

Anais Anais (Cacharel) **** свежий цветочный
Anais Anais (1978) приписывают четырем парфюмерам (вероятно, рекорд), он является прадедушкой всех цветочных, нацеленных на молодежный рынок, что делает его одним из самых влиятельных ароматов в истории. Это был также первый пример продуманного сверху донизу проекта по запуску аромата в продажу. Идея была - девушки в большом количестве, этакая паровая ванная в гареме, принаряженная согласно стандартам здоровья и безопасности семидесятых. Отсюда двойное название, группы неразличимых хорошеньких бледных блондинок на фотографиях, фарфоровый флакон, напоминающий принадлежность для ванной комнаты. Собранный вместе, этот образ был создан, чтобы привлекать смутное лесбийское сообщество и использовать вуаеристские инстинкты противоположного пола. Но самое важное, что девушки были несовершеннолетними, и в 1978 это было большим событием. Аромат был совершенно лишен соблазнительной теплоты, и, вместо этого, был ярким, слегка хризантемно-горьким, чистым до скрипа, мыльным и крайне запоминающимся. Это была дешевая композиция, и в результате ее не изменили в последующие годы. Запах считался приторным в 1978, но океаны сиропа, появившиеся с тех пор, делают этот аромат любопытно строгим и сухим сегодня, до такой степени, что я бы рекомендовал его (в небольших дозах) как мужской. Монумент. LT

Gloria (Cacharel) *** амбровая роза
Сахарная свежая роза с впечатляющим сиянием и бисквитной миндально-древесной базой. Составлен очень компетентно, но вялый и тупой. TS

Miel de Bois (Serge Lutens) * анималистический цветочный
Фенилуксусная кислота пахнет, как разбавленный мед и как концентрированная моча. Miel de Bois (Лесной мед), принявший кардинально неверную сторону этого баланса, пахнет, как нью-йоркский проулок в июле. Очень небольшая пропорция людей находит, что это цветы, и не понимает отчего мы, все остальные, вопим. TS

Muscs Koublai Khan (Serge Lutens) **** зверский мускус
Ни один другой парфюм и близко не подошел к этому мощному животному противоядию против нашего века всеобщей стирки, даже забытый и недоступный натуральный мускус не справился с этим. До того, как я научилась не беспокоиться и полюбила эту бомбу, я называла Muscs Koublai Khan «подмышкой погонщика верблюдов, который неделю не видел проточной воды». Запах остался тем же, но мой ужас ушел. Этот парфюм является фантазией о потерянном мире с освещенными огнем дворцами, о сентиментальной сонной теплоте двоих под одеялом. Уютные животные запахи цибетина и кастореума, дымные бальзамы и мощные синтетические мускусы объединили усилия, чтобы заставить вас думать о вашем любовнике в варварских шкурах. На блоттере он кажется довольно пугающим, но на коже проявляет интимный, архаичный запах сгоревших свечей из пчелиного воска, что для меня, как специалиста по английскому языку, является более убедительным Khan, чем у Кольриджа (англ. поэт, 1772-1834, написал поэму Kubla Khan о знаменитом внуке Чингиз Хана – прим. Переводчика) – тот, кто «вскормлен медовой росой и напоен молоком Рая». TS

Rahat Loukhoum (Serge Lutens) *** пудровый леденец
Rahat Loukhoum, превзойдя даже Datura Noir, является наиболее откровенно безвкусным парфюмом в линии Serge Lutens, предназначенным для толпы, носящей велюровый стретч и большие солнцезащитные очки. В общем, если вы хотите пахнуть, как детская присыпка и вишневый сироп, то, вероятно, этот парфюм является наиболее подходящим. TS

Acqua di Gio (Armani) **** дынный ландыш
Существует парфюмерный эквивалент интерьеров, которые можно увидеть в журналах по современному дизайну – обширные открытые пространства, скудно заселенные белыми кубами и трубами из нержавеющей стали, проекты, которые по контракту позволяют подать на вас в суд, если ваш ребенок засунет фигурки Spongebob (популярный герой детских мультфильмов – прим. Переводчика) между подушками. Это чистый цветочный аромат девяностых, и носить его подобно тому, как верить, что ваш образ жизни совместим с белым ковром. Все они происходят от Diorissimio, великого ландыша, который первым довел до совершенства идеал пахнущего лимоном утреннего солнечного света, лишенного греха, и Cristalle, нашей безжалостной зеленой фруктово-цветочной леди – обе, в конечном итоге, идеи Edmond Roudnitska. В Aqua di Gio (1995) Edouard Fleicher и Francoise Caron, два невероятных таланта, оба способные создавать богатые, характерные композиции из недорогих материалов, сконструировали гибридный гигиенический цветочный аромат в его нынешней форме с добавлением ныне вездесущего дынно-водяного свежего запаха. База служит доказательством того, что даже персиковые запахи могут быть недружелюбными. Эта дорога ведет к Tommy Girl, Envy и целой череде американских цветочных, берегущих себя для замужества. Отличное произведение парфюмерии. Уберите ноги с мебели. TS

Jaipur Saphir (Boucheron) * шарик из жевательной резинки
Мой восьмилетний сын, которой унаследовал любовь ко всякому мусору, всегда устремляется, таща меня за руку, к тем машинам, продающим шарики из жевательной резинки, которые содержат яркий крупнокалиберный ассортимент в большой прозрачной сфере. Опустите монету, поверните ручку, и в вашу руку упадет грязный пыльный шарик размером с глаз овцы, по вкусу напоминающий нечто среднее между шампунем и освежителем в такси. Jaipur Saphir достигает того же эффекта, но ни в коей мере не является таким забавным. LT

Obsession Night (Calvin Klein) *** древесный восточный
Интересно видеть возвращение удивительного Anthracite Homme от Jacomo (1991, создание Marc Buxton), по счастливому совпадению, во флаконе той же формы и размера, но после перемены пола. Не настолько хорош, как оригинал, но лучше, чем ничто, если вы не можете найти Jacomo. LT

Fleurs de Rocaille (Caron) *** гвоздичный (цветок) цветочный
Caron в пору своего расцвета были крайне интересным домом, способным выпускать самые яркие, с чувством юмора ароматы на все времена, такие как Royal Bain de Champagne, Narcisse Noir и Tabac Blond, нацеленные на тех амазонок эпохи Арт Деко, которые ездили на работу верхом на Пегасе. Однако, таинственным образом они могли также выпускать Fleurs de Rocaille и Nuit de Noel, мастерски выполненные, но очень степенные создания, которые вызывают образ обеспеченных леди рядом с церковью после воскресной службы, в одежде фиолетовых оттенков и в шляпах-таблетках. Fleurs de Rocaille это цветочное гвоздичное творение, настолько строгое и приличное, что, кажется, оно почти смотрит на вас неодобрительно и заставляет проверить, не вылез ли край рубашки из брюк. Излишне говорить, что он пользовался огромным успехом. Женщина, у которой я снимал квартиру в Париже, когда был студентом, высказывала мнение, что в Париже были два парфюмерных дома – Caron и Guerlain. Guerlain, она говорила, был для cocottes (женщин на содержании), тогда как Caron был для графинь. По сей день мне интересно, которую из них - беспокойную Oriane de Guermantes или ее обыденную последовательницу Madame Verdurin (персонажи романа Пруста «Обретенное время» - прим. Переводчика) она имела в виду. LT

Fleurs de Rocaille когда-то был эталоном лактонных цветочных, молочный амбровый букет различных хороших вещей в скромных пропорциях, который только благовоспитанная девушка была бы счастлива надеть туда, где будут обсуждать ее манеры. Основываясь на самом свежем (2007) образце, можно сказать, что теперь это просто абсолютно мыльная вещь от начала до конца, гораздо менее лактоновая и переходящая в кислую розу, которую так любит Richard Fraysse. TS

Le Troisieme Homme (Caron) ***** жасминовый фужер
В поисках конфеты для глаз, как мужчины, так и женщины смотрят на женщин: общеизвестно, что мужчины не являются декоративными. Но иногда, крайне редко, появляется катастрофически красивый юноша, которому каждый оборачивается вслед на улице, даже если его волосы нуждаются в стрижке, и его грязная одежда плохо сидит, но он совершенно этого не замечает и просто живет обычной жизнью – он разбивает больше сердец, невинно выскочив из дому купить молока, чем нам, простым смертным, удается ранить за всю нашу черствую жизнь. Про таких юношей с длинными черными ресницами, гладкими щеками и совершенными стройными телами говорят «хорошенький, как девушка». Le Troisiemme Homme, названный в честь фильма Orson Welles и какое-то время известный, как № 3, является таким юношей, обладающим типом красоты, неудачно названным андрогенным, когда мы имеем в виду, что прежде всего человек красив и неважно, мужчина это или женщина. В первый раз я нюхала его на женщине, и он поймал в плен мое сердце, подобно тому, как выступающая ветка в лесу цепляет рукав вашего свитера, и я поняла, что люблю его из-за тональности моего голоса, когда я спрашивала его название. Я никогда не нюхала его на мужчине и сомневаюсь, что это когда-либо произойдет: ошибки природы простительны, но сколько мужчин будут намеренно делать себя хорошенькими? Купите его, даже если вы никогда не будете его носить. TS

Nocturnes (Caron) ** альдегидный цветочный
Ни я, ни кто-либо другой из тех, с кем я встречался, никогда не мог объяснить существование Nocturnes, цветочного альдегидного аромата настолько предсказуемо привлекательного, что он мог бы показаться слишком нормальным даже среди выстроенных в ряд кандидаток на звание Miss Texas. LT

Yatagan (Caron) ***** древесный восточный
Caron является домом как для одного из наиболее успокаивающих (Pour un Homme), так и для одного из наиболее беспокоящих (этот) мужских ароматов всех времен. В очаровательном магазине Caron на углу Avenue Montaigne в Париже я наблюдал более чем одного посетителя, отшатнувшегося от запаха Yatagan на его руке, в то время, как продавец учтиво объяснял, что аромат «пользуется большой популярностью на Среднем Востоке», как если бы некая парфюмерная ересь захватила in partibus infidelium (лат., земли неверных – прим. Переводчика). Истина, очевидно, заключалась в том, что это творение 1976 года и его таинственный левантийский клуб поклонников были на тридцать лет впереди своего времени. Если сравнивать с голосами, то многие мужские восточные ароматы очень стараются быть теплыми и хриплыми. Больше похожий на змея Каа, чем на медведя Балу, Yatagan обладает уникально странным, довольно высоким шипящим тембром, со странными, на границе кисло-сладкого нотами тмина и шалфея в вершине и сухой, чернильно-древесной структурой снизу. Уважение, или, вероятно, пренебрежение, уберегли Yatagan от, большей частью, провальных реформуляций ароматов Caron. Бегите покупать, пока его не испортили. LT

Eau de Cartier (Carties) **** фиалковый лист
Спросите фанатика hi-fi, что деньги могут купить вам в звукозаписи, и он ответит: хорошие высокие частоты. Именно правильное воспроизведение шипящих и звуков музыкальных тарелок позволяет наслаждаться громкой музыкой. Eau de Cartier дает ощущение электростатического микрофона: поначалу вы думаете, что он слишком яркий и немного истонченный. Но когда вы к нему привыкаете, то понимаете, что в его кристальном тембре есть много воздушных деталей, и что, должно быть, было дьявольски трудно сделать все настолько правильно: фиалковый лист, древесные, цитрус, все звенит на ветру, как стеклянные колокольчики. LT

C’est la Fete (Christian Lacroix) * очень фруктовый
Некоторые люди ничему не учатся. Lacroix выпустили свой первый парфюм C’est la Vie в 1990. Он был настолько ужасен, что в последующие семнадцать лет я встретил только одну женщину, которая его хвалила, и она жевала резинку во время разговора. К всеобщему облегчению его сняли с производства. Вам может показаться, что после этого Lacroix будут брать на работу людей с головой на плечах, станут держаться подальше от громких названий-клише и откажутся от флаконов с обломком коралла сверху. Вместо этого, он возвращается на место преступления с фруктовым цветочным (как оригинально), который кажется смесью Cabotine и Champs-Elysees, и в котором единственным натуральным ингредиентом, похоже, является частица алкоголя, использованная для разведения. Громкий, вульгарный и дурацкий. LT

Par Amour Toujours (Clarins) **** мандариновая роза
Оказывается, безобразие Baby Doll Paris и родственных ему ароматов вызвано не базовой идеей – флуоресцентная цитрусовая роза – но исполнением. Интерпретированная талантливыми парфюмерами, имеющими доступ к удивительным естественным материалам, идея стала радикально лучше. Par Amour Toujours использует поразительный мандариновый аккорд, построенный из зеленых трав и корки апельсина, и красивую розу с едва уловимыми сухими специями. Его прозрачность и сложность, лишенные кремовой сладости (лактоны, ваниль), напоминают мне косвенным образом китайский чай оолонг высочайшего качества. Удивительный аромат, превосходящий собственный стиль. LT

Eau Sauvage (Dior) ***** цитрусовый цветочный
Я всегда забываю, насколько чертовски он хорош. Я не ношу его, отчасти, потому, что он напоминает мне о моей юности. И еще, он немного более громкий, чем мне кажется комфортным. Eau Savage заявляет о себе издалека, будучи написанным по-настоящему различимым шрифтом, нечто вроде Garamond (название группы шрифтов – прим. Переводчика) запаха. Великие парфюмеры играют с идеей одеколона так же, как Прокофьев использовал формы восемнадцатого века в своей Первой симфонии: возьмите нечто знакомое и, как если бы это был один из Трансформеров, с которыми играет мой сын, превратите конную повозку в космический корабль. Roudnitska сделал с одеколоном три вещи: (1) Добавил глоток аккорда хвоя-и-розмарин, так хорошо удавшегося итальянцам в послевоенных чудесных творениях, таких, как Acqua di Selva и Pino Silvestre. (2) Использовал свой собственный фирменный аккорд вьетнамского салата (см. Diorella для более полного описания). (3) Первым смазал всю вещь гедоином, цветочным материалом, который сделает влажными даже самые сухие губы. Я слышал, как парфюмеры говорят, что в Eau Savage так мало гедоина, что приписывать ему успех ES все равно, что приписывать мастерство Jascha Heifetz скрипке Гварнери, на которой он играл. В любом случае, это шедевр. LT

Jules (Dior) **** ароматический фужер
Малоизвестный Jules (jules значит «важный человек, любимый» по-французски) является одним из наиболее смелых, безрассудных фужеров, созданных когда-либо. Его верхняя нота шалфея на фоне кедра восхитит или шокирует в зависимости от того, кажется вам шалфей ароматным или уринальным. Но это все не так просто: для меня шалфей пахнет уринальным, и именно поэтому я люблю Jules. Подобно Yatagan от Caron и Kouros от YSL, кажется, что ты знаешь своего любовника достаточно хорошо, чтобы больше не закрывать дверь в ванную комнату. LT

Poison (Dior) ***** огромная тубероза
Еще раз вернуться к Poison сродни поездке в танке Abrams M1 в вечерний час пик. Люди просто исчезают с вашего пути, а если нет, вы просто поворачиваете башню, чтобы напомнить им, что вы не шутите. Это аромат, который каждый любит ненавидеть, - чудовище, которое определило дух восьмидесятых, аромат, из-за которого я потерял пару друзей и однажды разрушил хорошие взаимоотношения на работе. Вне всяких сомнений это также лучше всех разодетая, сиропная тубероза в истории, и, по моему мнению, этот аромат похоронил Amarige и первый Oscar de la Renta в категории «сделай так, чтобы он никогда не забыл эту ночь». Каждый коллекционер парфюмерии должен его иметь, но никогда, пожалуйста, никогда не надевайте его на ужин. LT

Pure Poison (Dior) **** древесный жасмин
Pure Poison обладает сиянием, распространяющимся, примерно, на три квартала, и является безудержным цветочным восточным, который, как и его предшественник Ysatis, напоминает простую мелодию, исполняемую на кафедральном органе. Это массивная, сладкая цветок-апельсина-и-жасмина вещь, плюс карамелизованная корка апельсина, плюс несколько больших древесных нот, чтобы люди знали, что вас нужно принимать всерьез. Он кажется созданным для женщины, которая носит Wonderbra и не имеет сколько-нибудь различимой блузки под костюмом. TS

Amouage Gold (Amouage)***** грандиозный цветочный
Мне нравится дерзкая гибридная идея, стоящая за Amouage. Фирма была основана в 1983 году одним из старших членов королевской семьи Омана с целью восстановления трехтысячелетней традиции производства парфюмерии в стране. Из-за местной гордости и интереса к далеким землям, которые подобают древней нации мореплавателей, они назвали ее Amouage, от арабского amwaj (волны), измененного во французской манере так, чтобы оно звучало больше, как amour. У меня нет ни малейшей идеи, на что похожа оманская парфюмерия сегодня, хотя я видел документальные фильмы о Маскате (столица Омана – прим.Переводчика), где в маленьких магазинчиках с очевидным ликованием облаком разбрызгивают приготовленные для клиента смеси. В любом случае, двадцать лет назад Amouage наняли великого Guy Robert и дали ему указание, о котором большинство парфюмеров может лишь мечтать: «Используйте все, что вы хотите, неважно, сколько это стоит». Называемый теперь Amouage Gold, аромат представлен в твердой, мастерски выполненной черной с золотом коробке, которая захлопывается, как капкан для волка. Маленькая подписанная карточка в моем экземпляре говорит, что он был сделан каким-то Naeema, приятная мелочь. Сатиновые подушечки поддерживают флакон, сделанный из хрусталя, содержащего 24 процента свинца: держа его в руке невольно думаешь, что гравитация неожиданно увеличилась в четыре раза. В целом, все выполнено в счастливом, слегка наивном, демонстративно ручной работы стиле, напоминающем мне несколько действительно ценных вещей, которые раньше производились в России, таких, как конфеты Красный Октябрь, подтверждая мое давнее мнение, что Москва это большой Дамаск со снегом. Без сомнения, скоро будут изменения в дизайне, и, вероятно, часть шарма потеряется.
Парфюм? Guy Robert называет его коронной славой своей карьеры, и я с этим согласен. Robert, вероятно, самый симфонический из всей старой школы французских парфюмеров, все еще работающих сегодня, и его Gold - как Девятая симфония Брюкнера (создавалась как прощание с жизнью, осталась незавершенной – прим. Переводчика). Этот парфюм концентрируется, скорее, на текстуре, а не на структуре, сотня ковров-самолетов из запахов, перекрывающихся друг с другом. Это как если бы Joy сбежал с Шахерезадой на тысячу и одну ночь незаконных развлечений. Понюхав скудное современное произведение, Guy Robert однажды сказал мне с отчаянием, «Un parfum doit avant tout sеntir bon.» (Превыше всего, парфюм должен хорошо пахнуть.) В случае с Gold он вложил деньги султаната туда, куда нужно и выпустил самый богатый из существующих парфюмов. Неудивительно, что раньше регион назывался Arabia Felix (Счастливая Арабия, латынь – прим. Переводчика.) LT

Amouage Gold for Men (Amouage) **** романтический цветочный
Называть этот аромат «для мужчин» - все равно, что обращаться к Царю Соломону «Сол». Это цветочный эпического масштаба, начинающийся взрывом розы и мимозы, за которыми следует удивительное, пыльное, лимонное ощущение ладана высокого качества, которым знаменит Оман, затем, успокаиваясь, переходит в почти герленоподобную (Vol de Nuit), почти съедобную бальзамическую базу очень высокого достоинства. Всего несколько человек, из тех, с кем я встречался, посмели бы это носить, хотя это больше говорит о мужчине, чем о парфюме. Если вы хотите панорамной пышности Monchoir de Monsieur без малейшего ощущения стареющего денди, то Gold вам подойдет. LT

Eau d’Hadrien (Annick Goutal) *** древесный лимон
Неизменный бестселлер Goutal с 1981, который я про себя люблю называть “Yo, Adrian”, выполнен в стиле одеколон, но даже более покорный, чем обычно, развивающийся от приятного прохладного лимона к почти не уловимым гладким древесным с нотой базилика. Намеренно негромкий, хороший выбор для тех, кто не любит парфюмерию. Ограничения Европейского союза на цитрусовые масла угрожают избавить нас от него, так что будьте настороже. LT

Другие ароматы: http://www.aromania.ru/?q=node/87557&from=90&comments_per_page=90
Там, кстати, есть ссылки на другие переводы.