• Авторизация


Anything, But Ordinary (Не такая, как все) 20-12-2005 18:24 к комментариям - к полной версии - понравилось!


В колонках играет - Король и Шут-Лесник
Настроение сейчас - Хорошее.

Sometimes I get so weird
Иногда все так странно
I even freak myself out
И странная я сама
I laugh myself to sleep
Во сне вижу себя я
Its my lollaby.
Это моя колыбельная.
Some times I drive so fast
Иногда я быстро езжу
Just to feel the danger
Чтобы чувствовать страха свежесть
I wanna scream
Хочу кричать
Its make me feel alive.
Что я жива, чтобы знать

Is it enough to love,
Может хватит любить,
Is it enough to breath,
Может хватит дышать,
Somebody rip my heart out
Кто-то порвет мое сердце
And leave me here to bleed
И бросит кровью истекать
Is it enogh to die
Хватит мне умирать
Somebody save my live
Спасут ведь опять
I'd rather be anything but ordinary, please...
Я буду любой, но не такой, как все...

To talk within the lines
Идти по жизни строго
Would make me life so boring
Это скучная дорога
I want to know that I have been
Я хочу знать, что жизнь была
To the extreme
Экстремальная.
So knock me off my feet
Что ж, сбейте меня с ног
Come on now give it to me
Давайте же скорее
Anything to make me feell alive.
Я стану лишь живее.

Is it enough to love
Может хватит любить,
Is it enaugh to breathe
Может хватит дышать,
Somebody rip my heart out
Кто-то порвет мое сердце
And leave me here to bleed.
И бросит кровью истекать.
Is it enough to die
Хватит мне умирать
Somebody save my life
Спасут ведь опять
I'd rather be anything, but ordinary, please...
Я буду любой, но только не такой, как все...

Let down your defenses
Когда перестанете бороться
Use no common sense
Потеряете все чувства
If you look you will see
Лишь стоит вам осмотреться
That this world is a beatiful accident
Вокруг мир прекрасен
Turbulent
Необычен
Succulent
Неясен
Oppulent
Он странный
Permanent
Но постоянный
No way
Это так
I wanna taste it
Хочу попробовать все
Don't wanna waste it away...
Не пропустить ничего, ничего...

Sometimes I get so weird
Иногда все так странно
I even freak myself out
И странная я сама
I laugh myself to sleep
Во сне я вижу себя
Its my lullaby.
Это моя колыбельная.

Is it enough to love
Может хватит любить
Is it enough to breathe
Может хватит дышать
Somebody rip my heart out
Кто-то порвет мое сердце
And leave here to bleed.
И бросит кровью истекать.
Is it enough to die
Хватит мне умирать
Somebody save my live
Спасут ведь опять
I'd rather be anything, but ordinary, please...
Я буду любой, но только не такой, как все...
вверх^ к полной версии понравилось! в evernote
Комментарии (6):
Когда появился первый альбом Avril, я от этой песни с ума сходила.
Ржавая_булавка, Ну, я с ума не схожу, но смысл мне нравится))))
Надин_фром_Беларусь, хороший художественый перевод типо!
woland0504 22-12-2005-07:21 удалить
Я сначала и не понял
Коха_брат_Кеши, Ага, то, что хуждожественный, эт точно)))))
Была сделана попытка все зарифмовать, но получилось совсем криво и потерялся смысл.. Так что оставила половину своего перевода, половину обычного...


Комментарии (6): вверх^

Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.

Дневник Anything, But Ordinary (Не такая, как все) | Надин_фром_Беларусь - ***NOSCE TE IPTIUM*** | Лента друзей Надин_фром_Беларусь / Полная версия Добавить в друзья Страницы: раньше»