Переводик)
02-10-2007 21:18
к комментариям - к полной версии
- понравилось!
В колонках играет - In Flames - The Quiet Place
Настроение сейчас - ...
Вот собсна делать было нечего, решил перевести свою любимую песенку у IF - The Quiet Place
In Flames - The Quiet Place
Spinning further, deeper
I know you're out to try me
I'm not in this to be a slave
Push the dirt, make me feel
Locate what swallows life
Night bird you build my world
..and then I close my eyes
..and then I close my eyes!!!
Judge me now
Used to be afraid to let it show, bow down!!!
A king in my own mind!
Everything's in place so much brighter from today
Drown the monster
Make all bad dreams go away
Whatever it takes to keep running free!
Open scars, the quiet place
All the bridges fall to the ground and you say you sacrificed
..and then I close my eyes
..and then I close my eyes!!!
Judge me now
Used to be afraid to let it show, bow down!!!
A king in my own mind!
Everything's in place so much brighter from today
A king in my own mind!
Judge me now
A king in my own mind!
Judge me now
A king in my own mind!
Judge me now
Used to be afraid to let it show, bow down!!!
A king in my own mind!
Everything's in place so much brighter from today
A king in my own mind!
Вращаясь дальше, глубже,
Я знаю что ты проверяешь меня
Я здесь не для того, чтоб быть рабом!
Брось грязью, заставь меня чувствовать
Найти эту поглощающую жизнь,
Ночная птица - ты создала мой мир!
...и тогда я закрываю глаза
...я закрываю глаза!
Теперь - судите меня,
Привыкший бояться показывать слабость - склонись, склонись!
Король собственного рассудка...
Всё сейчас в месте, настолько ярком сегодня...
Топи монстра
Заставь все плохие мечты исчезнуть,
Независимо от того, что мешает свободно бежать!
Вскрой раны, тихое место,
Все мосты упадут и ты скажешь что ты принесён в жертву!
...и тогда я закрываю глаза
...я закрываю глаза!
Теперь - судите меня,
Привыкший бояться показывать слабость - склонись, склонись!
Король собственного рассудка...
Всё сейчас в месте, настолько ярком сегодня...
Король собственного рассудка...
Теперь судите меня...
Король собственного рассудка...
Теперь судите меня...
Король собственного рассудка...
Теперь - судите меня,
Привыкший бояться показывать слабость - склонись, склонись!
Король собственного рассудка...
Всё сейчас в месте, настолько ярком сегодня...
Король собственного рассудка...
Ну собственно вот) Judge me now)))
вверх^
к полной версии
понравилось!
в evernote
Настроение сейчас - ...
Вот собсна делать было нечего, решил перевести свою любимую песенку у IF - The Quiet Place
In Flames - The Quiet Place
Spinning further, deeper
I know you're out to try me
I'm not in this to be a slave
Push the dirt, make me feel
Locate what swallows life
Night bird you build my world
..and then I close my eyes
..and then I close my eyes!!!
Judge me now
Used to be afraid to let it show, bow down!!!
A king in my own mind!
Everything's in place so much brighter from today
Drown the monster
Make all bad dreams go away
Whatever it takes to keep running free!
Open scars, the quiet place
All the bridges fall to the ground and you say you sacrificed
..and then I close my eyes
..and then I close my eyes!!!
Judge me now
Used to be afraid to let it show, bow down!!!
A king in my own mind!
Everything's in place so much brighter from today
A king in my own mind!
Judge me now
A king in my own mind!
Judge me now
A king in my own mind!
Judge me now
Used to be afraid to let it show, bow down!!!
A king in my own mind!
Everything's in place so much brighter from today
A king in my own mind!
Вращаясь дальше, глубже,
Я знаю что ты проверяешь меня
Я здесь не для того, чтоб быть рабом!
Брось грязью, заставь меня чувствовать
Найти эту поглощающую жизнь,
Ночная птица - ты создала мой мир!
...и тогда я закрываю глаза
...я закрываю глаза!
Теперь - судите меня,
Привыкший бояться показывать слабость - склонись, склонись!
Король собственного рассудка...
Всё сейчас в месте, настолько ярком сегодня...
Топи монстра
Заставь все плохие мечты исчезнуть,
Независимо от того, что мешает свободно бежать!
Вскрой раны, тихое место,
Все мосты упадут и ты скажешь что ты принесён в жертву!
...и тогда я закрываю глаза
...я закрываю глаза!
Теперь - судите меня,
Привыкший бояться показывать слабость - склонись, склонись!
Король собственного рассудка...
Всё сейчас в месте, настолько ярком сегодня...
Король собственного рассудка...
Теперь судите меня...
Король собственного рассудка...
Теперь судите меня...
Король собственного рассудка...
Теперь - судите меня,
Привыкший бояться показывать слабость - склонись, склонись!
Король собственного рассудка...
Всё сейчас в месте, настолько ярком сегодня...
Король собственного рассудка...
Ну собственно вот) Judge me now)))
Комментарии (9):
Little_Tin_Goddess
03-10-2007-17:58
удалить
неплохо) одна из моих любимых песен =)
угу) на мой взгляд одна из лучших песен группы
Rooney10, она кстати говоря всем нравицо, кому я давал её послушать)) И металлистам, и готам, и альтерам, и панкам и даже некоторым (прости госпади 
) реперам))
P.S. Кстати, пишите чтоль либо тут, либо в личку что ещё перевести из песен IF) Постараюсь попереводить) Просто все песни я реально запарюсь транслейтить...
) реперам))P.S. Кстати, пишите чтоль либо тут, либо в личку что ещё перевести из песен IF) Постараюсь попереводить) Просто все песни я реально запарюсь транслейтить...
Little_Tin_Goddess
06-10-2007-15:06
удалить
Bullet Ride плиз =)
не, я канеш сама могу попытаться, с английским вроде все в порядке)) но что-то у меня не оч получается именно эта песня - вроде каждое слово по отдельности знаешь, а вместе поставить их - по русски как-то не звучит.... попробуй, может у тя получится =)
не, я канеш сама могу попытаться, с английским вроде все в порядке)) но что-то у меня не оч получается именно эта песня - вроде каждое слово по отдельности знаешь, а вместе поставить их - по русски как-то не звучит.... попробуй, может у тя получится =)
Little_Tin_Goddess, ну ваще-то с английского песни мона переводить двумя способами - передавать точное содержание, но получиться коряво, или попробовать сделать художественный перевод, где приходиться менять некоторые слова и/или добавлять новые... Ну кароче вот приблизительный вариант))
Do you feel anything at all?
Do you hear steps at the door?
Do you reckon the smell of....?
It's life-the the dark that binds you
Frigthened by your own smell
Bitternes will run you through
Silent screaming
Turning, twisting the alphabet
Frantic eyes
Awaiting the answer
Splinters of a poem
Fragments of what you used to be
Habitual and gullible
Run-down memoirs is all that's left
Do you wish to sleep?
Do you aim for the shadow?
Do you feel infected?
It's life-the the dark that binds you
It's the cowardice that puls you under
And takes you to the end, where it begins
Release, the world is waiting on your arrival
Close your eyes, as we witness another bullet ride
Do you know about atrocity?
Do you that everbody's gone?
Do you know that you're on your own?
It's life-the the dark that binds you
Ты чувствуешь что-нибудь?
Ты слышишь шаги под дверью?
Ты улавливаешь запах...?
Всё это жизнь - тьма, которая слепИт тебя
Сраженный своим собственным запахом
Горечь скрутит тебя
Тихий крик -
Превращение забытого языка
Ужасные глаза
Ожидают ответа
Осколки поэмы -
Фрагменты того, чем ты обычно был
Обычный и легковерный
Скудные записи - это всё, что они оставляют
Ты хочешь спать?
Ты стремишься к тени?
Ты чувствуешь себя зараженным?
Всё это жизнь - тьма, которая слепит тебя
Это трусость, которая доводит тебя до дрожи
И захватывает полностью, когда приходит
Отпускает, и мир ждёт твоего возвращения
Закрой глаза, мы видим новый полёт пули
Ты знаешь о злодеянии?
Ты то, от чего все уходят?
Ты знаешь, что ты сам по себе?
Всё это жизнь - тьма, которая слепит тебя
Приблизительно так. Хотя действительно, слова связать оч трудно)
Do you feel anything at all?
Do you hear steps at the door?
Do you reckon the smell of....?
It's life-the the dark that binds you
Frigthened by your own smell
Bitternes will run you through
Silent screaming
Turning, twisting the alphabet
Frantic eyes
Awaiting the answer
Splinters of a poem
Fragments of what you used to be
Habitual and gullible
Run-down memoirs is all that's left
Do you wish to sleep?
Do you aim for the shadow?
Do you feel infected?
It's life-the the dark that binds you
It's the cowardice that puls you under
And takes you to the end, where it begins
Release, the world is waiting on your arrival
Close your eyes, as we witness another bullet ride
Do you know about atrocity?
Do you that everbody's gone?
Do you know that you're on your own?
It's life-the the dark that binds you
Ты чувствуешь что-нибудь?
Ты слышишь шаги под дверью?
Ты улавливаешь запах...?
Всё это жизнь - тьма, которая слепИт тебя
Сраженный своим собственным запахом
Горечь скрутит тебя
Тихий крик -
Превращение забытого языка
Ужасные глаза
Ожидают ответа
Осколки поэмы -
Фрагменты того, чем ты обычно был
Обычный и легковерный
Скудные записи - это всё, что они оставляют
Ты хочешь спать?
Ты стремишься к тени?
Ты чувствуешь себя зараженным?
Всё это жизнь - тьма, которая слепит тебя
Это трусость, которая доводит тебя до дрожи
И захватывает полностью, когда приходит
Отпускает, и мир ждёт твоего возвращения
Закрой глаза, мы видим новый полёт пули
Ты знаешь о злодеянии?
Ты то, от чего все уходят?
Ты знаешь, что ты сам по себе?
Всё это жизнь - тьма, которая слепит тебя
Приблизительно так. Хотя действительно, слова связать оч трудно)
Little_Tin_Goddess
09-10-2007-17:01
удалить
Owerlords, пасиб)
тольк не "слепит", а "связывает", наверное... bind, а не blind...)
тольк не "слепит", а "связывает", наверное... bind, а не blind...)
Little_Tin_Goddess, а блин)) Точно, очепяточка вышла)
да...отличная песня...
но готика это тоже металл
металл-обобщение,есть повер металл,готик металл,трэш металл,прогрессив,хэви,и еще дохуя их...
но готика это тоже металл
металл-обобщение,есть повер металл,готик металл,трэш металл,прогрессив,хэви,и еще дохуя их...
Ночной_хищник, поверь, во всех стилях есть свои тру-песенки для каждого)) И помоему классифицировать сейчас на какие-то жанры группы - это тупо... Никто сейчас не играет одним стилем
Комментарии (9):
вверх^
Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.
Дневник Переводик) | In_Flames - Дневник In_Flames |
Лента друзей In_Flames
/ Полная версия
Добавить в друзья
Страницы:
раньше»