• Авторизация


Без заголовка 08-08-2006 11:57 к комментариям - к полной версии - понравилось!


В колонках играет - Babyshambles - Down In Albion
Настроение сейчас - good mood

Блин, уже 8-е! А мне ведь скоро сдавать книгу.
Звучит конечно круто… Вот только (тссс!) моя книга – это перевод дамского романа с английского на русский.  Пытаюсь подзаработать себе на отдых, который, thanx God, грядет. Поганая, скажу вам, работенка. Я уже ненавижу себя за фразы а-ля

Беттина знала, что должна была оттолкнуть его, но ощущение его сильного тела, прижавшегося к ней, его силы и тепла, пряный аромат мужественности опьянили ее, и она не устояла. Он жадно прильнул к ее губам. Кровь ее взволновалась, не оставляя голосу разума ни единого шанса. Вместе с голосом разума ее покинула и сила воли. Её тайные желания, так долго дремавшие, наконец пробудились к жизни и захлестнули ее с головой.

Фууууу.  Мне кажется, что тетки, которые это пишут, никогда не 1.целовались 2 не читали книг 3 мужчин видели только издалека. Не знаю как вообще можно вообразить себе как «джинсовая ткань соблазнительно натягивается на его тугих бедрах», когда человек всего-навсего присел на корточки. Наверное, более мерзкая работа это, разве что, распространять косметику по каталогам. 
Я периодически   меняю имена персонажей, чтобы немного скрасить эту тягомотину. Например, как вам свадебный генерал Макс Вебер? Бгыг…


Сегодня поеду в Озон забирать книгу!!! Селина, которого днем с огнем не сыщешь в простых  книжных.  Черт дернул зарегистрировать заказ не на свое имя, а на фамилию Фейхтвангер %) Даша Фейхтвангер, как вам? Теперь надо все это будет выговорить в службе заказов и не заржать…

А вчера я носилась за своей цобакой с намордником и куском мяса, как садо-мазо госпожа, чтобы надеть ей вот что:

Когда дело все же увенчалось успехом, цобака (Дюк) посмотрел на меня как на умалишенную. Животные считают нас имбецилами, это точно. Может быть даже это они нас пасут, а не мы их.


вверх^ к полной версии понравилось! в evernote
Комментарии (14):
Velvet_Sultan 08-08-2006-13:22 удалить
Да уж, это романы - просто прелесть! )) Так значит теперь ты - доминатрикс? (S&M гомпожа) )))
Исходное сообщение Sham: Да уж, это романы - просто прелесть! )) Так значит теперь ты - доминатрикс? (S&M гомпожа) )))
ога. из оборудования уже есть поводок и намордник. =) LI 5.09.15
ink_myiasis 08-08-2006-14:37 удалить
Исходное сообщение Луговая_Собачка
Исходное сообщение Sham: Да уж, это романы - просто прелесть! )) Так значит теперь ты - доминатрикс? (S&M гомпожа) )))
ога. из оборудования уже есть поводок и намордник. =) LI 5.09.15
кавалеры в очередь не выстраиваются?)
Исходное сообщение ink_myiasis:
Исходное сообщение Луговая_Собачка [QUOTE]Исходное сообщение Sham: Да уж, это романы - просто прелесть! )) Так значит теперь ты - доминатрикс? (S&M гомпожа) )))
ога. из оборудования уже есть поводок и намордник. =) кавалеры в очередь не выстраиваются?)
пока нет, ибо я только сегодня запостила свою склонность, так скзать, публично... ждем-с. ) LI 5.09.15
Velvet_Sultan 08-08-2006-19:38 удалить
Луговая_Собачка, а кожАной кэпочки и плёточки у вас, случайно, нет? ))
Исходное сообщение Sham: Луговая_Собачка, а кожАной кэпочки и плёточки у вас, случайно, нет? ))
нет... ( только поводок... вместо плетки пользуюсь свернутой в трубочку газетой LI 5.09.15
wicked_walky 09-08-2006-16:22 удалить
Луговая_Собачка, как-то ты интеллигентно переводишь,я думала там все гораздо пошлее)) уверяю тебя,хуже работа есть! кстати,я тоже хочу занятся такой фигней,в смысле ,переводами.не подскажешь,как это делается?куда идется и кому звонится??
wicked_walky, я те щас попробую в личку имейл скинуть. а что касается перевода, то это мне как начинающему дали софт-вариант )) а вообще там жестко ) и платят мало
Луговая_Собачка, ой, а можно и мне имейл? Я бы тоже этоц пошлятиной занялась. До этого занималась переводами статей про танки (воення тайна) и инструкциями на холодильники, решила тематику сменить. А мало - это сколько? Если можно, тоже в личку. А менять имена персонажей - это правильно, я бы тоже что-нибудь от себя меняла)
teesch 12-08-2006-23:05 удалить
Беттина знала, что должна была оттолкнуть его, но ощущение его сильного тела, прижавшегося к ней, его силы и тепла, пряный аромат мужественности опьянили ее, и она не устояла. Он жадно прильнул к ее губам. Кровь ее взволновалась, не оставляя голосу разума ни единого шанса. Вместе с голосом разума ее покинула и сила воли. Её тайные желания, так долго дремавшие, наконец пробудились к жизни и захлестнули ее с головой.
хм, это напоминает мне не умелый слеш 13-летней девочки ^^ кто это вообще читает?! даже, если у тебя недоебит полный *прошу прощения за мой французский*, это - отвратительно. и даже не пошло. и даже не низко... но ты не виновата, каждому из нас надо жить. каждый зарабатывает как может. вот лично я ксерила шпоры))) знаешь как это мерзко, когда ты хорошо учишься, никому не даешь списывать - и тут ты помогаешь всем без напряга сдать экзамен. и это очень тяжелая работа, просто брррр!
Наверное, более мерзкая работа это, разве что, распространять косметику по каталогам.
))))) только вчера мы гоготали над девушками из орифлейм. да, это мерзкая работа. это точно. но не самая мерзкая
teesch представь себе, читают! я серьезно. ты в метро посмотри, у кого не донцова, у тех вот подобная херь... LI 5.09.15
teesch 15-08-2006-14:15 удалить
Луговая_Собачка, ужоооссс))) однако, это все трофическая цепь. это нормально. одинаковыми быть нельзя)
аа! я поняла что за "буква"! я сама периодически бываю в Рязани ) "косопузая" - это от топора за поясом, да? )) у меня родители так дург над другом стебутс =) да уж, в Москве еще более-менее, ты права, мы действительно зажрались.) но я в целом говорю о столице... мне сложно оценивать другие города. LI 5.09.15
Исходное сообщение teesch: Луговая_Собачка, ужоооссс))) однако, это все трофическая цепь. это нормально. одинаковыми быть нельзя)
ну вот, а я на этом немного ручку нагрею со своими переводами. LI 5.09.15


Комментарии (14): вверх^

Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.

Дневник Без заголовка | Луговая_Собачка - Little miss Sunshine | Лента друзей Луговая_Собачка / Полная версия Добавить в друзья Страницы: раньше»