У нас тут вчера такое было...Посмотрела я на америкаскую Скорую помощь, короче. Стойте, не пугайтесь! - глазами здорового человека. И если ета помощь Скорая, то я Папа Римский!
Лене нашей плохо было. Мы с Людой вернулись из магазина (в 18:45 где-то), где покупали Насте на ДР подарок, а Лена в нашем домике лежит на диване никакая, рядом Инна, а также 2 тормоза - лагерная медсестра и Кейси Бредли (тварь еще та, кстати). Дело такое: в 6 вечера Лене на кухне вдруг стало плохо, как она говорит, такое уже бывало в России, и приступ мог длиться до 2 часов. Неожиданная слабость, головокружение, оч трудно дышать, кожу на лице и руках не чувствовала. Время от времени (дальше - чаще) теряет сознание (постепенно "уходя"), и тогда вообще перестает дышать.
Хвастаться не люблю, но девчонки потом восхищались моей выдержкой. Я сразу Лене сказала, что самое главное - не паниковать самой, что ето пройдет, а мы будем с ней и не оставим ее ни на миг, ну там все такое. Лед в платок положила, лицо еи протираю - а она говорит, что не чувствует. Когда начинала "уходить", мы с Инной ее по щекам били - она приходила в себя, просила не позволять ей спать, говорила, что помнила только последнюю пощечину (с момента отключки). Я, как самая подкованная в англ, обрисовала нашей медсестре ситуацию. Она будто и не услышала, что Лена дышать перестает. Ходили с Кейси то в домик, то из домика, - и НИЧЕГО не делали.
Пока я не сказала прямо, что надо бы Скорую вызывать.
Тогда они подрядили Лорен (тоже вожатая, местная, у нее здоровый джип) отвезти нас в центр "Скорой" помощи. Азат на руках дотащил Лену до машины, я, опять же, как переводчик, поехала с ней.
Ехали долго. Лена постоянно пыталась отключиться.
Дальше - интереснее!
Не только в России пользуются сломанным оборудованием. Я говорю Лорен: "Она сама не дойдет, надо везти". Прикатили нам...инвалидное крело (я ожидала каталку), причем широченнейшее (если ноги ставить на подставки, то сидеть будешь враскоряку), да еще и подставка для правой ноги сломанная! А Лена босиком!
Офомляла какая-то медсестра. Неспехом, безмятежно померяла ей темп-ру, давление, еще что-то, выслушала мой подробный рассказ и поворачивается к полубессознательной Лене: "Ну, милая, скажи мне, что с тобой? Тогда я смогу тебе помочь". Народ, хочется матом ругаться! Она говорить была никак не в состоянии, а если бы она знала диагноз, так ето и я бы помогла!!!
Потом в каком-то зале ожидания не меньше часа ждали приглашения, чтобы только продолжить регистрацию. Не знаю, кто им кондиционеры ставил, но холод там собачий. Я прямо в приемном покое могла простудиться! Подошла к месетре, попросила плед для Лены. Мне принесли 2 простыни...
Продолжили регстрацию. Отксерили паспорт Ленин, страховую карточку посмотрели. Потом мы еще часа 2 ждали, пока нас проводят к врачу. Заметь, Лене вообще никакого лекарства не дали! И да, та, первая медсестра, еще мне говорит: "Ты не бей ее по щекам, ето она не теряет сознание. Видишь, у нее глаза открыты!" Ага, люди с открытыми глазами сознание не теряют! Только что я ето в течение получаса наблюдала!
Еще полтора часа ждали другую медсестру. Сразу скажу, что каждому приходилось все пересказывать. Та уложила Лену на кровать (там, знаешь, как в сериале - отгороженные шторками "комнатки"), одела в рубашку больничную, подключила аппарат для отслеживания пульса...Через час ДРУГАЯ медсестра дала баночку и салфетку для анализа мочи. Через час подошел врач, выслушал мой рассказ. Ушел. Через час пришла медсестра, измерила давление в разных позах.
В итоге врач заявил, что у нее какая-то инфекция, выписал антибиотик, и...отпустил нас на все 4 стороны. Лене к тому времени сильно получшало. А было пол-первого ночи. А приехали мы в 7:30 вечера.
До машины я попросила кресло. Нехотя, но привезли...А содрали $50.
А сегодня меня вызвали с работы, чтобы опять выступить переводчиком. Я говорила с какой-то Джесикой из офиса Camp America. Чарльз уволил Лену (как они тут же обосновали, не из-за болезни, а потому, что она не справлялась с работой), но оставил ее в лагере до тех пор, пока ей подыщут другой лагерь...Она уже в порядке. Но мы все в шоке.