В колонках играет - Мельница - ПряхаНастроение сейчас - гордоеСегодня выучила наизусть почти всю песенку из мюзикла «Notre Dame de Paris» под названием «Le temps des cathedrales» («Время соборов»). Мне так нравится! Даже попыталась разобраться в скачанных когда-то аккордах, но потом махнула рукой и стала подбирать по-своему. В общем-то неплохо, только в начале припева сложно.
А русский перевод меня просто убил. Ну ничего общего с оригиналом! Такое впечатление сложилось, что «переводчики» французского не знали, а находили в тексте более-менее знакомые слова и как-то впихивали их в свой вариант. Да, красиво у них получилось, но смысл арии полностью потерялся. А где – неизвестно.
Как-нить займусь этим сама и переведу так, чтобы гордиться потом все лето ;)