• Авторизация


Notre Dame... 22-05-2006 23:32 к комментариям - к полной версии - понравилось!


В колонках играет - Мельница - Пряха
Настроение сейчас - гордое

Сегодня выучила наизусть почти всю песенку из мюзикла «Notre Dame de Paris» под названием «Le temps des cathedrales» («Время соборов»). Мне так нравится! Даже попыталась разобраться в скачанных когда-то аккордах, но потом махнула рукой и стала подбирать по-своему. В общем-то неплохо, только в начале припева сложно.
А русский перевод меня просто убил. Ну ничего общего с оригиналом! Такое впечатление сложилось, что «переводчики» французского не знали, а находили в тексте более-менее знакомые слова и как-то впихивали их в свой вариант. Да, красиво у них получилось, но смысл арии полностью потерялся. А где – неизвестно.
Как-нить займусь этим сама и переведу так, чтобы гордиться потом все лето ;)
вверх^ к полной версии понравилось! в evernote
Ragnarok 25-05-2006-17:53 удалить
Опопсовели бессмертный шедевр...
Ненавижу...
кстати, есть такая группа=)
играют металл!
GoldenAngel 25-05-2006-18:10 удалить
Ragnarok, интерессненько, нам оччень интересссненько, моя прелесссть! ;)
Ragnarok 25-05-2006-18:18 удалить
GoldenAngel, ))
Твоя конечно! :)
Страшные дядьки кстати))
GoldenAngel 25-05-2006-18:31 удалить
Ragnarok, где? В русском варианте? Французская постановка меня вполне устроила, если не сказать больше! Особенно понравился Gringoir :)


Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.

Дневник Notre Dame... | GoldenAngel - Dream on Life | Лента друзей GoldenAngel / Полная версия Добавить в друзья Страницы: раньше»