Beatles, the «Within You Without You»

[425x311]

Песня    "Within You Without You" открыто продемонстрировала
увлечение Джорджа индийской культурой.

Композиция записана при содействии
нескольких индийских музыкантов и битловского помощника Нила Эспиналла,
исполняющего партию на барабане, -других членов группы в ней вы не услышите.

"Ее
сочинили дома у Клауса Вурмана в Хэмпстеде как-то вечером после ужина, -
рассказывал Харрисон десять лет спустя. - Я играл что-то на фисгармонии, и вдруг
возник мотив, а затем и первая строчка стихов..."

Некоторые считали песню
шедевром, некоторые - ярким образцом псевдофилософской чепухи.

Как бы то ни
было, это был Харрисон в чистом виде.
(Джон Робертсон "Полный путеводитель по музыке БИТЛЗ")
 

ВНУТРИ ВАС, ВНЕ ВАС
(эквиритм-перевод)

Спор вели мы, что между нами тьмы помех,
Что, укрыться стеной решая ото всех из иллюзий,
Правду не узнать, можно опоздать и мимо промчать.

Спор вели мы, как всем суметь любовь делить,
К ней найдя путь, стараться только не сгубить,
Лишь кто любит, лишь кто любит сможет мир спасти,
Кто любовь постиг.

Что должны вы все себя ясней понять,
Кто ж вас ещё изменит?
И увидите, что все вы так малы,
Ведь жизнь течёт внутри вас, как и вне вас.

(соло)

Спор вели, что любовь прогнав, всех холод ждёт,
Что из тех, кто мир обкрадёт, душа уйдёт.
Не заметят то они - может, это вы?

Что, взглянув в себя, найдёте мир в своей душе,
Что вас он ждёт там.
Сможете увидеть, что мы все - одно,
Ведь жизнь течёт внутри вас, как и вне вас.

---------------------------------------------------------------------------------
The Beatles WITHIN YOU, WITHOUT YOU (Harrison)
album
SGT. PEPPER'S LONELY HEARTS CLUB BAND выпуск 1.07.1967г.

We were talking-about the space between us all
And the people-who hide themselves behind a wall of illusion
Never glimpse the truth-then it's far too late-when they pass away.

We were talking-about the love we all could share-when we find it
To try our best to hold it there-with our love
With our love-we could save the world-if they only knew.

Try to realise it's all within yourself
No-one else can make you change
And to see you're really only very small,
And life flows on within you and without you.

(solo)

We were talking-about the love that's gone so cold and the people,
Who gain the world and lose their soul-
They don't know-they can't see-are you one of them?

When you've seen beyond yourself-then you may find, peace of mind,
Is waiting there-
And the time will come when you see
we're all one, and life flows on within you and without you.
 

www.stihi.ru/2009/08/27/3915

[308x393] 

[679x449]