По роду своей деятельности мне приходится писать много разной документации. Считается что это получается у меня довольно хорошо. На самом деле, когда я только начинала, меня очень гоняли за те слова (термины), которыми я пользовалась при ее написании. Теперь у меня есть наработанный лексикон, которым я и пользуюсь. Но вот недавно меня попросили написать небольшой документик а ля рекомендации как лучше изучать предметную область тем, кто не смог посетить занятий. Дело было ночью, настроение было уже слегка приподнятое (кто имел опыт работы по ночам тот знает) и вот, изрядно помучившись с подбором правильных слов, я решила забить на это и написать своими словами. Текст получился во-первых быстро, во вторых, он вполне передавал мое настроение. Я еле сдерживала себя, чтоб не поставить в разных местах смайликов. В результате текст получился легкий и быстрый. Спрашивала потом, как заказчик отреагировал, говорят понравилось... А к чему я это все, получается, что когда я пишу казенным языком, я большую часть времени трачу на подбор слов, как будто пишу на иностранном языке!