• Авторизация


Сумерки. Книга. Глава 6-я. (с картинками) 14-06-2010 04:28 к комментариям - к полной версии - понравилось!


Глава шестая
СТРАШНЫЕ ИСТОРИИ

На этот раз с картинками, а то потеряется красота происходящего!

[500x662]

"Все только и говорили о моем вчерашнем обмороке" - вот заняться им больше не чем, как только твои припадки обсуждать...

[600x415]

 

"Та тряхнула серебряной гривой, а из васильковых глаз полилось презрение. Да, меня ожидает чудесный денек!" - Я бы сказала бы - отличный! Но какой высокий слог: из васильковых глаз полилось презрение... Прям как: из клозета повалила радуга... Спорим, что в белленых мечтах о вампирах есть ещё единороги, которые гадят зефиром?!

[485x700]


"В "шовроле" вдевятером было немного тесно, и, открыв окно, я подставила лиц солнца." - Значит "лиц солнца"... Прям, как собаку вывезли к морю... Прям поток щенячьего счастья! Аж слава стала глотать на пол пути...

[600x449]


"Песка на пляже было совсем немного, только у самой воды, а дальше камни, которые издалека казались однообразно серыми, хотя на самом деле поражали богатством оттенков: терракотовые, бирюзовые, лавандовые, цвета кобальта и тускло золотые." - при таком спекторе прям удивительно, что у Беллы всё смешалось...Не приведи мне увидеть мир её глазами...

"Свежий ветер сильно пах йодом." - ага там танкер с йодом на днях затонул... Вообще может у нас море другое?! Знающие люди говорят, что у нас солью морской пахнет... Ну йод это тоже здорово. Беллины ссадины от постоянных падений зарастут. Так сказать, Малахов + - американский вариант!

"Я сидела на выбеленной до кремового цвета сосне, оживленно хихикающие девицы рядом." - Вот это отлично, я считаю!!! Какого чёрт Белла полезла на сосну?! Так сказать, падения с высоты её роста теперь в прошлом?! Адреналина в книге не хватает! Давайте терь с сосны падать будем! Причём коллективно!

[600x538]


"Поболтав часа полтора, парни решили исследовать местные заводи. Хочется ли мне с ними, я не знала." - но тем немение попёрлась!

"С другой стороны, пару раз я попадала в глубокие ямы, спотыкалась и падала, до смерти пугаясь." - Прям собака Тузик: сам пердит - сам боится. Я вообще давно заметила такую беллину самодостаточность: никто за неё кроме неё не переживает... хотя нет... Когда она в больницу попала, там город замер: люди уходили с работы, школы перестали работать, производство остановились - работала только больница на анализы Эдварда и на дыхание Беллы.

"Да еще и Эдвард просил не свалиться в океан." - Боже правый... По соснам лазай, а вот в океан не падай.

[500x699]


"Рассеянный зеленый свет плохо сочетался со смехом и скабрезными шутками моих спутников." - не по фен шую, чёрт возьми... Да ещё ёлки в том лесу растут как-то не рядами... Бардак сплошной!!!

"Я шла не спеша, осторожно перебираясь через торчащие корни, и быстро отстала. Вскоре мы выбрались на опушку леса и снова увидели каменистый пляж." - Отстала она ОДНА, а выбрались МЫ... Мы - это Белла и рассудок к нам вернулся... Хотя нет. Разум её как раз покинул (за корень зацепился и выпал)... Она ж на опушке леса пляж увидела... (Ты один? — Нет, со мной Венский хор мальчиков.)

"Начался отлив, и ручейки стремительно неслись к морю." - я как-то ну ни как не понимаю что произошло... там побережье океана или как бы море?! Ручейки в море... Что-то я тут явно упускаю... Ладно...

"В низинах образовались небольшие заливы, в которых кипела жизнь." - 1. Какие заливы, когда ручейки побежали к морю?! Вроде как отлив начался?! Не... я чего-то не понимаю?! При отливе всегда в лесу заливы... или это при приливе?!
2. Ну допустим, заполнились низины водой - жизнь там как закипела?! У меня складывается мнение, что при, как Белла это назвала, отливе, лес накрыло волной цунами, превратив низины в заливы и принеся туда половину жителей морских глубин... С другой стороны Белла может сутками наблюдать за сугробами (вторя глава этого эпоса), так может она оттупила у залива пока там эволюционно не начала формироваться жизнь?! Да какая!!!


"А вот мои спутники веселились вовсю, перепрыгивая со скалы на скалу." - Зоопарк, чес слово... Спутники либо козлы... горные... Либо там город супер героев... Со сколы на скалу!

"Я присела на крупный, прочный на вид камень у самой большой заводи и стала наблюдать за тем, что творится в голубоватой воде. Невидимое течение колыхало блестящие полупрозрачные анемоны, по каменистому дну ползали крабы, у берега лепились морские звезды, среди ярко зеленых водорослей сновал маленький черный угорь с белой полоской на спине." - от оно! Дождалася!!! Значит по дну крабы, у берега звёзды, в водорослях угорь. Точка. Ни хера у них там отливы!
Я уж не знаю, как, но Белле удалось почти невозможное: с берега она увидела, что творится на дне!!! Хотя думаю Белла тут явно хитрит: вероятно она погрузила свою умную голову непосредственно в залив, а нам тут врёт, что на камушке сидела... Вот какая Белла затейница! Пошла в лес гулять - лицом в воду и давай там наблюдать, в блокнот записывать! Молодец! Натуралист! Пришей значок на скаутскую повязку!

[500x696]


"Жизнь естественного аквариума захватила меня, и все же я ни на секунду не забывала Эдварда, думая, где он и что бы сказал, окажись сейчас рядом." - он бы увидел, какая ты редкая "умница", послал бы тебя к той матери и не было бы этого эпоса... Так нет же... Ты такая забавная только вдалеке от него...

"На этот раз я двигалась быстрее и несколько раз упала, исцарапав ладони и перепачкав джинсы." - вывод: нет никакой разницы! Туда она шла медленно - падала; обратно шла быстра - падала. Ловкость не прокачана. Пришей себя к друзьям!!!

"Судя по блестящим черным волосам и бронзовой коже, это подростки из резервации." - а может мексиканцы или даже испанцы, а может грузины?!

"Почти все разошлись, только я осталась сидеть у костра." - поняли?! Белла у нас теперь "почти все".

"Где то неподалеку Лорен и Тайлер слушали диски вместе с тремя парнями из резервации, включая самого старшего и Джейкоба." - Вот это очень сложное предложение! Начнём разбирать, чтоб, так сказать, картина была перед глазами:
1. "Лорен и Тайлер слушали диски..." - это они к уху диски-то прикладывали или на пальце крутили, ногтём звук извлекали?!
2. "...вместе с тремя парнями из резервации, включая самого старшего и Джейкоба." - я понимаю что тут главное слово "включая" ибо, если бы его не было, парней было бы пятеро, а так: Джейкоб, Самый Старший и Тот Неизвестный... Отлично она нам тут всё объяснила!
Отличное предложение! Побольше бы таких понятных предложений!!!


"На вид парню было лет четырнадцать-пятнадцать. С черными блестящими волосами, гладкой красноватой кожей, миндалевидными глазами и высокими скулами, он со временем обещал стать очень красивым юношей." - Я, Джейкоб Блэк, перед лицом своих товарищей, а особенно Беллы Свон, торжественно обещая - буду красивым и гламурным!
А описание Джейкоба как-то не совпадает с описанием парней из резервации...


"Я изумленно посмотрела на старшего парня, но он отвернулся, уставившись на высокие сосны." - А Белла любит подглядывать за пиписьками!!! Извращенка, парень пошёл по ссать!

"Джейкоб подошел к лежащему у воды дереву, ветки которого напоминали лапы истощенного паука, и устроился среди веток, а я села на светло бежевый ствол. На губах юного индейца играла улыбка; похоже, он думает, как лучше преподнести мне эту байку. Я изобразила живой интерес." - Это вообще очень сложный обзац в жизни Беллы: "Джейкоб... устроился среди веток... я села на светло бежевый ствол... на губах юного индейца играла улыбка... я изобразила живой интерес"... Не спроста Белла нам всю главу описывает стволы, ой не с проста....

[697x699]


"Я плюхнулась на заднее сиденье между Анжелой и Тайлером. Анжела смотрела в окно на разбушевавшуюся непогоду, Тайлера увлекла разговором Лорен, так что, откинувшись на заднее сиденье, я закрыла глаза и попыталась ни о чем не думать." - ещё одно сложное предложение... Я поняла так: на заднем сидении у окна Анжела, по правую руку от неё Белла, рядом с Беллой - Тайлер. А где в этот момент Лорен?! И кто-то ещё ведёт машину, подозреваю, что Майк. И это с учётом того, что туда они ехали вдевятером? По ходу четверых в лесу про теряли... Занимательная математика от Беллы Свон!

вверх^ к полной версии понравилось! в evernote
Комментарии (10):
Эйрина 14-06-2010-14:36 удалить
Юлька, мать твою за ногу!))) Нельзя так с людями то! До слёз!))) Я таки поняла про сосну и девиц рядом - там кажется тире не хватает) В цитатник...)
Wilvarin-tor 14-06-2010-14:44 удалить
Жееесть! Я рыдала просто) Иллюстрации выше всяких похвал)))
-_Tori_- 14-06-2010-15:08 удалить
Умер ))) Пристрелите кто-нибудь переводчика этого безобразия )))
Элэя 14-06-2010-15:10 удалить
Эйрина, )))) То есть, если было бы тире, то предложение имело бы какой-то иной смысл?! Думаю, нет. Априори: Белла на сосне, а девки где-то рядом, думается на той же сосне. Даже включая здравый смысл... Сосна лежачая, Белла на стволе упавшего дерева, а девки рядом... У ног Белленых?! Всё равно бред выходит.... Свита у Беллы не обычная....
Элэя 14-06-2010-15:12 удалить
Wilvarin-tor, )))). Я ещё в первой главе писала о том, что надо некоторые моменты рисовать. Вот! Не выдержала! Терь вы все можете понять, что рисует моё воображение, когда я это читаю ))))).
Элэя 14-06-2010-15:23 удалить
-_Tori_-, ой как я тебя ждала )))) Мне только перед тобой стыдно, за эту экзекуцию ))))) Тут 2 фактора: 1. Это отличный перевод, 2. как не крути, замысел автора. Они тут оба молодцы. Разбирали вместе с Эйрина 7 главу. Та если откинуть перевод, то выходит, что Белла в лес пошла, пыталась угодать, что за деревья там растут, заблудилась, но удачно села (даже не привожу измышлений - зачем) в папоротнике, посидела, подумала про Эдварта, затем опять вспомнила, что заблудилась и пошла домой, на звук проезжающих машин по шоссе, и тут же вошла в дверь дома. Что это было, в пол главы, - мы не поняли, но явно что-то сложное, несущее некий потаённый смысл... Так что не один переводчик молодец! Они там все - молодцы!!!
-_Tori_- 14-06-2010-17:59 удалить
Ну как же... любая девушка, поняв, что её одноклассник - вампир, сразу же топает в леса! ))) Но вообще - да, согласна, Белла - вообще странная девушка. ))) Ладно ещё в лес прогулялась, во второй книге она с обрыва сиганула, до сих пор точно не понимаю, зачем... ))) Но с подачи переводчика вся это несуразность становится такой жуткой... кхым... ерундой, в общем, что читать это действительно становится практически невозможно. ))
Эйрина 14-06-2010-18:01 удалить
Элэя, зачем включать здравый смысл?.. Как я где-то читала интервью с автором, то сюжет ей приснился. Она просто его оформила на бумажке. Ну и нам собственно осталось выяснить, что значит сидеть в папоротнике. Ну а там и оговорки по Фрэйду недалеки)
я клаву слюной и соплями от смеха залила. доставляет, спасибо
Элэя 15-06-2010-13:22 удалить
-_Tori_-, тут в симпсанах была фраза: Надо что-то с мальчиком делать - сегодня он пьёт кровь, а завтра начнёт курить. А с обрыва - так это понятно! Мало Белле была 1 вампира, на неё запал ещё и мальчик-собака! Здорово! А тут они оба пошли спасать Беллу от потенциального убийцы и Белле стала скучно. Думает она, что эт они со мной не гуляют, пойду-ка я накажусь.... Даже круче! Пойду-ка я умру! Вот тогда они все, все, все пожалеют и поймут кого потеряли! ой, как плакать все на похоронах будут!!! класс!!! Эйрина, лучшеб ей что-то полезное приснилась. Например таблица умножения! А потом... по ходу ей это с год каждую ночь снилось - законспектировала аж на 5 книг! Врушка она! Вруха врульная, прям как Белла Свон! Выблеванная_жертва, очень рада, что глава в пору пришлась )))))


Комментарии (10): вверх^

Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.

Дневник Сумерки. Книга. Глава 6-я. (с картинками) | Элэя - Я не понимаю любви, мне безразличен секс, и у меня нет чувств... А еще я серийный убийца. | Лента друзей Элэя / Полная версия Добавить в друзья Страницы: раньше»