А разве есть такая версия ? Да и вроде как что на альбоме Sieben что на сингле Kuss Mich,оригенальные версии.

Они эту версию вроде как на концертах пели, пока клип не собрались делать...

_CaptainBlack_, Да хрен знает,у меня кстати и клип этот есть.Может он намерено переиначел текст на концерте а это потом легендами обрасло ? И на последок Kuss mich nur einmale - Поцелуй меня только в красках И что это за слово такое fick ?

fick = fuck;)

Трахай(е**и) меня только в красках) Ну впринцепе смысал есть)

А почему ты переводишь nur einmal как "только в красках" Вот значение einmal Общая лексика. Лейн (DE-RU) einmal I adv 1. (один) раз ein- bis zweimal [1- bis 2mal, 1-2mal] — один-два раза noch einmal — ещё раз noch einmal soviel — ещё столько же noch einmal so groß — вдвое больше erst einmal — сначала einmal und nicht wieder! — больше никогда!; с меня хватит einmal ist keinmal посл. — один раз не в счёт auf einmal, mit ein(em)mal 1) вдруг 2) сразу einmal über das andere — раз за разом 2. однажды, когда-то es war einmal — жил-был (в сказках) 3. когда-нибудь (в будущем) er wird es noch einmal bereuen — он когда-нибудь об этом пожалеет 4. во-первых II prtc 1. уж ich bin nun (ein)mal so! — уж я такой! endlich einmal! — наконец-то! 2.: nicht einmal — даже не

_CaptainBlack_, Это я в онлайн переводчике переводил. А щас загленул в справочник немецкого Enmal 1) один,раз 2) однажды,когда-то 3) во-первых,с auf - вдруг,с нихт - даже не Ну а nur в переводе - только И заодно тогда уж и перевод mich - это ich(я) в винительном падеже. Примерный перевод - Я поцелую(трахну=fuck) тока раз.

а по-моему "Поцелуй меня хоть раз"

_CaptainBlack_, А хрен знает,я в граматике немецкого неразбираюсь.