• Авторизация
Дневник Дарья_Сталь Лента друзей - Дневник - Полная версия


У.Шекспир (перевод С.Маршака) 26-04-2006 19:11 к комментариям - к полной версии - понравилось!


СОНЕТ №13
Не изменяйся, будь самим собой.
Ты можешь быть собой, пока живешь.
Когда же смерть разрушит облик твой,
Пусть будет кто-то на тебя похож.

Тебе природой красота дана
На очень краткий срок, и потому
Пускай к потомку перейдет она, -
Как бы опять к тебе же самому.

В заботливых руках прекрасный дом
Не дрогнет перед яростью зимы.
Пусть никогда не воцарится в нем
Безмолвье смерти, холода и тьмы,

Чтоб мог твой сын, оплакав твой конец,
Сказать, как ты: - Был у меня отец!

СОНЕТ №56
Проснись, любовь! Твое ли острие
Тупей, чем жало голода и жажды?
Как ни обильны яства и питье,
Нельзя навек насытиться однажды.

Так и любовь. Её голодный взгляд
Сегодня утолен до утомленья,
А завтра снова ты огнем объят,
Рожденным для горенья, а не тленья.

Чтобы любовь была нам дорога,
Пусть океаном будет час разлуки,
Пусть двое, выходя на берега,
Один к другому простирают руки.

Пусть зимней стужей будет этот час,
Чтобы весна теплей пригрела нас!

СОНЕТ №71
Ты погрусти, когда умрет поэт,
Покуда звон ближайшей из церквей
Не возвестит, что этот низкий свет
Я променял на низший мир червей.

И если перечтешь ты мой сонет,
Ты о руке остывшей не жалей.
Я не хочу туманить нежный цвет
Очей любимых памятью своей.

Я не хочу, чтоб эхо этих строк
Меня напоминало вновь и вновь.
Пускай замрут в один и тот же срок
Мое дыханье и твоя любовь!..

Я не хочу, чтобы своей тоской
Ты предала себя молве людской.

СОНЕТ №78
Тебя я музой называл своею
Так часто, что теперь наперебой
Поэты, переняв мою затею,
Свои стихи украсили тобой.

Глаза, что петь немого научили,
Заставили невежество летать, -
Искусству тонкому придали крылья,
Изяществу - величия печать,

И все же горд своим я приношеньем,
Хоть мне такие крылья не даны.
Стихам других ты служишь украшеньем,
Мои стихи тобою рождены.

Поэзия - в тебе. Простые чувства
Ты возвышать умеешь до искусства.
вверх^ к полной версии понравилось! в evernote
Комментарии (4):
rebel_yv 26-04-2006-20:29 удалить
Что же тебя привело к классике? ))

LI 5.09.15
Обратиться - Ответить - К полной версии
Ledy_Nata 27-04-2006-16:03 удалить
rebel_yv, курс зарубежной литературы ))))

Даша, я тоже очень люблю Шекспира (правда, не в пастернаковском варианте), но скажи мне, пожалуйста: куда делся предыдущий стихопост?!
Обратиться - Ответить - К полной версии
Дарья_Сталь 27-04-2006-18:25 удалить
rebel_yv, Ната права - именно это и привело!
Ledy_Nata, он не делся, он закрыт - тебе, кстати, можно входить. Я предупреждала, что удалю Машины стихи (но я схитрила - закрыла просто), потому что она просила меня не давать из читать всем подряд.Я и так без её ведома тут поместила.
Обратиться - Ответить - К полной версии


Комментарии (4): вверх^

Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.

Дневник У.Шекспир (перевод С.Маршака) | Дарья_Сталь - Так живу, как чувствую | Лента друзей Дарья_Сталь / Полная версия Добавить в друзья Страницы: раньше»