[показать] Шакира посетила телепрограмму «Дон Франсиско представляет» и разоткровенничалась с ее ведущим. Она сказала, что знакомство с Антонио Де Ла Руа для нее - как выигрыш в лотерею, то бишь ей с ним очень повезло. И что ее пятилетняя связь с ним - вовсе никакая не пытка (иллюзия к названию песни Шакиры «La Tortura» - Пытка). А для тех, кто подумал обратное, увидев фотографии ссорящихся Шакиры и Антонио в Майами - бич, певица сказала, что «Я бы забеспокоилась, если бы мы не ссорились». Далее предлагаем вашему вниманию текст интервью, где ДФ -Дон Франсиско, Ш – Шакира.
ДФ: Мне понравилась история твоей жизни: ты писала стихи с четырех лет и впервые выступила на сцене, исполнив танец живота.
Ш: Да. представь себе, и это в католической школе! С тех пор я не испытываю абсолютно никаких угрызений совести, когда на сцене покачиваю бедрами и обнажаю живот, ведь если монахини разрешили мне это, то остальной мир и подавно, так? [показать]
ДФ: И тебе понравились те самые первые аплодисменты, которыми наградили тебя в 4 года?
Ш: Понравились, да так, что я с тех пор не схожу с подмостков. И не сойду! Даже если меня выгонят со сцены пинками, я снова на нее вскарабкаюсь.
ДФ: В десять лет ты заявила родителям: «Хочу быть певицей!»
Ш: Да, и точка. Я уже была уверена в своих намерениях, может, потому, что уже знала, каково это.
ДФ: Сколько лет тебе было когда вы вместе с родителями заперлись в одной комнате с продюсером, чтобы он тебя прослушал?
Ш: Ну, на самом деле все было примерно так: одна знакомая, которая занималась детскими музгруппами, как то летела в самолете вместе с представителем фирмы Sony, и в полете рассказывала ему обо мне. Он согласился меня прослушать, просто чтобы ее не обидеть. Мы с родителями пошли в отель и я спела ему одну из песен, которые уже тогда сочиняла, спела прямо в холле, а капелла, а наследующий день я уже летела в Боготу подписывать мой первый контракт.
ДФ: Ну а теперь, имея за плечами 25 миллионов проданных дисков, как ты себя чувствуешь?
Ш: Порой мне трудно в это поверить. Я понимаю, что тысячи людей приходят на мои концерты и говорю себе: «Не может этого быть!», но я очень счастлива оттого что делаю. [показать]
ДФ: Что для тебя стало самым тяжелым на протяжении твоей карьеры?
Ш: Потеря некоторых из тех сокровищ, что есть у каждого человека. Например свободного времени. Досуг бесценен. Сидеть на веранде в кресле качалке и два часа любоваться на звезды, ни о чем не думая - это же так здорово!
ДФ: И это ты теряешь?
Ш: Да, я посвящаю много времени моей карьере - mea culpa (в переводе с латыни - моя вина;прим. перев.)
ДФ: А что ты приобрела, кроме славы, аплодисментов и материальных благ?
Ш: Я думаю, что самое прекрасное - это возможность общаться.
ДФ: А я думал, ты скажешь: «Антонио Де ЛаРуа».
Ш: А ну так это как лотерея. Это мой дже -пот.
ДФ: Ты сильно влюблена?
Ш: Да. [показать]
ДФ: Наверное, трудно поддерживать подобные отношения на протяжении нескольких лет.
Ш: Так и есть, но, кроме прочего, нас с Антонио связывает большая дружба и дух товарищества.
ДФ: Вы довольно много времени проводите вместе. Наверное и без ссор не обходится.
Ш: Да, но споры затеваю я, не он. Хотя для ссоры нужны двое. Но ты же знаешь, мы женщины, самые задиристые.
ДФ: Чтобы ты хотела добавить в свою жизнь? Тебе чего-нибудь не достает?
Ш: Ну, я бы хотела однажды стать мамой. Это -суперпроект моей жизни. Я бы хотела иметь двух детишек: мальчика и девочку, но Антонио когда это слышит, просто на дыбы встает: ему бы хотелось четверых или пятерых, но я ему говорю «это уже не со мной». [показать]
ДФ: Ты всегда считала Антонио мужчиной своей жизни?
Ш: С тех самых пор как я впервые его увидела. Я тогда сказала себе: «Вот этот может стать моим мужчиной». Помню, ужинала я в аргентинском ресторане и столика за четыре от меня сидел он. «Ай, чтоя вижу!» - сказала я себе.
ДФ: Папарацци являются для тебя проблемой?
Ш: Да, это да! Вот это и есть настоящая пытка.
ДФ: Помнишь те фото, на которых вы ссоритесь с Антонио, что же все таки тогда между вами произошло?
Ш: Да я уже и не припомню. Обычная ссора между влюбленными. Если б мы не ругались, я бы забеспокоилась. Но поймите, папарацци всегда снимают ссоры и никогда - примирения. [показать]
ДФ: Тебе нравится спорить и препираться?
Ш: Да нет, не особенно, но меня вечно тянет поскандалить посреди улицы, а теперь я поняла, что надо это делать за закрытыми дверями. В Майами папарацци буквально повсюду.
ДФ: Ты возглавляешь фонд «Босые ноги»? Какова цель этого фонда, чего ты мечтаешь достичь с его помощью?
Ш: Хочу продолжать строить школы, помогать родителям в том чтобы они могли отправлять детей учиться, а не работать. Это план, который я составила дабы избежать запустения в школах.
04.08.2005
Источник: Univision.
Автор перевода: LuzMirella © 2005