• Авторизация


Underneath Your Clothes 07-08-2005 12:03 к комментариям - к полной версии - понравилось!


[326x400]
Скинь Одежды

Ты мотив,
тот, что создан лирой небес,
Мой тон правдив,
я не знаю, что значит лесть,
Все в руках твоих,
сбрось с души одежды,
Силу обретут
мои надежды.

Скинь одежды вниз,
Чувство бесконечно,
Мой ночной каприз,
Ты со мной навечно,
Сбылись мои мечты, ведь я
Столь безупречна, милый.


Из-за тебя
Я забыла всю сладость лгать,
Из-за тебя
Не придется больше рыдать.
Все друзья ушли,
Все огни погасли,
Друг друга мы нашли,
Жизнь прекрасна!
вверх^ к полной версии понравилось! в evernote
Комментарии (3):
tiada 07-08-2005-22:13 удалить
Вообще-то, перевод такой (я, конечно, понимаю, что это художественный перевод...):

Ты песня,

Написанная руками Бога,

Не пойми неправильно,

Это сравнение может показаться тебе немного странным.

Но ты обладаешь местом,

Где прячутся все мои мечты,

И именно под твоей одеждой

Я их нахожу.



Припев:

Под твоей одеждой

Бесконечная история,

Мужчина, которого я выбрала,

Моя территория,

И всё, чего я заслуживаю,

За такое хорошее поведение, милый.



Благодаря тебе

Я забыла, как можно тонко лгать,

Благодаря тебе

У меня больше нет причин плакать,

Когда уйдут друзья,

Когда закончится вечеринка,

Мы всё еще будем принадлежать друг другу.



Припев:

Под твоей одеждой

Бесконечная история,

Мужчина, которого я выбрала,

Моя территория,

И всё, чего я заслуживаю,

За такое хорошее поведение, милый.



Я люблю тебя больше, чем что-либо на этой планете,

Когда ты двигаешься, говоришь, ходишь, дышишь,

Ты знаешь, это правда.

О, малышь, это так странно,

Ты почти в это не веришь.

Как каждый голос возникает из тишины,

Лампы висят на потолке,

Как леди к своим хорошим манерам,

Так и я привязана к этому чувству.



Припев:

Под твоей одеждой

Бесконечная история,

Мужчина, которого я выбрала,

Моя территория,

И всё, чего я заслуживаю,

За такое хорошее поведение, милый.
Шакира-блондинка (10).jpg (137x95, 30Kb)
Sielence 08-08-2005-15:44 удалить
tiada, да, я знаю дословный перевод, но литературный же лучше, согласись?? :)


Комментарии (3): вверх^

Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.

Дневник Underneath Your Clothes | _Shakira_ - She Wolf | Лента друзей _Shakira_ / Полная версия Добавить в друзья Страницы: раньше»