[255x150]
В Твоих Зрачках (En Tus Pupilas)

(по-французски)
Когда ты меня обнимаешь
Когда я смотрю в твои глаза
Я знаю, что Господь всё-таки есть
Ты заставляешь меня в это верить
До того, как я встретила тебя, Земля была плоской
Хотя вы, господин Галилей, могли бы с этим поспорить.
И я устала целовать лягушек,
Прекрасный принц
Никогда не появлялся
А потом пришёл ты
Возродив во мне веру
Без стихов и цветов,
С недостатками и ошибками,
Но прямо стоя (расправив плечи)
И есть нечто
Что-то в тебе, что-то между нами,
Что заставляет меня держаться
Когда смотрю я в зрачки твоих глаз, то знаю, что Бог всё ещё существует
Ты делаешь его живым
Ты даёшь ему жить
Жизнь - это коллекция воспоминаний,
Но я ничего не помню так хорошо, как помню тебя
От полноты твоих губ
До цвета твоих волос,
До запаха твоей кожи.
Не думай, что уйдёшь и я вот так смирюсь с этим.
Ты лучшее, что было со мной
Из священного и мирского.
И даже больше
И есть нечто
Что-то в тебе, что-то между нами,
Что заставляет меня держаться
Когда смотрю я в зрачки твоих глаз, то знаю, что Бог всё ещё существует
Ты делаешь его живым
Ты даёшь ему жить

Стена (La Pared)


Ты как хороший прогноз погоды
Ты как доза, введённая прямо в вены
И моя жажда вертится по спирали
Потому что моя любовь к тебе всеобъемлюща
И она навсегда
После встречи с тобой, стена*,
Не оставляй меня никогда
Под асфальтом
И даже ниже, где я могу оказаться.
После тебя, стена
Не оставляй меня никогда
Под асфальтом
И даже ниже, где я могу оказаться
Без тебя
Ты моя болезнь и моя сиделка.
И ты уже превратил меня
В свою верную собаку.
Ты знаешь, что без тебя
Я не я,
Ты знаешь, что куда бы ты не пошёл, я пойду следом,
Естественно
После тебя, стена
Не оставляй меня никогда
Под асфальтом
И даже ниже, где я могу оказаться
После тебя, стена
Не оставляй меня никогда
Под асфальтом
И даже ниже, где я могу оказаться
Без тебя

*Прим. пер. -- здесь слово "стена" употребляется в переносном значении. Скорее как "крепость", за которой она спряталась.

Те, Что С Интуицией ( Las De La Intuición)


Не спрашивай меня больше
Если знаешь ответ.
С того самого момента, как увидела тебя впервые,
Я поняла, что шла следом за тобой всё это время (старалась тебя заполучить)
Я собираюсь стать твоей
Почти идеальной жертвой.
Я намерена стать твоим вулканом сегодня
Любовь, возможно,
Обычная болезнь
И как ты видишь, я всё ещё жива
Может это и удача...
Думаю, я начинаю понимать
(Медленно, потихоньку ты начнёшь понимать)
Мы стремились друг к другу ещё до того, как родились
(Я чувствую, я чувствую, ты содрогаешься)
У меня предчувствие, что действо вот-вот начнётся
(Внутри, внутри... и "ты останешься")
Мы, женщины, из тех, у кого есть интуиция
Так что, я готова ко всему
Возможно, был ложный шаг,
Ошибка, которая обернётся благом.
Я намерена стать твоим
Вулканом сегодня
Любовь, возможно
Обычная болезнь
И как ты видишь,
Я всё ещё жива...
...может это и удача...
Думаю, я начинаю понимать
Медленно, потихоньку ты начнёшь понимать
Мы стремились друг к другу ещё до того, как родились,
Я чувствую, я чувствую, ты содрогаешься (поражён)
У меня предчувствие, что действо вот-вот начнётся. Внутри, внутри, ты собираешься остаться
Мы, женщины, из тех, у кого есть интуиция
...из тех, у кого есть интуиция...


Чтобы Я Сказала "Да" ((Para) Obtener Un "Sí")

Ах, как же я страдаю по тебе!
Как могу я забыть тебя?
Всё, что тебе нужно сделать, чтобы я в тебя влюбилась,
Это послать цветы
Чтобы добиться "Да"
У меня тёмные круги под глазами оттого, что смотрю на тебя так долго
И самое худшее - я всё ещё стремлюсь
Ждать тебя.
До тех пор, пока ты не поймёшь
Я люблю тебя за то, что ты ясен и очевиден
Как подошвы моих ступней
Как любовь, после того, как ей занимаешься
Как твой голос и твоя кожа
Ах, как же я страдаю по тебе!
Как могу я забыть тебя?
Всё, что тебе нужно сделать, чтобы очаровать меня, -
Это послать цветы
Чтобы добиться "Да"
Я люблю тебя за то, что ты ясен и очевиден
Как подошвы моих ступней
Как любовь, после того, как ей занимаешься
Как твой голос и твоя кожа
Всё, что тебе нужно сделать, чтобы я в тебя влюбилась,
Это послать цветы
Чтобы добиться "Да"


Особенный День (Día Especial)

Я не знаю, поздно ли для тебя или нет
Я хочу пренебречь удобствами --
Они не помогают нам притворяться
Я не знаю, насколько быстротечна твоя ошибка
Я уже простила тебя
Перевела вперёд стрелки часов
Высохла слеза
Прошла буря
Стуча как солнце
Моё сердце никогда не устанет
Ждать тебя
Это особенный день.
Я хочу верить, что будет другая возможность
Мы решились на смертельный прыжок
И сегодня я возвращаюсь, чтобы увидеть
Свет во тьме
Я уже не так растеряна, как вчера.
Только иллюзия может принести разочарование,
И так легко потерять силы
Мир, в который я верила
Вечный и скоротечный...
Я хочу закрыть на этом дискуссию,
Хоть ты и прячешь самую болезненную правду от меня
Это особенный день
Я хочу верить в ещё один шанс
Мы решились на смертельный прыжок
И сегодня я возвращаюсь, чтобы увидеть
Свет во тьме
Стуча как солнце
Моё сердце никогда не устанет
Это особенный день
Я хочу верить в следующий раз
Мы решились на смертельный прыжок
И сегодня я возвращаюсь, чтобы увидеть
Свет во тьме

Игра В Прятки (Escondite Inglés)

Добро пожаловать ! Ты прибыл
Как раз в нужный момент
Как раз в нужное время.
Не от всей вкусной еды полнеют
Не всё хорошее - грех
Я буду твоими желаньями превращёнными в ноги(*)
Повторяющимся порывом обольщения
Я буду заговором для твоего ума
Объектом и причиной твоего вечного проклятья
И твоего счастья
Сосчитай от одного до десяти
Я спрячусь там, где ты меня увидишь
Это мой способ играть в прятки
Поцелуй меня один раз
Я привяжу тебя к моему дивану
Это мой способ играть в прятки
Это мой способ играть в прятки
Так я играю в прятки
Не суди меня, я не могу быть причислена к "тем"
Только потому, что у меня озорной ум.
Не вся вкусная еда приводит к ожирению
Также и тот, кто грешит, не сравняет счёт, если помолится
Я буду твоими желаньями превращёнными в ноги
Повторяющимся порывом обольщения
Я буду заговором для твоего ума
Объектом и причиной твоего вечного проклятья
И твоего счастья
Сосчитай от одного до десяти
Я спрячусь там, где ты меня увидишь
Это мой способ играть в прятки
Поцелуй меня один раз
Я привяжу тебя к моему дивану
Это мой способ играть в прятки
Это мой способ играть в прятки
Так я играю в прятки

Нет (No )


Нет, не пытайся просить прощения,
Не играй в упорство.
Извиненья родились раньше тебя
Нет, не смотри на меня, как раньше
Не говори во множественном числе ("Мы")
Риторика -- твоё самое смертоносное оружие
Я попрошу тебя никогда больше не возвращаться
Я сожалею, что ты всё ещё можешь ранить меня здесь,
Внутри
И что в твоём возрасте ты уже хорошо знаешь,
Каково вот так разбить чьё-то сердце
Нет, никто не может жить с такой злобой.
Надежда, которую твоя любовь дала мне,
Не дал никто.
Клянусь.
Нет, никто не может жить с такой злобой
Никто не должен посвящать душу
Коллекционированию попыток.
Ярость тяжелее цемента
Я ожидаю, что ты не ожидаешь, что я ожидаю тебя.
После того, как мне исполнилось 26
Планка терпения опустилась ниже моих ступней
И вот теперь я обрываю лепестки маргариток
И смотрю, не видя
Чтобы выяснить, не рассердишься ли ты и не уйдёшь ли
Собираюсь просить тебя никогда больше не возвращаться
Я сожалею, что ты всё ещё можешь ранить меня здесь,
Внутри
Нет, никто не может жить с такой злобой.
Надежда, которую твоя любовь дала мне,
Не дал никто.
Клянусь.
Нет, никто не может умереть с такой злобой
Никто не должен посвящать душу
Коллекционированию попыток
Ярость тяжелее цемента
Человек не может жить с такой злобой
Человек не может жить с такой злобой

Самое Необходимое (Lo Imprescindible)

(по-немецки)
Останься, детка, останься, детка,
Никогда больше не уходи
Останься, детка, останься, детка,
Никогда больше не уходи
Машина,
Созданная, чтобы думать о тебе.
Вот, что я такое.
Чем всегда была
Ты знаешь, это жестокое ожидание убивает меня.
Смирение - это желание без кожи, и
Каждый день что-то кричит внутри меня.
Не знаю я разумного способа строить жизнь без тебя!
И хотя я заставляю себя казаться непобедимой,
Что неотложно, что необходимо --
Это, чтобы ты вернулся ко мне, вернулся ко мне, вернулся...
Боль удушающая!
И что важно сейчас --
Это, чтобы ты вернулся ко мне, вернулся ко мне, вернись...
Не мучай меня так!
Машина,
Что не знает покоя.
Это я,
С тех пор, как ты ушёл.
Ты говоришь, нет смысла так реагировать.
Ты свой выбор сделал,
Теперь я должна жить и дать жить другим.
Но я не хочу рвать узы, что привязали меня к тебе,
Подумай об этом и не оставляй меня страдать.
И хотя я заставляю себя казаться непобедимой,
Что неотложно, что необходимо,
Это, чтобы ты вернулся ко мне, вернулся ко мне, вернись...
Боль удушающая!
И что важно сейчас --
Это, чтобы ты вернулся ко мне, вернулся ко мне, вернись!
Не мучай меня так!
(по-немецки)
Останься, детка, останься, детка,
Никогда больше не уходи
Останься, детка, останься, детка,
Никогда больше не уходи
И хотя я заставляю себя казаться непобедимой
Что неотложно, что необходимо
Это, чтобы ты вернулся ко мне, вернулся ко мне, вернись...
Боль удушающая!
И что важно сейчас --
Это, чтобы ты вернулся ко мне, вернулся ко мне, вернись...
Не мучай меня так!

Январский День (Día De Enéro)

Я встретила тебя в один январский день.
Тогда луна была у меня на носу.
И как я только увидела, что ты был искренним,
Потерялась в твоих глазах
Какое стихийное безумие,
И какое сладкое чувство
И теперь, когда мы бредём по миру
Как Эней и Бенетин*
Я уже заметила множество глубоких ран
Что они нанесли тебе по пути
Но моя безрассудная любовь -
Твой лучший доктор
Я собираюсь исцелить твою душу в печали
Когда я закончу - будешь как новый
И всё пройдёт
Скоро ты увидишь солнечный свет
Ты, больше, чем кто-либо другой, заслуживаешь счастья
Скоро ты увидишь,
Как твои раны потихоньку заживают
Скоро ты увидишь, как жизнь сама
Заберёт лишнюю соль из моря**
И хоть ты и был иностранцем
даже в твоей родной стране
Если я спрашиваю "Как сказать?" (С колумбийским акцентом)
Ты всё-ещё отвечаешь "Что ты говорила?" (С аргентинским акцентом)
И ты всё ещё плачешь, когда слушаешь аккордион
И хотя ты, кажется, думаешь о другом во время этой ленивой прогулки
Я знаю, что заставляет твоё сердце болеть
Поэтому я решила написать тебе эту песню
Скоро ты увидишь,
Как твои раны потихоньку заживают
Скоро ты увидишь, как жизнь сама
Заберёт лишнюю соль из моря

*Прим. пер. -- Eneas иBenitin - это персонажи комиксов, которые выходили в Латинской Америке 75 лет и перестали издаваться в 1982 году.
**Прим.пер. -- Это метафора. Соль - это горе, море - это жизнь