• Авторизация


Перевод альбома Pies descalzos 22-07-2005 16:44 к комментариям - к полной версии - понравилось!


[266x399]
Estoy Aqui

Я знаю, что ты не вернешься,
Всё, что было,
Время оставило позади
Я знаю, что ты не вернешься
Всё, что между нами произошло,
Больше никогда не повторится,
Но даже тысячи лет мало,
Чтобы я забыла тебя и стёрла из памяти

И теперь я здесь
Стараюсь превратить пустыри в города,
Смешать небо и море,
Я знаю, что дала тебе сбежать,
Я знаю, что потеряла тебя.
Ничто больше не повториться,
Тысячи лет достаточно,
Чтобы тебя простить.

Припев:
Я здесь, люблю тебя, задыхаюсь,
Среди фотографий и альбомов,
Среди вещей и мгновений.
Я не могу понять,
Я схожу с ума,
Всё перемешалось: и мои собственные ноги, и лицо,
И этот вечер с днем.
И я ничего не могу с этим поделать.

Я писала письма
И никогда их не отправляла,
Ты не хотел меня знать.
Не могу понять,
Как я могла быть такой глупой,
Это всё только вопрос времени и веры.
Одно тысячелетее и другое -
Достаточно времени для любви

Припев.

Если ты всё еще обо мне думаешь...
Знай, что я всё еще жду тебя...

Antologia

Чтобы полюбить тебя, мне нужна причина,
И трудно поверить, что нет других причин,
Кроме этой любви.
Она так сильно проникает в сердце,
Что, несмотря на то, что говорят,
Что время лечит,
Боль всё-еще есть.
Потому что это время, что я провела рядом с тобой,
Оставило свой след внутри меня.
Я научилась ценить те секунды,
Когда ты заставлял меня чувствовать себя, словно в раю,
Рядом с тобой мне казалось, что я набрала больше 3 килограмм
Из-за множества твоих сладких поцелуев.
Ты развил моё обоняние
И благодаря тебе я научилась любить кошек,
Ты оторвал мои ноги от земли,
Чтобы мы вдвоем смогли взлететь и полетать немного вместе,
Но ты забыл нашу последнюю деталь,
Потому что я до сих пор не знаю, как мне жить без твоей любви.
И я узнала, что такое роза,
И ты научил меня лгать,
Чтобы я могла тебя видеть в неподходящее время,
И лгать не моргнув глазом.
Именно благодаря тебе я написала
Более сотни песен и я даже
Простила твои ошибки.
Я научилась более тысяче способов целоваться
И благодаря тебе я поняла, что такое любовь,
Что такое любовь,
Что такое любовь...

Un Poco De Amor

Сегодня один из тех дней
Когда я смотрю в небо
И пытаюсь понять тот факт, что ты
Иногда далеко,
А иногда рядом,
Иногда падаешь,
А иногда подымаешься, а я,
Когда ты рядом со мной,
Не отвечаю за свои действия.
Я чувствую будто я здесь
Ненавижу и люблю тебя,
От начала и до конца,
Ищу немного любви.

В жизни есть ситуации
Когда невозможно найти выхода,
И перед твоими глазами туман,
И ты затыкаешь кратер вулкана
Который извергался лавой
Тысячу лет, а я
Плету паутину, чтобы понять,
Смогу ли я поймать тебя в ловушку, и я здесь
Замазываю дыры
В этой жизненной теме.

Quiero

Могу ли я провести жизнь
Пожирая каждую твою мысль,
Каждый шаг?
Могут ли твои недостатки исчезнуть
И снова появиться в другом месте?
На твоем теле нарисованы
Каждый поцелуй, каждое объятие.

Припев:
Сейчас, когда ты здесь,
Я снова счастлива,
Я смогла понять,
Чем ты был для меня.

Позволь мне любить тебя так сильно,
Чтобы ты весь вымок от моих слез,
Чтобы в небесах могли появится тучи
И мог пойти дождь, пока не появятся лужи.
Позволь мне целовать тебя до того момента,
Пока ты не сможешь дышать,
И держать тебя с такой силой,
Чтобы у тебя даже треснули кости.

Припев.

Я хочу прыгнуть с обрыва,
Преследовать тебя, добиваться тебя,
Я хочу любить тебя днем и ночью,
Я хочу погубить свою жизнь,
Я хочу привязать тебя к своей
Узкой талии,
Носить тебя, как татуировку,
Я хочу сойти с ума.

Te Necesito

Может, это обычный дождь,
Который усилился
Так, что музыка больше не имеет такого эффекта,
Как раньше.
Может, я так много пережила
За такое короткое время,
Что даже и не знаю, на каком языке говорю,
Или что я должна делать.
Я чувствую будто у меня больше нет силы,
Чтобы подпрыгнуть и схватить солнце,
И несмотря на то, что я очень сильно стараюсь,
Я не слышу даже собственного голоса.
Я больше не знаю, прожила ли я десять тысяч дней
Или один день десять тысяч раз.
И я добавляю тебя в список тех, кто разбил мне сердце,
Желая превратить
Поражения в победы.

Припев:
Ты мне нужен, ты мне нужен, моя любовь,
Где бы ты ни был,
Мне необходима твоя теплота.
Ты мне нужен, ты мне нужен, моя любовь,
Потому что ты часть меня,
Ты нужен мне здесь,
Потому что я не могу без тебя жить,
Я не научилась...

Я чувствую себя потерянной,
Как иголка в стогу сена.
Как сыпучий песок,
Я тону в своем одиночестве.
Я больше не знаю, прожила ли я десять тысяч дней
Или один день десять тысяч раз.
И я добавляю тебя в список тех, кто разбил мне сердце,
Желая превратить
Поражения в победы.

Vuelve

Холодная, как соляная статуя
В хрустальном мавзолее,
Плачу пока не высушусь, как кости,
И мертвая, как Тибериус
В своем сосновом гробу.
Всё в руинах, как Парфенон,
Одинокая, как Колумб в конце жизни,
Бледная, как Мона Лиза,
Выжатая, как лимон,
Сморщеная, как аккордион.
Как сфинкс, когда он потерял свой нос,
Как Александр Великий без
Своего копья и меча,
Как бедный христианин перед
Всей мощью Римской империи.
Я ищу хоть какой-то ответ,
Потому что я устала думать,
Как так может быть, что идут секунды,
И я выживаю в этом всемирном наводнении?
Без всяких усилий объяснение
Нашлось в старой коробке,
И меньше чем через секунду
Мое сердце возвращается к жизни, всё в зеленом.

Припев:
Вернись, вернись,
Вернись, вернись.

Потому что моя жизнь течет по твоим трубам,
Потому что от стояния на месте
На моих ногах мозоли,
Потому что я не знаю, как тебе сказать, что я скучаю,
И так уже происходит больше года.

Припев.

Потому что мой корабль
Тонет в грязи.
Потому что из-за душевной боли
Я искусала себя от ногтей и до локтей.
Потому что мой мир пустой и скучный,
Потому что я умираю от желания, чтобы ты был здесь со мной.

Te Espero Sentada

Я жду тебя, сидя
На углу как всегда,
И даже более переработавшая,
Чем по пятницам.
Без предварительной договоренности,
Но интуиция подсказывает мне,
Что я увижу тебя.
Мои глаза не перестают
Глядеть и глядеть
В темный камень идей.
Ищя больше дыр
Внутри этой дыры.
Ищя света
В этом небе.
Мои небеса, мои небеса
бедняк моих небес.

Я убирала свои руки,
Потому что замерзла,
И они чувствуют себя странными
В моем кармане.
Уже прошло больше чем полтора часа,
Ты не вернулся,
Мой инстинкт подвел меня.
Но это - потому что мой инстинкт
не знает ничего о любви.
Но это - потому что мой инстинкт не знает, что...


Припев:
Прожить жизнь без тебя
Это что-то вроде смерти,
Это ходить без зрения,
Это как петь без слуха,
Это говорить, не дыша,
Это есть без пищеварения,
Потому что я обнаружила,
Что у тебя идеальная форма
точное измерение
Только для меня, и это так…


Pies descalzos

Ты укусил яблоко
и отказался от рая,
обвинив змею,
хотя ты сам этого хотел.

Тысячелетие за тысячелетием
ты был гол
ты противостоял динозаврам
Под крышей и без шита

А теперь ты здесь
и желаешь быть счастливым
хотя тебя не чуть
не волновала твоя судьба

Ты принадлежал к древней расе
Босых
и с чистыми мечтами
Ты был пылью, пылью и остался
Подумай, железо раскаленное железо - мягкое

Ты построил точный мир,
отлично отделанный,
все просчитано,
на своем месте и вовремя.
Я абсолютный хаос
входы, выходы,
названия и величины
не умещаются у меня в мозгах.

А теперь ты здесь
и желаешь быть счастливым
хотя тебя не чуть
не волновала твоя судьба.

Ты принадлежал к древней расе
Босых
и с чистыми мечтами
Ты был пылью, пылью и остался
Подумай, железо раскаленное железо - мягкое

Здороваться с соседом,
Засыпать в один и тот же час
Работать каждый день,
чтобы жить.
отвечать только то,
чувствовать только это,
да избавить нас Бог
от грязных мыслей.
Делать задания,
ходить в школу
Что скажет семья,
если ты неудачник?
Одевай всегда ботинки,
не шуми за столом,
носки на вечеринку и
галстук по праздникам.
Женщины выходят замуж
Всегда до тридцати
если нет будут одевать святых
и даже если они этого не хотят,
а на празднование 15-летия
лучше не забыть
о хорошем шампанском
и танцевать хорошо вальс
и танцевать хорошо вальс.

Pienso en ti

каждый день я думаю о тебе,
думаю немного больше о тебе
я разрываю на части своё сердце,
что- то во мне разрушается
каждый день я думаю о тебе,
думаю немного больше о тебе
каждый раз, когда уходит солнце,
ищу стоимость
закончить так
и вижу тебя как то, к чему не прикоснуться
я молюсь за тебя каждой ночью
светает и я думаю о тебе
и в моем слухе раздаётся
тиканье часов
и я продолжаю думать о тебе
продолжаю думать...
вверх^ к полной версии понравилось! в evernote
Комментарии (4):
Sielence 22-07-2005-16:51 удалить
Круто, у меня тоже были переводы, но чтобы столько))
tiada 22-07-2005-17:54 удалить
Sielence, могу ещё запостить... но эти переводы делала, в основном не я ...последнюю перевела я, а всё остальное - нет!
Sielence 22-07-2005-23:17 удалить
tiada, даже если не ты, то это не самое главное))
tiada 23-07-2005-18:05 удалить
Sielence, понятно...пасибки...


Комментарии (4): вверх^

Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.

Дневник Перевод альбома Pies descalzos | _Shakira_ - She Wolf | Лента друзей _Shakira_ / Полная версия Добавить в друзья Страницы: раньше»