[267x399]
En Tus Pupilas
[французский]
Когда ты берешь меня в свои руки,
Когда я смотрю в твои глаза,
Я вижу, что бог существует,
В это не сложно поверить
[/французский]

Пока я тебя не узнала мир был плоским,
Несмотря на ваши возражения, господин Галилей,
И я устала уже целовать жаб
Принца голубых кровей
Я так и не нашла

И вот появился ты,
Вернул мне уверенность,
Без поэм и слов
С дефектами и ошибками
Но на своих ногах

Я чувствую
Что-то в тебе что-то между нами
Что меня заставляет настаивать,
Когда я смотрю в твои глаза, я вижу что бог
не исчез
Ты его оживляешь
Ты его оживляешь

Жизнь собрание воспоминаний
Но никого так хорошо как тебя я не помню
От округлостей твоих губ
До запаха твоих волос
И цвета твоей кожи

Не думай, что с твоим уходом я отрекусь
Ты лучшее, что со мной случилось
В мирском и сакральном
И даже больше

Я чувствую
Что-то в тебе что-то между нами
Что меня заставляет настаивать,
Когда я смотрю в твои глаза, я вижу что бог
не исчез
Ты его оживляешь
Ты его оживляешь

La Pared
Ты предвестник хорошего
Ты как большая доза в вену

Желания кружит по спирали
Потому что моя любовь к тебе тотальна
И вечна

После тебя стена
Не покидай меня

Под асфальтом
И еще глубже была бы я

После тебя стена
Не покидай меня

Под асфальтом
И еще глубже была бы я
Без тебя

Ты болезнь и санитар
Ты уже меня превратил
В маленькую собачонку
Ты знаешь что без тебя
Я уже не существую
Знаешь что я всегда за тобой иду
Естественно

После тебя стена
Не покидай меня

Под асфальтом
И еще глубже была бы я

После тебя стена
Не покидай меня

Под асфальтом
И еще глубже была бы я
Без тебя

La TorturaAlejandro Sanz:
Ай ты моя простушка
Оставь себе поэзию
Оставь всю радость себе

Shakira:
Я не прощу, чтобы каждый день светило солнце
Я не прощу, чтобы каждую пятницу был праздник
Также я не прощу тебя вернуться, вымаливая прощение
Раз уж ты плачешь сухими глазами
Говоря о ней

Shakira:
Ай любимый мне так больно

Alejandro Sanz:
Мне так больно

Shakira:
То, что ты ушел и не сказал куда
Ай, любимый, какая мука тебя потерять

Alejandro Sanz:
Я знаю, что не был святым
Но я могу всё исправить, любимая

Shakira:
Не хлебом единым жив человек
Я не живу извинениями

Alejandro Sanz:
Только на ошибках учатся
Теперь я знаю моё сердце твоё

Shakira:
Оставь себе всё это
Другой собаке брось эту кость
Скажем друг-другу прощай

Я не могу требовать от зимы пощады для куста роз
Я не могу требовать от вяза груш
Я не могу требовать от смертного вечного
И продолжать метать бисер перед свиньями
(По церковнославянски жемчуг - бисер)

Alejandro Sanz:
Ай, любимая, мне так больно
Мне так больно
От того что ты не веришь моим обещаньям

Shakira:
Ай, любимый

Alejandro Sanz:
Это мука

Shakira:
Потерять тебя

Alejandro Sanz:
Я знаю, что не был святым
Но я могу всё исправить, любимая

Shakira:
Не хлебом единым жив человек
Я не живу извинениями

Alejandro Sanz:
Только на ошибках учатся
Теперь я знаю моё сердце твоё

Shakira:
Оставь себе всё это
Другой собаке брось эту кость
Скажем друг-другу прощай

Alejandro Sanz:
Не спускайся, не спускайся
Послушай черненькая, не уходи
С понедельника по пятницу моя любовь для тебя
Оставь субботу для меня так лучше
Послушай черная не наказывай меня больше
Потому что там снаружи без тебя нет мне покоя
Я просто раскаявшийся человек
Я как птица, которая возвращается в своё гнездо

Я знаю, что не был святым
Но я могу всё исправить, любимая

Shakira:
Не хлебом единым жив человек
Я не живу извинениями

Alejandro Sanz:
Только на ошибках учатся
Теперь я знаю моё сердце твоё
Shakira:
Ай ай ай,
Ай ай ай,
Ай, сколько я для тебя сделала
Какая мука тебя потерять
Как мне больно из-за этого
Продолжай слезно вымаливать прощение
Я… не буду
Плакать по тебе
Плакать по тебе

Obtener Un Si
Ах, как же я страдаю по тебе!
Как могу я забыть тебя?
Всё, что тебе нужно сделать, чтобы я в тебя влюбилась,
Это послать цветы
Чтобы добиться "Да"

У меня тёмные круги под глазами оттого, что смотрю на тебя так долго
И самое худшее - я всё ещё стремлюсь
Ждать тебя,
До тех пор, пока ты не поймёшь

Я люблю тебя за то, что ты ясен и очевиден
Как подошвы моих ступней
Как любовь, после того, как ей занимаешься
Как твой голос и твоя кожа

Ах, как же я страдаю по тебе!
Как могу я забыть тебя?
Всё, что тебе нужно сделать, чтобы очаровать меня, -
Это послать цветы
Чтобы добиться "Да"

Я люблю тебя за то, что ты ясен и очевиден
Как подошвы моих ступней
Как любовь, после того, как ей занимаешься
Как твой голос и твоя кожа

Всё, что тебе нужно сделать, чтобы я в тебя влюбилась,
Это послать цветы
Чтобы добиться "Да"

Dia Especial
Я не знаю, может для тебя уже поздно
Я хочу взорвать благоустроенность(спокойствие)
Не к чему больше прикидываться

Я не знаю, на сколько эфемерна твоя ошибка
Я уже простила тебя
Перевела стрелки часов

Слеза высохла
Буря ушла
Пульсируя как солнце
У моего сердца нет срока
Ожидания тебя

Сегодня особый день
Я надеюсь на новую возможность
Мы прошли через мертвую петлю
И сегодня я опять увидела
Свет маяка во тьме

Я уже не такая растерянна как вчера
Только надежда приводит к разочарованию
Так легко потеряться

Мир в который я верила
В вечное и мимолетное
Лучше покончит с ним
Пусть даже ты и скрываешь самую убийственную правду

Сегодня особый день
Я надеюсь на новую возможность
Мы прошли через мертвую петлю
И сегодня я опять увидела
Свет маяка во тьме

Пульсируя как солнце
У моего сердца нет срока

Сегодня особый день
Я надеюсь на новую возможность
Мы прошли через мертвую петлю
И сегодня я опять увидела
Свет маяка во тьме

Escondite Engles
Добро пожаловать! Ты прибыл
Как раз в нужный момент
Как раз в нужное время.
Не от всей вкусной еды полнеют
Не всё хорошее -- грех

Я буду твоими желаньями, превращёнными в ноги*
Повторяющимся порывом обольщения

Я буду заговором для твоего ума
Объектом и причиной твоего вечного проклятья
И твоего счастья

Сосчитай от одного до десяти
Я спрячусь там, где ты меня увидишь
Это мой способ играть в прятки
Поцелуй меня один раз
Я привяжу тебя к моему дивану
Это мой способ играть в прятки
Это мой способ играть в прятки
Так я играю в прятки

Не суди меня, я не могу быть причислена к "тем"
Только потому, что у меня озорной ум.
Не вся вкусная еда приводит к ожирению
Также и тот, кто грешит, не сравняет счёт, если помолится

Я буду твоими желаньями, превращёнными в ноги
Повторяющимся порывом обольщения

Я буду заговором для твоего ума
Объектом и причиной твоего вечного проклятья
И твоего счастья

Сосчитай от одного до десяти
Я спрячусь там, где ты меня увидишь
Это мой способ играть в прятки
Поцелуй меня один раз
Я привяжу тебя к моему дивану
Это мой способ играть в прятки
Это мой способ играть в прятки
Так я играю в прятки

No
Нет, не пытайся извиняться
Не надо этого наигранного упорства
Извинения появились раньше, чем ты

Нет, не смотри на меня как раньше
Не говори во множественном числе
Риторика твоё самое смертельное оружие

Я попрошу тебя больше не возвращаться
Чувствую, что у меня еще болит от тебя тут
Внутри

Ты в твоем возрасте уже хорошо знаешь
Каково это разбить кому ни будь вот так сердце

Нельзя жить когда столько яда
Надежду, которую мне дала твоя любовь
Ни кто больше мне дал,
Клянусь, я не вру

Нельзя жить, когда столько яда
Нельзя обрекать душу
На сбор намерений
Гнев весит больше чем цемент

Надеюсь ты не ждешь что я буду тебя ждать
После моих 26
Терпение совсем покинуло меня

Я обрываю маргаритки
Смотрю не смотря
Может быть так, ты взбесишься и уйдешь

Я попрошу тебя больше не возвращаться
Чувствую, что у меня еще болит от тебя тут
Внутри

Ты в твоем возрасте уже хорошо знаешь
Каково это разбить кому ни будь вот так сердце
Нельзя жить, когда столько яда
Надежду, которую мне дала твоя любовь
Ни кто больше мне дал,
Клянусь, я не вру

Нельзя умереть, когда столько яда
Нельзя обрекать душу
На сбор намерений
Гнев весит больше чем цемент
Нельзя жить, когда столько яда
Нельзя жить, когда столько яда

Las de la Intuicion
Не спрашивай меня больше
Если знаешь ответ.
С того самого момента, как увидела тебя впервые,
Я поняла, что шла следом за тобой всё это время (старалась тебя заполучить)

Я собираюсь стать твоей
Почти идеальной жертвой.
Я намерена стать твоим вулканом сегодня

Любовь, возможно,
Обычная болезнь
И как ты видишь, я всё ещё жива
Может это и удача...

Думаю, я начинаю понимать
(Медленно, потихоньку ты начнёшь понимать)
Мы стремились друг к другу ещё до того, как родились
(Я чувствую, я чувствую, ты содрогаешься)
У меня предчувствие, что действо вот-вот начнётся
(Внутри, внутри... и "ты останешься")
Мы, женщины, из тех, у кого есть интуиция
Так что, я готова ко всему

Возможно, был ложный шаг,
Ошибка, которая обернётся благом.
Я намерена стать твоим
Вулканом сегодня

Любовь, возможно
Обычная болезнь
И как ты видишь,
Я всё ещё жива...
...может это и удача...

Думаю, я начинаю понимать
Медленно, потихоньку ты начнёшь понимать
Мы стремились друг к другу ещё до того, как родились
Я чувствую, я чувствую, ты содрогаешься (поражён)
У меня предчувствие, что действо вот-вот начнётся
Внутри, внутри, ты собираешься остаться
Мы, женщины, из тех, у кого есть интуиция
...из тех, у кого есть интуиция...

Dia de Enero
Я познакомилась с тобой в один январский день
На моём носу была луна
Когда я увидела какой то искренней
Твоих глазах я потерялась

Какое глупое наваждение
Какое сладкое ощущение

Теперь когда мы идём по миру
Как Энеас и Бенитин
Я нашла многие твои шрамы
Которые тебе сделали там

Но моя безумная любовь
Твой лучший доктор

Я вылечу твою душу от страданий
Будешь как новый после меня
Всё пройдёт
Скоро снова увидишь, как засверкает солнце

Ты, как ни кто, заслуживаешь быть счастливым

Вот увидишь, как пройдут
Постепенно твои раны
Вот увидишь
Как сама жизнь отделить соль, которой и так много в море

Пусть ты и был иностранцем
Даже в своей стране
Я говорю: Что говоришь? (на колумбийский манер)
А ты всё еще говоришь: Шо? (на аргентинский манер)
И плачешь от эмоций когда слышишь аккордеон

Пусть ты кажешься потерянным, шагая прерывисто
Я знаю причину, по которой болит твоё сердце
Поэтому я написала тебе эту песню

Вот увидишь как пройдут
Постепенно твои раны
Вот увидишь
Как сама жизнь отделить соль, которой и так много в море

Lo Imprescindible
(по-немецки)
Останься, детка, останься, детка,
Никогда больше не уходи!
Останься, детка, останься, детка,
Никогда больше не уходи!

Машина,
Созданная, чтобы думать о тебе.
Вот, что я такое.
Чем всегда была

Ты знаешь, это жестокое ожидание убивает меня.
Смирение -- это желание без кожи, и
Каждый день что-то кричит внутри меня.
Не знаю я разумного способа строить жизнь без тебя!

И хотя я заставляю себя казаться непобедимой,
Что неотложно, что необходимо --
Это, чтобы ты вернулся ко мне, вернулся ко мне! Вернулся!
Боль удушающая!
И что важно сейчас --
Это, чтобы ты вернулся ко мне, вернулся ко мне! Вернись...
Не мучай меня так!

Машина,
Что не знает покоя.
Это я,
С тех пор, как ты ушёл.

Ты говоришь, нет смысла так реагировать.
Ты свой выбор сделал,
Теперь я должна жить и дать жить другим.
Но я не хочу рвать узы, что привязали меня к тебе,
Подумай об этом и не оставляй меня страдать.

И хотя я заставляю себя казаться непобедимой,
Что неотложно, что необходимо,
Это, чтобы ты вернулся ко мне, вернулся ко мне, вернись...
Боль удушающая!
И что важно сейчас --
Это, чтобы ты вернулся ко мне, вернулся ко мне, вернись!
Не мучай меня так!

(по-немецки)
Останься, детка, останься, детка,
Никогда больше не уходи!
Останься, детка, останься, детка,
Никогда больше не уходи!

И хотя я заставляю себя казаться непобедимой,
Что неотложно, что необходимо
Это, чтобы ты вернулся ко мне, вернулся ко мне, вернись...
Боль удушающая!
И что важно сейчас --
Это, чтобы ты вернулся ко мне, вернулся ко мне, вернись...
Не мучай меня так!

Источник 1, Источник 2